Ai muốn học hội thoại tiếng Nhật thì vào đây nhé. Cách học như sau: Mình sẽ post lên đây một đoạn hội thoại bằng tiếng Anh, mời mọi người hãy dịch ra tiếng Nhật, sau khi mọi người dịch xong thì mình sẽ đưa ra đáp án của mình, nếu có ai vẫn không hiểu thì mình sẽ giải thích bằng tiếng Việt. Mình đã từng làm thạc sĩ ở Nhật, mong mọi người hãy yên tâm cùng nhau học tập nhé. Những đoạn hội thoại này mình dựa trên tập truyện tranh Doremon rất thú vị mà lại gần với những câu nói thực tế trong cuộc sống thường ngày.


さあ、始めましょう！


第１話


Nobita đang đi trên đường thì vấp phải một cái chai và trượt ngã


- I fall down all the time


Đi một đoạn tiếp, bị chú thợ điện đánh rơi kìm vào đầu. Nobita buồn bực:


- Everythings goes wrong for me when I walk out on the street


Về nhà thì bị dẫm phải đinh.


- Mẹ Nobita: I dropped thumbtacks all over the floor


- Nobita: Things never go my way. I guess I`m just....


- Doremon: Really an unlucky guy, aren`t you?


Doremon liền lôi trong túi áo ra một viên kim cương


- Nobita: What`s that?


- Doremon: It`s the "Akuun Daiya". It looks beatiful, but acctually it has an awful power.


Doremon đưa viên kim cương cho Nobita và nói:


- Hold this for a second.


Sau đó Doremon lấy búa tự đập vào đầu mình nhưng người bị đau lại là Nobita.


- Doremon: No problem here. In this way, you can give someone trouble along with the diamond.


Hôm nay tạm thời như thế đã nhé. Mời mọi người cùng dịch phần in đỏ.


Chú ý: Không nhất thiết phải dịch hết cả câu hoặc cả đoạn trên nếu như bạn không thể