Theo mình đọc trong phần giới thiệu trên youtube thì clip này được đặt quay với 1 kịch bản riêng, tuy nhiên, những người được phỏng vấn trong clip thì hoàn toàn không biết là đang ghi hình. Đặc biệt, người đàn ông vô gia cư được phỏng vấn trong clip là người đầu tiên mà nhóm tác giả bắt gặp và hỏi ngẫu nhiên chứ không hề biên tập hoặc phỏng vấn nhiều lần với những người khác nhau để có được kết quả đó.



Bố mẹ nào nghe không kịp các đoạn đối thoại thì mình dịch tạm như sau và mỗi người tự rút cho mình 1 kết luận nhé!



Actor (A): ông có thể cho tôi 1 miếng pizza được ko? t đói quá.


ng lạ (B): Không...


A: Không à...


B:Không.



vài giây sau


A: tôi đói quá, tôi lấy miếng pizza này được không?


B: không...



Mấy ngày sau, chúng tôi cử 2 người bạn đến cho người đàn ông vô gia cư kia 1 cái bánh pizza...


2 ng bạn: này ông bạn, trông có vẻ ông đói lắm phải ko? chúng tôi mang cho ông cái này.


ng vô gia cư: cảm ơn nhé. *cầm miếng bánh ăn ngấu nghiến ngon lành*



5 phút sau


A: Hình như ông còn miếng pizza thì phải? tôi xin miếng nhé...


ng vô gia cư: Cứ tự nhiên


A: cảm ơn nhé



Câu chốt: dịch đại khái là "có ít nhưng cho đi nhiều"


và "Chúng ta tạo nên cuộc sống bằng cách chúng ta nhận được, nhưng chúng ta cũng tạo nên cuộc sống bằng cách cho đi".


Có thể dịch ko sát. nhưng đại khái vậy.