Webtretho
Thịnh hành
Cộng đồng
Webtretho Awards 2025
Thông báo
Đánh dấu đã đọc
Loading...
Đăng nhập
Bài viết
Cộng đồng
Bình luận
Dịch giả Dương Tường xin lỗi độc giả
Hi hi, em hỏi chị NHN mà chị chửi hăng quá, quên mất em rồi.
07:27 CH 12/07/2013
Dịch giả Dương Tường xin lỗi độc giả
Em cảm ơn chị Người Hà Nội, cho em hỏi chị có phải là hay có quen bác Thiên Lương dịch cái này không: http://vietnamlolita.blogspot.com/ sếp nói em liên lạc phỏng vấn bác ấy mấy câu ạ. Nếu bác ở bên Mỹ thì bọn em làm qua voice skype cũng được ạ.
06:33 CH 12/07/2013
Dịch giả Dương Tường xin lỗi độc giả
Em còn bé, chỉ dám nói vài câu thôi ạ cho không khí mềm đi. Em thấy chuyện này lúc đầu các anh chị cũng ăn nói hòa nhã với nhau đấy chứ, nhưng rồi cứ to tiếng dần lên mới ra thế này, nhường nhau mỗi người một câu thì đâu có sao đâu. Cụ Dương Tường nhận lỗi mà ai cũng thấy là cụ không thành thật, nên làm người ta thấy khó chịu với cụ, em cũng chẳng thể chấp nhận cái kiểu nhận lỗi của cụ. Nhưng cụ ấy 81 rồi, là thế hệ cũ, một thế hệ không có internet nên kiến thức dù sao cũng chỉ như một cái ổ cứng cũ kỹ dung lượng nhỏ, họ cũng không có ý thức về quyền sở hữu trí tuệ như thời nay. Ngày xưa có WTO đâu ạ, cũng chẳng có internet để mà tra cứu và tham khảo. Nhưng mà nói một cách thật sự em, các bạn đồng nghiệo và cả sếp em bên báo em cũng tiếc cho cụ DT, giả sử cụ thành thật hơn thì sẽ được tôn trọng hơn.
Nhưng em cũng thấy gai người khi nghe các anh chị gọi cụ là thằng ăn cắp. Mà thôi đó là quyền mỗi người. Cụ làm sai thì cũng phải chịu thôi. Đó là một cái giá phải trả. Em nhớ khi phỏng vấn ông Báo Chấn, bao năm rồi mà ông ấy vẫn chưa quên, chưa tha thứ được cho mình chuyện đạo nhạc ngày xưa. Có lẽ cụ Dương Tường cũng sẽ phải chịu cái án đạo văn này suốt quãng đời còn lại. Nên chúng ta hãy để cho cụ với dư luận, đừng khen chê nữa. Khen thì khó khen vì cái sai của cụ quá rõ, mà bản dịch của cụ cũng quá dở rồi, mà chê thì em thấy cũng chả cần nữa đâu. Quá đủ rồi, ai cũng thấy rồi mà.
05:21 CH 12/07/2013
Dịch giả Dương Tường xin lỗi độc giả
Em bên báo chí đây ạ, sếp bảo em đi quanh ngó nghiêng về vụ cụ Dương Tường nhận đạo văn xem có viết được tin gì không. Mà em vào đây thấy khiếp quá. Hi hi. Chắc từ từ em hỏi han thêm vậy. Sao các anh các chị to tiếng quá làm gì cơ chứ, nói nhỏ thì hai bên dễ hiểu nhau hơn. Em xin hết ạ.
04:42 CH 12/07/2013
Dịch giả Dương Tường xin lỗi độc giả
Bác Dương Tường dịch thế này thì tệ thật đấy.

webtretho
04:19 CH 12/07/2013
Dịch giả Dương Tường xin lỗi độc giả
Em cảm ơn chị, chị nói vậy làm em mê quá, em phải cố đi kiếm bộ đó về đọc thôi, chắc bộ ngày xưa em đọc chính là nó. Các dịch giả miền Nam họ hay viết theo giọng Nam nên người Bắc hơi khó đọc, nhưng trình độ ngoại ngữ của họ rất tốt, có thể vì do Mỹ chiếm đóng hay sao ấy. Em hơi lạc đề một chút, xin trả lại cuộc tranh luận cho các anh các chị ạ.
01:50 CH 12/07/2013
Dịch giả Dương Tường xin lỗi độc giả
Chị NHN ơi, em có đọc được bản dịch Cuốn Theo Chiều Gió của người miền Nam họ dịch trước giải phóng, dịch rất hay chị ạ, em mươn bạn để em đọc thôi chứ em không có, mà em quên mất tên dịch giả rồi. Em cũng không biết là có phải bản dịch của chị nói không ấy. Chị có biết bản pdf ở đâu không ạ; hay là chị có file chị cho em xin nhé. Em cảm ơn chị nhiều.
