Webtretho
Thịnh hành
Cộng đồng
Webtretho Awards 2025
Thông báo
Đánh dấu đã đọc
Loading...
Đăng nhập
Bài viết
Cộng đồng
Bình luận
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 4
Các mẹ làm chuyên ngành y, dịch hộ em mấy câu này. Em bó tay rồi, mà đang cần gấp quá:


Nốt nhỏ có hang thùy trên phổi phải. Phổi trái không thấy bất thường
Có hạch to trung thất dưới chạc ba 9mm, hạch rốn phổi phải 12mm
Khí phế quản gốc hai bên thông thoáng
Thành ngực, màng tim, màng phổi không thấy bất thường



Small nodule found on right lung. No abnormalities found on left lung.
Mediastinal large node 9mm below the junction, 12mm hilar lymph node found in right lung.
Clear view of left and right main stem tracheal bronchi
No abnormalities found in chest wall, cardiac and pulmonary membrane.
(Câu 1 hơi không rõ do đó chọn phương pháp an toàn nhé bạn). ^_^
01:21 CH 04/03/2014
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
lẽ ra em phải dịch là "máy mài trên trục" thì em lại dịch là "máy nghiền". mà cái này lại là hướng dẫn vận hành máy. Đúng là do bất cẩn khi không tìm hiểu kỹ. Giờ theo mọi người em nên theo phương án nào là hợp lý.

Chào tron_88:
Về cơ bản tiếng Anh kỹ thuật thông thường thì pedestal là trụ đỡ/trục vì tất cả máy mài khi vận hành cần một bệ đỡ ổn định rùi. Chuyên ngành sâu hơn là: "máy mài bàn" hoặc "máy mài 2 đá" (hai bên có hai cục đá mài đó mà). Thân.
05:37 CH 21/05/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Mọi người có ai hiểu rõ về thuật ngữ "localization" (địa phương/bản địa hóa), có thể giải thích cho em rõ hơn được không ạ."Localization" thì khác gì với "Translation". Em cám ơn cả nhà.

Chào tron_88! Theo kinh nghiệm chuyển ngữ website của mình, "localization" là một quy trình địa phương/bản địa hóa sản phẩm/nội dung sản phẩm để phù hợp với địa phương, không có nét "Tây". "Translation" là một phần của localization liên quan đến việc chuyển ngữ đơn thuần. Localization rộng hơn bao hàm cả việc chuyển đổi định dạng (tiền tệ, ngày tháng, hình ảnh, v...) để mang nét địa phương.
03:20 CH 15/04/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Nhà mình có ai có kinh nghiệm dịch medical device ko ạ?

Nếu vấn đề kapla đề cập là các hệ thống chạy xét nghiệm sử dụng bộ kit thì mình biết nhé.
03:53 CH 30/03/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
"Tight calorie balance control decreases hospital mortality in a prospective randomized controlled study: The final single center TICACOS results. (R. Anbar)"
+ Tight calorie balance control = chế độ kiểm soát cân bằng calo nghiêm ngặt (# với nhóm đối chứng / control group)
+ prospective randomized controlled study = nghiên cứu ngẫu nhiên có đối chứng theo thời gian randomized = chọn đối tượng/chế độ/thuốc v.v... ngẫu nhiên
controlled = có đối chứng, có so sánh
+ The final single center results = các kết quả nghiên cứu sau cùng tại một trung tâm duy nhất (vì đa phần nghiên cứu có độ tin cậy/thực chứng nhiều hơn nều thực hiện tại nhiều center/site/facility).
Hy vọng giúp được bạn nhé!
07:30 CH 28/03/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Cái thuật ngữ "Prospective" đã là một chuyện tranh cãi rất cũ rồi em ạ nên không có ý kiến.
Còn về vấn đề "độc lập". Anh lưu ý một điều, trong nghiên cứu y học có nhiều công ty có
nhiều trung tâm con cùng nghiên cứu những vẫn thuê ngoài một lab "độc lập" để bà con không trách tụi nó là anh em với nhau.
http://ykhoa.net/NCKH/nguyenvantuan/hieulamthuatngu.htm
Em xem để hiểu nhé. Thân.
09:25 SA 28/03/2013
Hội singlepapa,Căn hộ những ông Bố độc thân vui...
Ba_HaiYen cho ba BKBN lam quen voi nhe.
07:10 CH 22/03/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Xin chào toàn thể các anh chị trong Hội phiên dịch tiếng anh ạ. Em có một việc vô cùng quan trọng muốn thỉnh giáo các bậc tiền bối đây ạ.
Em xin chân thành cảm ơn!!!!!!!

