Nhiều phụ huynh nghe con nói kiểu:
- "Mẹ ơi, con muốn eat cái bánh này."
- "Cho con cái red car."
- "Hôm nay con happy lắm."
liền lo lắng rằng con đang bị rối loạn ngôn ngữ.
Thực tế, ở những trẻ được tiếp xúc với hai ngôn ngữ, việc trộn lẫn tiếng Anh và tiếng Việt trong cùng một câu là hiện tượng khá phổ biến.
Đơn giản vì não bộ của trẻ đang lưu trữ và xử lý thông tin từ hai hệ thống ngôn ngữ cùng lúc. Khi một từ ở ngôn ngữ này được kích hoạt nhanh hơn, trẻ sẽ sử dụng từ đó để diễn đạt ý của mình.
Điều này thường cho thấy trẻ đang cố gắng giao tiếp bằng tất cả vốn ngôn ngữ mình có, chứ không phải não bộ đang gặp vấn đề.
Điều cần quan tâm không phải là việc trẻ trộn hai ngôn ngữ, mà là trẻ có hiểu điều mình nói hay không, có giao tiếp hiệu quả hay không và khả năng ngôn ngữ của trẻ có tiếp tục phát triển theo thời gian hay không.
Dưới góc nhìn kích hoạt não, hiện tượng trộn ngôn ngữ phản ánh việc não bộ đang xây dựng và tổ chức các mạng lưới kết nối cho nhiều ngôn ngữ cùng lúc. Khi các kết nối này ngày càng hoàn thiện, trẻ sẽ dần biết lựa chọn từ ngữ phù hợp với từng người và từng hoàn cảnh giao tiếp.
Vì vậy, việc trẻ thỉnh thoảng trộn tiếng Anh và tiếng Việt thường không đáng lo. Điều đáng mừng là trẻ đang chủ động sử dụng ngôn ngữ để diễn đạt suy nghĩ của mình. Theo thời gian và trải nghiệm, não bộ sẽ dần học cách phân biệt và sử dụng từng ngôn ngữ một cách linh hoạt hơn