01:35 CH 12/07/2013
Dịch giả Dương Tường xin lỗi độc giả
Em cảm ơn các anh các chị ạ.
08:04 SA 12/07/2013
Dịch giả Dương Tường xin lỗi độc giả
Dạ vâng ạ, em nhìn 2 cái hình này thì đúng là bản dịch của cụ DT dịch nguyên văn ra từ sách của nước ngoài rồi còn gì nữa. Sao mà trùng lặp thế này được. Trúng cả 3 chú thích mới chết chứ!
webtretho
webtretho
06:51 CH 11/07/2013
Dịch giả Dương Tường xin lỗi độc giả
Vâng em hiểu rồi.
06:50 CH 11/07/2013
Dịch giả Dương Tường xin lỗi độc giả
Hi hi đọc mãi mới hiểu ra là ông Dương Tường đạo văn ạ, em đầu tiên cứ tưởng ông ấy ăn cắp cái gì. Thôi ông ấy xin lỗi rồi thì thôi.
06:22 CH 11/07/2013
Dịch giả Dương Tường xin lỗi độc giả
Ối, toàn người quen cũ, một năm rồi đấy, em được gọi vào tưởng gì là ra chuyện này ạ!
Hố hố, các bạn có vẻ bênh vực những người nổi tiếng quá nhỉ. Xưa khi nhạc tặc Bảo Chấn cũng vì đạo nhạc mà bại liệt thanh danh, đến bây giờ gần cuối đời rồi cũng không lấy lại được sự tôn trọng. Gần đây, từ điển tiếng Việt của Nguyễn Lân bị phanh phui cái dốt nát ra, làm xấc bấc xang bang cái tuổi già của cụ.
Việc nào ra việc đấy. Đạo nhạc, đạo văn... thì chỉ là thằng ăn cắp. Mà đã là ăn cắp thì không thể tôn trọng thằng già ăn cắp hay trẻ trâu ăn cắp. Càng già càng phải đánh đau, vì đã trải nghiệm cuộc sống rồi chứ không như lũ trẻ trâu ngựa non háu đá không hiểu gì về đời. Xin lỗi, cụ ăn cắp, nhỉ.
06:11 CH 11/07/2013
Đàm Vĩnh Hưng, Phương Uyên và dịch giả Cao Việt...
Sau vụ này anh Cao Việt Dũng bước vào làng showbiz VN được đó nhỉ. Mà cũng tếu, 2 người Đàm Vĩnh Hưng và Phương Uyên thì đều có vứn đề về giới tính.
03:17 CH 22/01/2013
Đàm Vĩnh Hưng, Phương Uyên và dịch giả Cao Việt...
Đàm Tướng Quân thế nào cũng phản ứng dữ dội cho mà xem. Từ giờ đến chiều là có tin thôi. Hi hi.
02:55 CH 22/01/2013
Đàm Vĩnh Hưng, Phương Uyên và dịch giả Cao Việt...
02:37 CH 22/01/2013
Văn học dịch "trắng tay" tại Giải thưởng Hội nhà...
Văn học dịch bây giờ thì kinh hoàng rồi, ai cũng đi dịch được, làm ăn chụp giựt. Đã ngu dốt còn bênh nhau chằm chặp. Ông lão Dương Tường dịch cái Lolita sai từ đầu đến cuối, dịch chả ai hiểu gì mà cũng bênh nhau, lại còn nhờ bạn bè trao cho cái giải khắm khú ở hội nhà văn HN nữa chứ.
Mà cứ làm ăn gian dối thế này rồi thì mất khách, chúng nó cũng chết thôi chị ạ.
Em thấy Hội Nhà Văn VN đúng là vẫn còn có tư cách.
04:24 CH 17/01/2013
Lolita.WTT (tầng 2)
Ông DT kém quá, haizzzz.
04:00 CH 29/09/2012
Lolita.WTT (tầng 2)
Ông Dương Tường dịch ngu quá, các bác ha. Em cho là có thể là có vài ngàn chô sai.
04:22 CH 14/08/2012
Thoái hoá trí thức
Em nghĩ những kẻ bất lương trong giới trí thức phải cấm hành nghề nữa. Những ông đã dốt còn thích dịch kiệt tác văn chương nhân loại như ông Dương Tường, ông Cao Việt Dũng,... cần phải cấm không cho dịch sách, không cho xuất bản sách dịch trong vòng 5-10 năm, tái phạm thì cấm luôn, vĩnh viễn ấy ạ. Chứ cứ nhâng nháo thế này rồi xã hội mình đi đâu về đâu? Các giá trị đảo lộn hết cả.

Good idea, mà never have, never will!
02:22 CH 09/07/2012
Thoái hoá trí thức
Thôi quên bác DT thôi, bác nào quan tâm Lolita thì xem cái thread sau a.
http://www.webtretho.com/forum/f115/lolita-wtt-tang-2-a-1274143/index64.html
02:53 CH 08/07/2012
t
tutea
Bắt chuyện
675Điểm·1Bài viết
Báo cáo