Mình hỏi khí không phải nhé - bạn có ở nhà chung cư ko hoặc có bạn bè người thân ở cc , bạn có biết công nghệ làm móng ko ? - , nước mình dùng có được kiểm nghiệm mẫu ?

Mình cũng như nhiều bạn ở Eco có lòng tin với CDT qua những gì mắt thấy tai nghe tay sờ chứ ko phải qua các tin đồn hay comment trên forum này , mình rất ấn tượng với chất lượng hoàn tthiện nói chung , cách thức bàn giao với đầy đủ bản vẽ hoàn công , thái độ cầu thị khi khắc Phục Vấn đề Tồn tại , những đổi thay hàng ngày từ cây cỏ đến thái độ Phục vụ ... Bla Bla , vì thế bọn mình lạc quan và rất " vui vẻ nhận lời " có gì lạ đâu nhỉ , mình rất happy Hưởng thụ cuối tuần ở đây cách xa cuộc sống thường nhật cơm áo gạo tiền học hành bận rộn , về đây sáng dậy đi bộ công viên , làm vài giơ tennis xong ra phố trúc ăn sáng cafe chém gió rồi lượn lờ khám phá vùng đất mới quê Hương thứ 2 , chiều làm tý bơi lội , gym ... Tối hóng gió sông hồng , Bắc Hưng hải ..,,, cuộc sống còn mong gì hơn

Bác Thùdai dễ thương ghê cơ, bác đang tìm hiểu khu này mà lại không thích ở cùng với hàng xóm lạc quan suốt ngày vui cười để tăng tuổi thọ ạ? :D

Còn tìm hiểu về khu để về làm cư dân ở đây thì em khuyên bác nên chọn lọc và đọc từ tâng 1 có link tạitrang 1 để tìm hiểu thêm dân cư bọn em "gật gù" như thế nào ạ b-)

Chắc bác biết tin đồn là ntn rồi đúng không?
Có nhiều tin đồn lắm, người ta còn đồn năm 2012 là tận thế cơ mà - nếu tin tất cả các loại tin đồn này thì mình chả sống được đâu.

- Nước nhiễm mangan hay xyz: Bác tin vào tin đồn hay tin vào kết quả kiểm nghiệm của chính cư dân?
- Tủ bếp chưa dùng đã hỏng: Thực tế nhà mình đã dùng rồi mà nó vẫn chưa hỏng - thế thì mình phải đập cho nó hỏng rồi kêu ầm lên à???
- Công nghệ làm móng...: Mình không comment :-?

Mình tin đại đa số cư dân đã và đang ở Eco comment trong topic này hơn là các tin đồn thất thiệt.

Mấy trang trước các bác ý bảo là Ecopark có nhà máy nước riêng mà. Bác Sơn Anh đã tham gia kiểm tra mẫu nước test mà.

Ô hay thế theo bạn mỗi lần chúng tôi KHIẾU NẠI CĐT những gì họ làm chưa đạt thì chúng tôi phải báo cáo cả làng cả tổng à ? hay phải lôi nhau lên cả diễn đàn để cấu véo nhau. Phương trâm KHIẾU NẠI của đại đa số dân cư Eco chúng tôi với CĐT là WIN WIN bạn nhé.

Ở ngoài kia có nhiều khu CC có THÔNG TIN TRÁI CHIỀU lắm theo tôi bạn nên tự đi tìm hiểu mà lựa chọn chứ vào tìm hiểu Eco làm gì nếu như những lời ngợi ca ở đây làm bạn thấy phân vân về chất lượng XD cũng như chất lượng CS.

Theo quan điểm cá nhân của mình nếu là người tốt thì được khen là nềm vinh dự, còn nếu thấy được khen mà lại " HÃI LẮM " thì chắc TÂM mình chưa được tốt rùi.

Mà cả nhà ơi cho mình hỏi những gđình toàn khen khu ECO có được CĐT tặng VÀNG BẠC ĐÁ QUÝ gì chưa ý nhỉ ? :p

Mình thì luôn thấm nhuần cái quan niệm "phụ nữ xấu thì ko có quà"! Phụ nữ có nhan sắc đi đâu, làm gì cũng luôn được ưu ái hơn.

