Vâng, chị nhắc "cá dưới khe thì thào" đúng là lời bài hát thì ko sai, tui nhận, nhưng cũng chỉ đúng một nửa thôi:D.
Vốn nguyên gốc bài thơ thì đều không có "Cá dưới khe thì thào " / "Cá dưới khe thì thầm":

Minh Chính (1944 - 1970), ĐI HỌC.

Hôm qua em tới trường.

Mẹ dắt tay từng bước

Hôm nay mẹ lên nương

.Một mình em tới lớp.

*

Trường của em be bé.

Nằm lặng giữa rừng cây

Cô giáo em tre trẻ.

Dạy em hát rất hay.

*

Hương rừng thơm đồi vắng

Nước dưới khe thầm thì...

Cọ xoè ô che nắng

Râm mát đường em đi.

Khi NS Bùi Đình Thảo (1931) phổ nhạc bài thơ này đã vận dụng âm hưởng dân ca Tày - Nùng, ông đã

bổ sung vào ca từ một khổ thơ

để kết hợp với khổ một làm lời cho bài hát: Chim đùa reo trong lá/ Cá dưới khe thì thào/ Hương rừng chen hương cốm/ Em tới trường hương theo.
Cá nhân tui thì thấy thêm lời "Cá dưới khe thì thào" thì việc dùng từ "thì thào" ở đây là không đắt, như bí từ quá thì bị cưỡng ép để đối với "Chim đùa reo trong lá" mà thôi!

Làm mới ko ai cấm nhưng méo mó sai lệch hẳn ý tưởng của tác giả bài hát là điều không được phép.
QT từng đi học vài năm ở Bul mà ko hiểu được cái LUẬT ÂM NHẠC tối thiểu của 1 người có học cần phải biết trong việc làm mới tác phẩm cũ, đúng là phí tiền (chùa) nhà nước bỏ ra.
Chưa nói việc chỉ thay nhịp 4/4 (hay 2/4 gì đó) bằng nhịp 3/4, thêm thắt mấy vòng hòa âm cũ rích thì cũng chả có gì gọi là "cách tân, làm mới" gì ghê gớm cả, mấy bạn SV trung cấp vịt cũng thừa sức phối được hòa âm mới mẻ hay hơn nhiều.
Bài Đi học này giai điệu hoàn toàn thấm đẫm hương vị dân ca Tây Bắc (chả nhớ dân tộc thiểu xố nào, hình như làn điệu Tày thì phải), nó hay ở chính những cái luyến láy cuối câu "Hôm qua em đến trường, mẹ dắt tay từng bước....ớ ...ơ.... Cọ xòe ô che năng ắng ăng," v.v.... vậy mà cái con của nợ Bột biếc dưới sự chỉ đạo của QT lại lược bỏ tất những luyến láy đặc trưng ko thể thiếu của bài hát, thì đúng là ăn tàn phá hại, "làm mới" theo kiểu vô học, vô lương tâm với nhạc sĩ và tác phẩm gốc chứ còn gì nữa!
Chưa kể lời bài hát đến đứa trẻ con lớp 1 cũng ko nhầm "nước dưới khe thì thầm" thành "cá dưới khe thì thào"....pó tay với sự dốt nát vô học, cẩu thả của cả thầy lẫn trò nhà con Bột này! 8-}
Túm lại làm mới ko ai cấm, nhưng làm mới phải HAY, phải THUYẾT PHỤC được người nghe, chứ còn tự sướng "làm mới cho lớp chẻ" mà chẻ mấy nó cũng chả thèm nghe, chả thèm chấp nhận thì đúng là "nhạt sĩ" bất đắc dĩ nên chuyển nghề khác!

Ủa sao trước đây bạn nói thẳng thắn mạnh miệng lắm mà giờ thì lại nhờ người khác thu thập thông tin cho bạn vậy? Nếu không có thì sao hả? Chị Diệp có bắt bạn thề không đó? Vậy thôi đó, mình ngủ nha 8-}