" ..người đàn ông thực thụ, chân chính khi hẹn hò với người mà anh ta chấm..thì người đàn ông sẽ ko nói lời yêu ...mà họ để cho người phụ nữ đánh giá họ qua thời gian hẹn hò...rồi để cho người phụ nữ cảm nhận tình cảm của họ...khi nào người phụ nữ cảm nhận được tình yêu mà người đàn ông dành cho họ.. ...thì chính người phụ nữ sẽ nói lên tình cảm của họ,,,và nói lời yêu với người đàn ông"
Riêng báo chí VN bây giờ thì dùng từ sai nhiều khỏi nói. Thậm chí còn chế biến từ mới vô tội vạ như "sửu nhi" chẳng hạn
Chẳng liên quan gì, nhưng thấy bạn cứ đưa ra ý kiến chủ quan quá nên mình nốt một comment cuối:
- Từ Hán Việt khác với cách phiên âm Hán Việt của từ tiếng Trung (aka tiếng Hoa, tiếng Hán, tiếng Tàu). Hầu hết chữ nào trong tiếng Hán cũng phiên âm được ra thành Hán Việt (trừ những từ quá kỳ quái, ít dùng hoặc mới sáng tạo ra), nhưng nhiều từ tiếng Tàu dù có phiên âm ra Hán Việt nhưng người Việt vẫn không dùng nó thì nó ko được xem là từ Hán Việt (cái này mình nói có khi bạn không hiểu được, nhưng thôi ai hiểu thì hiểu vậy, bạn nào học ngành ngôn ngữ thì sẽ hiểu điều này).
- "Sửu nhi" không phải là từ chế biến vô tội vạ, nó là từ cụm 跳梁小丑 hoặc 跳梁丑儿(khiêu lương sửu nhi) nghĩa là "thằng/tên hề nhảy nhót loăng quăng" (để miêu tả những người ngu ngốc mà cứ tưởng mình tài ba nhưng thực ra trong mắt người khác hành động của họ như những thằng hề). Chữ sửu đó nghĩa là hề, cũng chính là từ Sửu trong tý sửu dần mão...
Bạn nào đọc ngôn tình cũng biết từ này, còn tại sao nó thành "trẻ trâu" như bây giờ các bạn trên mạng dùng thì tôi ko biết.