Hôm qua con trai đi học về nói: cô giáo bảo trong tiếng Việt, từ "vất vả" là tính từ. Nhưng nó không chịu và lý luận rằng: tính từ bổ nghĩa cho danh từ, còn trạng từ bổ nghĩa cho động từ hay 1 nhóm từ, cho nên "vất vả" là trạng từ vì không bổ nghĩa cho danh từ. Trường hợp nói: "bà mẹ vất vả" chẳng hạn, thì là nói tắt thôi, nguyên câu phải là "bà mẹ vất vả nuôi con", "bà mẹ lao động vất vả"... thì đều là bổ nghĩa cho động từ cả, có nghĩa là luôn là trạng từ. Mình chẳng biết nó nói có đúng không vì cái khoản ngữ pháp là kém lắm, con thì không dám hỏi cô nhưng lại hậm hực, mà nó chưa "thông" cái gì thì nó lèm bèm cả mấy năm nó còn nhắc lại, mình chắc chết. Mẹ nào giỏi ngữ pháp giảng cho mình với. Cám ơn thật nhiều! (hình như tiếng Viết không gọi là trạng từ mà là phó từ hay sao ấy, khi mà bổ nghĩa cho động từ í, kiểu như adv trong tiếng Anh ấy)