Chào em!
Anh có một số thông tin hy vọng là hữu ích cho em nhé. Khi dịch sách và phim, mình thường chú trọng vào thời lượng/số từ/số trang v.v... vì nó phản ảnh công sức của mình. Còn về tên phim/tên sách thì có lẽ vô chừng không theo quy tắc, phải trải qua nhiều sự lựa chọn, thậm chí được lựa chọn bởi người biên tập có quyền quyết định cao nhất.
Em lưu ý điều này, ngoài các phim bom tấn về VN và ra các hệ thống rạp, tên phim được sử dụng thống nhất, còn các phim về VN qua những con đường khác thì được đặt tên "tuỳ thích". Đến giờ khi xem DVD phim ngoài luồng không vào hệ thống rạp, anh cũng chả biết họ dịch tên phim thế nào, đôi khi tên tiếng Anh và tên tiếng Việt chả có gì liên quan với nhau nữa. HBO thì bây giờ dịch đúng tên gốc theo tiếng Anh. Đọc lạ lắm.
Những bộ phim mình xem từ vài năm trước khi được chiếu trên HTV và VTV tên phim lại khác. Nghe tên lạ nhưng khi xem phim mới biết mình đã xem rồi.
Chính vì em chọn đề tài chuyển ngữ tên phim trên truyền hình, thì đầu mối để em có được phỏng vấn có lẽ là ban biên tập phim truyện là hay nhất.
Hope it works!
10:11 SA 21/03/2013
tìm một nửa cho mẹ
Chào cháu
Chú kể sơ câu chuyện của chú cho con nghe hen , vợ chồng chú chỉ có cắn đắng nhau , ai đúng , ai sai trong cách sống của hai con người suốt 5 năm(kể cả cách dạy con ) , và sau đó hai năm mỗi người tự suy nghĩ ,cái gì mình đúng cái gì mình sai . cuối cùng ai cũng thấy mình đúng cả , thế là dắt nhau ra tòa ,để mỗi người chịu riêng mỗi kiểu khổ khác nhau ,để được mang theo cái đúng của riêng mình - mặc dù cũng nữa tháng nay chú có đọc trên này , mấy cô thì nói loạn xà ngầu, nhưng cái nhìn đó đối với chồng của các cô - chuyện gia đình nó phức tạp lắm con ạ,khó mà phân định ai đúng ai sai , kể cả con có thấy rõ ràng là họ(người đàn ông hoạc người đàn bà ) ngoai tình , hay li dị ... nhưng con không thể thấy được nguyên nhân sâu xa để cấu thành nên kết quả như thế và hơn nữa, ba cũng có công nuôi con, cũng được tới 15 tuổi ,
vì vậy nếu chú là con thì chú sẽ nghĩ , chuyện người lớn, là chuyện người lớn , và còn đây là ba tô
i . và đúng như con nhìn nhận , người mẹ rất là tuyệt vời, đối với con cái, kể cả họ không ra gì với chồng . vài dòng chia sẽ cùng con thế - chúc con sớm đạt được tâm nguyện


Chào vothuong1970!
Mình thấy đây là một việc làm rất đáng quý của người con dành cho mẹ, đơn giản là tấm lòng của một người con gái. Người ta nói công sanh không bằng công dưỡng và điều đó không thể chối cãi được!
Việc cháu nó đưa vào một thông tin về bố (ba) là lẽ đương nhiên để giải thích, chứng minh tại sao chỉ có hai mẹ con, tại sao phải cần có một người bạn cho mẹ. Cháu nó không có một lời nào nói không tốt về ba/bố cả vothuong ạ. Và nếu như người lớn có nói điều gì không tốt, thì cuộc sống và cuộc đời sẽ chứng minh vothuong ạ.
Kẻ không chứng minh được với cuộc đời về con người mình mới là kẻ đáng trách và sợ hãi khi ngừơi khác nói về mình.
Tôi thiết nghĩ, đây là việc làm đẹp và đơn giản hãy để cho nó "đẹp".
Thân ái.
02:21 CH 20/03/2013
Khi cảm bế tắc các SM, SD thường làm gì?
Đúng là có những lúc đó thật. Dù con là tất cả nhưng những gì con mang lại cho mình không đủ là tất cả một người đơn thân cần. Lúc ấy cố gắng làm điều gì đó mình thích nhất hoặc tìm người nói chuyện. Kinh nghiệm cho thấy cảm giác đó thường rơi vào cuối tuần lúc có nhiều thời gian suy nghĩ.
Hiện tại thì luôn cố làm cho mình bận rộn và tạo cảm hứng cho bản thân và con bằng cách theo dõi các game show có nhiều số vào thứ bảy và chủ nhật. Off cùng các đơn thân khác để được xả stresss cũng là một giải pháp.
12:17 CH 19/03/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Xin chào các anh chị trong hội phiên dịch. Các anh chị cho mình hỏi từ Trò chơi có thưởng và trò chơi điện tử tiếng Anh thì thường sử dụng từ nào? Cám ơn các anh chị

"Trò chơi điện tử" từ thời còn bé đã chơi đến giờ vẫn là video game:).
"Trò chơi có thưởng" = prize-winning game hoặc prize-awarding game
Còn theo đúng cụm từ văn bản pháp luật VN hay nói là "trò chơi điện tử có thưởng" = prize-winning electronic game.
Have a good day!
08:57 SA 18/03/2013
b
BKBN
Hóng
452Điểm·0Bài viết
Báo cáo