Báo Bangkok Post ( Bưu điện Băng Cốc) hôm nay than vãn về thất bại động trời của người Thái


Link:


A dark page has been written in the history books


Một trang đen tối đã được ghi trong sách lịch sử


• Published: 12/12/2009 at 12:00 AM


Sét đánh tại Sân vận động Quốc gia tại Viêng Chăn ngày hôm qua khi đội bóng Thái Lan - ứng cử viên nóng , đã bị loại khỏi giải đấu bóng đá của nam giới.


Chỉ cần một trận hòa với Malaysia trong trận cuối cùng của họ ở bảng A , nhưng người Thái đã phải chịu một thất bại bẽ mặt 2-1.


Thua trận bẽ bàng đã kết thúc nỗ lực của người Thái lập kỷ lục đoạt danh hiệu lần thứ chín liên tiếp .


Thái lan cũng từng không vượt qua vòng đầu tiên từ năm 1973 khi sự kiện Seagames được tổ chức hai năm một lần.


Trong bốn trận đấu tại Viêng Chăn, Thái Lan đá không thuyết phục.Trong ba trận trước của họ, Thái lan hoà 1-1 với Việt Nam và đánh bại các đội “tép riêu” Campuchia và Đông Timor. (defeat minnows Cambodia and East Timor)


Trong trận đấu với Malaysia, Thái đã đá tốt trong hiệp đầu. Nhưng sau khi họ dẫn thế trận sớm trong hiệp hai, họ dường như đánh mất chính mình và thua hai bàn trong 10 phút cuối.


“Không thể tin được! Thái Lan bị loại ! Thái Lan đang dẫn dắt trận đấu và rồi sau đó phạm những sai lầm chết người” ” Bình luận viên bóng đá trên TV Lào nói cuối trận đấu.


Các nhà bình luận cũng chỉ trích một cầu thủ Thái đá vào một cầu thủ Malaysia sau khi anh này dùng thủ thuật câu giờ (after he resorted to time-wasting tactics )


“Đây là một trận đấu bóng đá hay một trận quyền Anh?" Các bình luận viên nói.


Thật tội nghiệp cho tiền đạo hàng đầu của Thái Teerasil Dangda do không đủ sức khỏe. Anh ta bị một chấn thương và được thay thế trong trận khai mạc Thái Lan - Việt Nam, và đã không tham dự ba trận sau đó.


Teerasil cho biết muốn đá trận khởi đầu với Việt Nam vì gia đình và bạn bè của anh đang có mặt tại Viêng Chăn để xem anh ta chơi.


Sompong Soleb , cầu thủ thay thế vị trí Teerasil đã ghi 6 bàn thắng từ đầu giải, không may cho anh ta vì anh ta cũng không tìm thấy mành lưới trong các trận đầu đầy ý nghĩa với Việt Nam và Mã lai, tất cả các bàn thắng của anh ta là vào lưới Đông Timor and Cambodia.


Đó là một cú choáng lớn đối với Steve Darby, huấn luyện viên của đội U 23 Thái Lan tại SEA Games , người hiểu biết rất nhiều về Malaysia.


Trước khi trận đấu ngày hôm qua, ông nói ông từng huấn luyện tiền đạo Malaysia Saarani Ahmad Fakri và tiền vệ Rahim Safiq. Khi là cố vấn cho họ, Darby nên tự hào. Khi là huấn luyện viên của Thái Lan, Darby nên đau khổ.


Cả hai Fakri và Safiq chơi tốt trận đấu với Thái Lan. Tệ hơn nữa là Fakri ghi bàn thắng trong thời gian bị thương tích.


Huấn luyện viên trưởng Thái lan trước đó – ông Bryan Robson có thể cảm thấy nhẹ nhõm rằng ông đã không được phân công phụ trách U 23 Thái. Darby cho biết sau khi bị Malaysia đánh bại, ông đáng bị khiển trách và gánh vác hết trách nhiệm.


Với sự thụt lùi của ngày hôm qua, Thái Lan không còn là một trong số ở Đông Nam Á. Họ cũng không thể giành chiến thắng trong hai năm ở giải vô địch Đông Nam Á (dành cho các đội tuyển quốc gia).


Tai họa đã kết thúc kỷ nguyên vàng của Thái Lan tại SEA Games, nhưng đó không phải là chấm hết ở giải thế giới. Một số cầu thủ trong đội tuyển có kỹ thuật tốt và những gì họ thiếu ở Viêng Chăn có thể là chiến thuật đúng và thể lực tốt.


Hiệp hội bóng đá Thái Lan (FAT) phải đưa ra một quyết định hay không để giữ cho Darby như là huấn luyện viên của đội U-23 hay chỉ cho phép ông được làm trợ lý huấn luyện viên của đội tuyển quốc gia .


Đội U-23 Thái sẽ có một nhiệm vụ khắc nghiệt hơn nhiều ở giải bóng đá châu Á vào năm sau.


LVH (dịch)


A dark page has been written in the history books


• Published: 12/12/2009 at 12:00 AM


Lightning struck at the National Stadium in Vientiane yesterday when hot favourites Thailand were eliminated from the men's football tournament.


Needing just a draw against Malaysia in their final Group A game, the Thais suffered a humiliating 2-1 defeat.


The shocking loss ended Thailand's bid to win the title for a record ninth straight time. The Kingdom also failed to get past the first round for the first time since 1973 when the biennial event was known as the Southeast Asian Peninsular (SEA) Games.


In four matches in Vientiane, Thailand failed to beat a credible side. In their other three games, they drew 1-1 with Vietnam and defeat minnows Cambodia and East Timor.


Against Malaysia, the Thais were okay in the first half. But after they took the lead early in the second half, they seemingly out of sorts and conceded two goals in the last 10 minutes.


"It is unbelievable. Thailand are out," the Laos TV commentator said at the end of the match. "Thailand were leading and then made incredible mistakes."


The commentator also criticised a Thai player for kicking a Malaysian player after he resorted to time-wasting tactics.


"Is this a football match or a boxing bout?" the commentator said.


It was a pity that Thailand's top striker Teerasil Dangda was unfit. He suffered an injury and was substituted in Thailand's opening game against Vietnam, and did not play in the other three games.


Teerasil reportedly wanted to start against Vietnam because his family and friends were in Vientiane to watch him play.


Teerasil's understudy Sompong Soleb had been on fire with six goals. Unfortunately, he could not find the net in meaningful games against Vietnam and Malaysia, and all his goals were against East Timor and Cambodia.


It was a huge blow for Steve Darby, coach of Thailand's SEA Games (Under-23) side, who knows a lot about Malaysia.


Before yesterday's match, he said he groomed Malaysia striker Saarani Ahmad Fakri and midfielder Rahim Safiq. As their mentor, Darby should be proud. As Thailand's coach, Darby should suffer.


Both Fakri and Safiq played well against Thailand. Worse was that Fakri scored the winner in injury time.


Thailand's head coach Bryan Robson may feel relieved that he was not assigned to take charge of the Under-23 side. Darby said after the Malaysia defeat that he was to blame and would shoulder responsibility.


With yesterday's setback, Thailand are no longer the number one in Southeast Asia. They also failed to win the previous two Asean Championships (for full national teams).


The blow was the end of Thailand's golden era in the SEA Games but it is not the end of the world. A number of players in the squad have good technique and what they lacked in Vientiane might be the right tactics and physical strength.


The Football Association of Thailand (FAT) must make a decision whether to keep Darby as coach of the Under-23 team or allow him to be only assistant coach of the full national team. The Under-23 side will have a much tougher task at next year's Asian Games.