Hi everybody,
Xin loi vi may cua minh ko co dau tieng Viet (voi lai ong xa ko chiu xai dau tieng viet), nen MOD vui long dung delete cau hoi cua minh nhe, thank you so much
Minh muon hoi cac ban la minh dang doi nhan the xanh 10 years , minh da di lan tay vao ngay 21/09/2011, den bay gio da la 3 months ma cung chua thay ho gui greencard ve nha ?! CO AI GIONG NHU MINH KO?? MINH LO LANG QUA.
Cac ban tra loi gium minh voi, thank you for your helping to me.

:Applause:. Đây là nói về con người thực tế, đối nghịch với dạng người mơ mộng viển vông lúc nào cũng ở trên 9 tầng mây. Nếu là mình trong trường hợp này mình sẽ dịch là "Mọi người nhận xét rằng (tôi) là con người rất thực tế".

Em muốn nói như sau thì nói tiếng Anh thế nào là tự nhiên và dễ hiểu nhất ạ:
- Anh ấy là người có trí, nhưng lại không có chí. (em thì dịch tạm là anh ấy thì thông minh nhưng chưa cố gắng lắm) nhưng nghe vẫn chưa ổn.
- Anh ta là người sòng phẳng/ thích sự sòng phẳng. (có vay có trả, không nợ nần, ơn huệ lằng nhằng bao giờ)
- Anh ta là người đàng hoàng, đứng đắn.
Mong các cao thủ chỉ giùm. Tặng hoa cả nhà :Rose::Rose: