Mình vào đây để chân thành cảm ơn bạn uglytruth đã tát cho mình một cái để mình trưởng thành hơn. Bạn đó là nhân viên BV mình nghĩ vậy. Đôi khi vì bị tát đau mà cảm thấy cần phải có nghị lực hơn. Nhờ có cái tát của bạn mà mình đã tự mình vươn lên, nỗ lực hết mình. Cuối cùng sự nỗ lực của mình cũng được hai, ba nhà sách khác đánh giá khá tốt. Mình chỉ muốn nói một điều luôn cư xử có văn hóa với nhau. Có thể mình ko theo nghề dịch nhưng mình dịch với tâm huyết, niềm đam mê và lao động nghiêm túc.Chia sẻ với các bạn một câu mình đọc được ngày hôm nay:Những khó khăn và trắc trở chúng ta gặp phải trong cuộc sống nó giống như viên đá rơi xuống người chúng ta vậy. Thoạt nhìn cứ tưởng những viên đá ấy cản trở bước tiến của ta, nhưng chỉ cần chúng ta không tiếc nuối, sẵn sàng bỏ chúng xuống chân rồi đứng lên. Như vậy, chúng trở thành viên đá đệm dưới chân chúng ta. Hãy học cách từ bỏ, dũng cảm hướng đến lý tưởng của mình, mọi điều tốt đẹp đang ở phía trước. Cái tát của bạn tuy đau nhưng lại là động lực để mình vươn lên. Cám ơn bạn.
Em chỉ muốn nói với chị uglytruth một câu. Chị chẳng hiểu gì về chị ấy và chị toàn chụp mũ một cách vô căn cứ. Chị càng nói càng thấy chị đúng là buồn cười. Chị ấy chẳng có ý quảng cáo hay lôi kéo ai ủng hộ và cũng ko vỗ ngực như chị nói. Chị ấy dịch một số truyện ngắn là để chia sẻ với mọi người chứ ko có ý nghĩ như chị nói. Em thấy xấu hổ thay cho chị ugly. Hãy là người có văn hóa và xin đừng chụp mũ cho người khác. Chị ko có ý định mang war lên diễn đàn này chứ? Hãy để mọi người vào đây để chia sẻ cảm nhận của mình chị ugly ạ. Chị phát biểu câu nào là sặc mùi war câu ấy.Xin lỗi mọi người vì em rất khó chịu với những lời comment chụp mũ và chủ quan như vậy.
Bên cạnh đó yếu tố chuyển ngữ làm sao cho vẫn giữ nguyên được giọng văn của tác giả, chuyển tải được hết cái hay cái đẹp của truyện TQ chưa cao. Có những tác phẩm bên TQ được đánh giá khá cao nhưng về VN sức sống không được như mong muốn, như " Mảnh ghép hôn nhân", " Giiai kỳ như mộng".... Trong list liệt kê mấy cuốn của Dinh Phuong novelland lại thấy mảnh ghép hôn nhân và Thục nữ là hai cuốn có nội dung đáng đẻ đọc. có điểm không thích duy nhất ở mảnh ghép hôn nhân đó là khâu chuyển ngữ còn gượng, chưa nuột, còn thục nữ thì thông qua những chi tiết hài hước để chuyên tải một thông điệp rõ ràng cho những phụ nữ sau ly hôn.Còn nữa, cá nhân novelland đánh giá trong số những tác giả đã xuất bản ở VN có Tiền Chanh ( có bộ bản sấc thục nữ và A mạnh tòng quân là hay ạ, nghe nói cuốn a mạnh tòng quân bên văn việt mua thì phải ạ. Nhưng em lo cái khoản dịch của bên này quá), Tân Di Ổ ( chị này thì sách toàn sách hay thôi ạ, được đánh giá rất cao bên TQ, ra cuốn nào hot cuốn đó) , Cố Mạn ( thì nàng này cứ 3 năm sẽ có một cuốn cực kỳ hot ạ, những cuốn làng nhàng không nằm trong khoảng 3 năm thì em không dám chắc ạ) ngoài ra bên TQ có 2 nàng nữa, cái này do một số tác giả trẻ TQ phản hồi em mới biết là : Thuấn Gian Khuynh Thành và Hoa Thanh Thần là 2 tác giả đang nổi.Em thì nghĩ, sách hay, dịch tốt, biên tập chuẩn mới đem đến những cuốn sách hay cho bạn đọc được. Chứ nếu dịch không tốt, biên tập ẩu thì sách hay cũng thành sách không ra gì ạ. như vậy thì không sớm thì muộn bạn đọc sẽ quay lưng, chả thèm đọc sách nữa đâu ạ.Hi..... nếu bài viết được ủng hộ, em sẽ thông tin thêm về các tác giả TQ khác, và các tác phẩm khác nữa!
@lebichly: Nói thật khi comment chị như vậy do quá khó chịu, cũng xin khẳng định Ugly không fải nhân viên Bách Việt. Thật lòng, càng lúc càng thấy chị giống với rất nhiều người hiện nay trên mạng ảo, đó là quá hám danh hám lợi, cũng xin chị đừng mang hoàn cảnh ra để nói, chúng ta đánh giá trên phương diện con người, năng lực, không xét hoàn cảnh vì chị đã vượt qua. Nhưng cái đáng nói ở đây là chị lên trên này quảng cáo mình dịch miễn phí, chia sẻ với mọi người nhưng chị thử đặt tay lên trái tim mình, tự hỏi mình xem có đúng không? Hay thực chất là chị mang ra để quảng bá hình ảnh, đem đi các công ty mong được hợp tác. Ok, cái chuyện này rất bình thường, mọi người đều có quyền mà, nhưng khi không được Bách Việt chấp nhận, chị tung hê lên trên này, mang cả câu trả lời của BV ra, rồi hiểu theo ý mình, mà không chịu đứng vào vị trí công ty sách, người ta từ chối là có lý do của người ta. Họ chưa ưng ý bản dịch của chị chẳng hạn, còn chị thì tự cho mình đã dịch rất tốt, rất hay, do người ta không chịu nhìn nhận mình, chị có quá tự tin chăng? Đến nay chưa từng thấy một dịch giả nào dám vỗ ngực nói mình dịch tốt đâu chị, kể cả bác Dương Tường hay Diệp Minh Tâm hay thế hệ trẻ như Trang Hạ, dù khả năng của họ đều được ghi nhận. Tiếc rằng topic đã bị xóa, thành ra có lẽ Ugly lại trở thành người phản diện mất rồi.
Giá mà chị cứ nói thẳng mình dịch vì mong muốn có thể hợp tác với các công ty sách, được thử sức một nghề trong lúc rảnh rỗi. Hãy cứ là chính mình còn khiến người ta yêu quý.
Thứ hai: chuyện ugly comment cho chị bên topic của chị, cũng mong chị đừng mang sang bên nay, nơi mọi người chia sẻ truyện hay, càng khiến ugly có cảm giác chị muốn PR thêm lần nữa. Hãy cho nơi này bình yên, một sân chơi cho mọi người trao đổi, bàn luận, đừng co kéo người đứng về phía mình nữa, giả tạo lắm.
Mong không phải comment thêm một lần nữa. Và cũng xin lỗi mọi người vì đã quấy rầy. Ugly vốn thẳng tính, thấy sao nói vậy.