Bản dịch Lolita (tầng II)

Cuối cùng thì việc dịch Lolita cũng hoàn thành sau 18 tháng. Những chương cuối cùng sẽ được biên tập và đưa lên trang blog của tôi. Nhớ những ngày...

Chương 34

На первой же бензиновой станции в Паркингтоне мне очень ясно объяснили, как добраться до улицы Гримма. Желая быть уверенным, что застану Куильти, я попытался ему позвонить, но выяснилось,...

Chương 34

Toàn bộ chương 33:

33.2.1-9

Thăm lại Ramsdale. Tôi tiếp cận nó từ phía con Hồ. Mặt trời giữa trưa thao láo nhìn đời. Lúc tôi lướt qua trên chiếc...

32.2.8

Доктор Айвор (Ай-да-вор!) Куильти, толстяк в белом балахоне, с седым ежом и обширными плоскими щеками политикана-масона, присел на угол письменного стола, покачивая одной ногой, мечтательно и заманчиво, между тем...

33.2.1-7

Thăm lại Ramsdale. Tôi tiếp cận nó từ phía con Hồ. Mặt trời giữa trưa thao láo nhìn đời. Lúc tôi lướt qua trên chiếc xe lấm bùn của...

33.2.6

Теперь, когда я покончил с делами, я мог посвятить себя главной цели поездки в Рамздэль. До сих пор, придерживаясь той методичности, которой недаром горжусь, я не снимы маски с...

Phần cuối cùng C33.2

33.2.9

“Нет”, сказал я. “Я передумал. Мне всѐ это сделает доктор Мольнар. Его цены выше, но как дантист он, конечно, гораздо лучше вас”.

Не знаю, доведѐтся...

33.2.7

В своѐ время, когда я был пациентом другого, бердслейского, зубного врача, симпатичнейшего доктора Мольнара, я подвергся серьѐзной операции, после которой у меня осталось довольно мало передних зубов. Искусственные зубы,...

33.2.6
Теперь, когда я покончил с делами, я мог посвятить себя главной цели поездки в Рамздэль. До сих пор, придерживаясь той методичности, которой недаром горжусь, я не снимы маски с...

33.2.1-4

Thăm lại Ramsdale. Tôi tiếp cận nó từ phía con Hồ. Mặt trời giữa trưa mở to mọi con mắt. Lúc tôi lướt qua trên chiếc xe lấm bùn...

33.2.5

“Ах, конечно”, сказал я спокойно. “Конечно, помню Филлис. Филлис и лагерь Кувшинка. Да, конечно. Кстати, ваша дочурка никогда не рассказывала вам, как Чарли Хольмс развращал там маленьких пансионерок своей...

33.2.4

Сердясь на себя, что трачу попусту время, я устремился в гостиницу, — ту самую, в которую заехал с новым чемоданом пять лет тому назад. Взял комнату с ванной, назначил...

33.2.1-5

Thăm lại Ramsdale. Tôi tiếp cận nó từ phía con Hồ. Mặt trời giữa trưa thao láo nhìn đời. Lúc tôi lướt qua trên chiếc xe lấm bùn của...

33.2.3

Войти ли в свой бывший дом? Как в Тургеневской повести, поток итальянской музыки лился из растворѐнного окна — окна гостиной. Какая романтическая душа играла на рояле там, где никакие...

33.2.4

33.2.1-3

Thăm lại Ramsdale. Tôi tiếp cận nó từ phía con Hồ. Mặt trời giữa trưa mở to mọi con mắt. Lúc tôi lướt qua trên chiếc xe lấm bùn...