Topic cũ đã 100 trang, Mod xin phép mở topic mới nhé! Mở màn bằng một bài thơ của Olga Berggoltz.


Nếu có bao giờ anh muốn sống cùng em


Olga Berggoltz


(Người dịch: Thuỵ Anh)



Nếu có bao giờ anh muốn sống cùng em


Hẳn ngày đêm em sẽ cười sẽ hát


Sẽ dí dỏm đùa vui, anh sẽ thấy sống với em là vui nhất


Nào tay em đây, anh hãy cầm đi!


Hội bạn em, cả gái cả trai không biết sẽ nói gì


Khi em đưa anh đến chơi ra mắt


“Đây, tôi đã tìm được người tuyệt nhất


Làm bạn cùng các người đấy!” (Ôi, điều này em mong ước từ lâu!)


Anh ấy đơn giản thôi, dễ mến nhưng ...cứng đầu


Hãy quý trọng, mến thương chàng, đừng làm chàng lúng túng


Chỉ xin chớ quyến rũ chàng nhé hỡi các cô bạn có nụ cười hào phóng


Bởi chính tôi cũng lấy mất chàng từ tay người ta...”


Đấy, anh xem, em sẽ nói như vầy với lũ bạn ranh ma


Đấy, anh xem, chúng mình sẽ sống vui từ đầu đến cuối


Chẳng giận hờn, chẳng buồn đau tiếc nuối


Cũng chẳng bao giờ có những màn tiễn biệt ở nhà ga...



1932