"nhân dịp SDL Trados Studio 2015 chuẩn bị phát hành mình xin đc tặng 5 license của bản Freelance cho 5 thành viên WTT đăng ký sớm nhất"
Cho mình xin một license nhé. Thanks a lot.

Bạn viết có lẽ không rõ lắm. Theo tớ biết thì văn bản này là "Bản Giải trình về việc sử dụng tiền tạm ứng "
"Giải trình" chứ không phải "diễn giải". Đại ý Project Owner/Client/Employer muốn biết Contractor sử dụng 10% đấy để làm những việc gì. Mục đích khoản tạm ứng này được quy định cụ thể trong hợp đồng. Liệu Nhà thầu có tuân thủ hay không.
Có thể dịch là: Explanations on using/application of advance payment by the Contractor
Tiếng Việt dù không có "của/bởi Nhà thầu" nhưng tiếng Anh cũng nên có để rõ nghĩa hơn. Có thể để trong [ ], nếu not available in Vietnamese text.

Em có 1 file dịch SDLXLIFF, giờ phải chuyển sang unclean/*.ttx file và có clean file trên Trados 2011 mà e không biết làm thế nào. Anh chị nào giúp e với ạ. Em xin cám ơn nhiều!!!

Description
SDLXLIFF to Legacy Converter is a compact and fast tool used for converting SDLXLIFF files to and importing from Trados legacy formats.
The interface provides filters to exclude segments associated with the various segment status categories during the export/import phases; the status of segments can also be updated/assigned based on the user settings which allows for different types of integration.
This tool can be especially useful for the management of a project, allowing translators that do not have SDL Studio, to work on SDL Studio projects by providing their translations in the legacy file formats (i.e. TTX or bilingual word documents with Trados markup styles).

Mình phải chỉnh đoạn hợp đồng tiếng Anh này cho công ty nhưng mà mình thấy chưa chuẩn lắm ở đoạn cuối mong các bạn góp ý giúp mình
Phần thanh toán 80% còn lại giá trị của HĐ,bên A trình bản gốc thư bảo lãnh ngân hàng cho bên B trong vòng 5 ngày kể từ ngày hàng đến cảng
The Party A shall submit the original of Bank Guarantee for 80% rest of total contract value within 05 days from the date of the goods arrived to the port.

Khi client yêu cầu nộp clean file, thì đó có nghĩa là cái file mà mình "save target as" và là file.doc; còn khi họ yêu cầu nộp TM thì đó là file khi mình "save" và có đuôi là sdlxliff. Mình hiểu sơ sơ vậy không biết có đúng k. Mong các bạn trả lời giùm. Tks!

Như vậy hóa ra là trong Trados không hỗ trợ định dạng pdf đúng không, và cho pdf vào trados thì không dùng được mà nên convert ra word trước? Hic, quả k đơn giản chút nào nhỉ.

Mình open file pdf trong trados 2009 để dịch thì gặp lỗi này:
" Installation Error :file not found. A required installation file...CAB could not be found. Original installation source required. If you installed Microsoft Office Professional Eddition 2003 from a CD. Please insert your CD. If you installed Microsoft Office Professional Eddition 2003 over your computer network, please browse to the installation source on your network. Once you have completed your installation source. Click OK"
Lần trước mình cài Office 2003 đều ra ngoài hàng nên k có đĩa. Nếu với trường hợp này mình lại phải vác máy ra để mượn họ cái CD cài lần trước à. Hic, mình rất low tech nên câu hỏi có j buồn cười mong mọi người bỏ quá cho. Thanks

Mình đang cần training Trados (2009) gấp cho job trong 2 ngày tới. Việc training sẽ bắt đầu luôn vào ngày mai (6/3). Đây là công việc có trả phí (mình sẽ thỏa thuận cụ thể )
Bạn nào thạo Trados và sẵn lòng hướng dẫn thì liên hệ mình nhé.
YM: tuhuthu
0912525708
Thank you

Sau một hồi tìm hiểu về TMX file em cũng đoán đoán là file này có thể import vào nhiều CAT tools, như vậy họ có thể gửi TMX file của mình cho translator khác làm việc bằng CAT Tools khác để import vào TM của họ.
Không biết em hiểu như vậy có đúng không?

Thực ra nếu có file TMX thì dễ dàng tạo ra TM và file sdlxliff tương ứng để xuất ra file target

Cảm ơn bạn, mình đổi đuôi file thành xml như bạn nói thì đã xem được. Cho mình hỏi thêm vài câu nữa, vì mình còn thiếu kiến thức phần này.
Như vậy là SDL Trados 2009 không thể mở và xem được TMX file mà chỉ có thể import vào Translation Memory? (không biết mình hiểu như vậy có đúng không?)
Mình còn một thắc mắc là khách hàng yêu cầu mình gửi Translation Memory và TMX file, không hề yêu cầu mình gửi file word hay target language output, như vậy làm sao KH xem bản dịch hoàn chỉnh của mình được.
Thứ lỗi vì những câu hỏi ngô nghê của mình.

Mọi người ơi, khách hàng yêu cầu em phải xuất file TMX cho họ, em đã tạo được file TMX bằng Trados Studio 2009, nhưng khi vào folder chứa file để mở xem lại, em không thể nào mở lên được và máy tính báo là file not supported.
Tại sao em không thể xem lại TMX file vậy, mọi người có ai biết lý do không ạ?

Bạn ơi, cho mình hỏi là số IntIInnsta mumber đấy ở đâu? mình cài xong nó chỉ hiện lên bảng dịch bình thường, nhưng phía trên có chữ Demo Mode... Help mình mới
Thanks