Luyện dịch Anh Việt

Các anh chị em,

Trong entry này mình cũng post các bài dịch Anh Việt nhé. Bài thơ lắng nghe bé này do mình dịch.

Chúc anh chị một ngày vui,

Hiển.

Take a moment — Giành giây lát

Take a moment to listen today

to what your children are trying to say,

Listen to them, whatever you do

or they won’t be there to listen to you.

.

.

Dành giây lát để lắng nghe hôm nay

Về điều chi con trẻ định giãi bày.

Lắng nghe chúng, dù bạn đang làm gì

Nếu không, chúng chẳng ở đó để nghe lời bạn đâu

* * *

Listen to their problems, listen to their needs

Praise their smallest triumphs, praise their littlest deeds;

Tolerate their chatter, amplify their laughter,

Find out what’s the matter, find out what they’re after.

Lắng nghe vấn đề của chúng, lắng nghe nhu cầu của chúng

Khen ngợi cả chiến thắng bé nhất, khen ngợi cả hành động đẹp nhỏ nhất;

Dễ dãi với chuyện trò của chúng, làm rộng vang tiếng cười của chúng,

Tìm ra đâu là vấn đề, tìm ra chúng đang tìm gì.

* * *

If we tell our children all the bad in them we see,

They’ll grow up exactly how we hoped they’d never be;

But if we tell our children we’re so proud to wear their name,

They’ll grow up believing that they’re winners in the game.

Nếu ta nói với con trẻ toàn thứ xấu ta thấy nơi chúng

Chúng sẽ lớn lên giống y điều ta không bao giờ muốn chúng trở thành

Nhưng nếu ta nói với con trẻ chúng ta rất tự hào mang tên chúng

Chúng sẽ lớn lên tin rằng chúng là người chiến thắng trong cuộc chơi

* * *

So tell them that you love them every single night;

And though you scold them make sure you hold them

and tell them they’re all right, “Good night, happy dreams,

Tomorrow’s looking bright.”

Vậy mỗi đêm nói với chúng rằng bạn yêu chúng;

Và dẫu bạn mắng chúng, chắc chắn là bạn bạn ôm chúng nhé

Và nói rằng con ổn thôi, “Chúc con ngủ ngon, mơ đẹp nhé,

Ngày may trời sáng lắm.”

* * *

Take a moment to listen today to what

your children are trying to say

Listen to them whatever you do, and

They’ll be there to listen to you.

Giành giây lát để lắng nghe hôm nay

Về điều chi con trẻ định giãi bày

Hãy lắng nghe, dù bạn đang làm gì, và

Chúng sẽ có đó để lắng nghe bạn.

Dr. Denis Waitley

Nguyễn Minh Hiển dịch

(www.dotchuoinon.com)