chồng mình : khóc , suy sụp , ngơ ngẩn như mất hồn ...khi biết mình bệnh trọng !!! suy sụp còn hơn cả vợ nữa , chàng vừa khóc vừa nói : a y e , a muốn có thật nhiều con với e ... ặc ặc ... mặc dù chàng là người khá là ích kỉ , khô khan .... nhưng mình cũng nghĩ nếu mình tới mức ko chạy chữa đc , và ko tự chăm sóc đc nữa thì về nhà ngoại , chồng mình chỉ cần chăm nom con , và thăm mình thôi .
chuyện này về 1 người có họ với gd : chị bệnh rất nặng đã gần 10 năm , gày gò , tóc rụng hết , yếu ớt , 2 con phải thường xuyên ở với bà nội , anh thì khỏe mạnh đang tuổi ngoài 30 , vẫn 1 tay lo kt cho vợ chữa bệnh , nhưng tc thì đâu còn nhiều với vợ nữa , rồi cũng ngoài luông , rồi vợ cũng ghen tuông , đau khổ , và rồi vợ cũng ra đi mãi .... vợ hay chồng cũng chỉ là con người thôi đâu phải thánh ...

ps: vẫn có bạn hậm hực với bọn mình với là chuyện sửa bản dịch nhỉ :). Đúng như Vgb nói, bọn mình không hề có ý định dịch lại, mà chủ yếu là trao đổi phân tích với nhau, nhân tiện thấy cái gì không xuôi thì sửa lại cho xuôi thôi chứ có gì ghê gớm to tát đâu. Thực ra mình thấy không nên phủ nhận hoàn toàn công việc của bác DT, vì dù sao bác cũng đã làm một khối lượng việc khổng lồ, bọn mình, với tư cách là người đọc, chỉ tham gia chỉnh sửa với mục đích chính là cố tạo ra một bản dịch dễ hiểu và chính xác hơn thôi. Bạn nào không thích thì cứ đọc bản dịch của bác DT, có sao đâu nhỉ?

Còn riêng với cá nhân tôi, tôi cực kỳ khó chịu với những ai khoe mình làm chỗ này, sống ở nước nọ, học hành chỗ kia chỗ đấy... Thì sao? Nếu bạn học hành nhiều, đi qua nước này nước kia, mà bạn không thể làm cho ai khâm phục được các kiến thức của bạn, lý lẽ của bạn hay thậm chí cả thái độ của bạn nữa, thì bạn nên lấy làm xấu hổ chứ không nên khoe ra làm gì.

CÔng nhận chị có duyên gặp nhiều người dốt.
.

4 ngày nay, tớ bù đầu dịch xong hai cuốn phim, nên không vào tham gia topic được, nhưng dịch xong hai cuốn phim muốn chia sẻ, nên lại vào.
Về Lolita, tớ chưa đọc bản gốc, chưa thấy bản dịch (đọc vài câu được trích thôi).
Về ý kiến của cái cụ gì nhà giáo, ở Úc 30 năm phát biểu thế... thì cháu xin mạn phép cụ thế này. Có một ông cũng nhà giáo, ở Mỹ từ lúc cháu chưa ra đời... nhưng một hôm ra tòa ở Mỹ thì cháu lại làm thông dịch cho cụ ấy... vì cụ ấy nói gì... Mỹ nó không hiểu ạ. Nên nếu cụ ở Úc, cụ không đọc được cái câu dotted lines thì cũng không có gì đáng ngạc nhiên lắm, vì vẫn có cả triệu triệu người khác đọc và hiểu đoạn cách diễn đạt đó.
Một số bạn bảo là dịch giấy trắng mực đen thì nghe huỵch toẹt, nhưng huỵch toẹt, có lẽ vì các bạn để một mình nó, còn để nó trong cả câu, thì đó rất trôi đấy ạ. Từ thân mật, tới trường học, rồi trên giấy tờ... sau đó mới... lên giường ạ, nên cái trắng đen ở đây nó vẫn có cái duyên của nó đấy ạ, chứ không khô khan chút nào.
Tớ chưa đọc tác phẩm, nhưng có nói chuyện với nhiều người đọc tác phẩm rồi (nguyên bản tiếng Anh)... thì ý nó lại không như các bạn ở đây đang bàn... là ông bố dượng bỉ ổi đến thế nào, mà người ta lại bàn đến một cô gái trẻ, bị dẫn vào đời, nhưng sau đó... lại cuồng si gã kia (và nói chung) ấn tượng với cô kia hơn, chứ không tởm lợm ông bố dượng,... bởi vậy mà tên cô ấy đã thành biểu tượng luôn... cái loại nước hoa mà phụ nữ xịt vào thì các ông, các anh, các bố cứ lao vào ầm ầm ấy ạ...
4 ngày tớ tức tốc dịch xong hai cuốn phim (đạt kỷ lục quốc tế chưa ạ), 300 trang đánh máy. Cuốn 1 và 2 Nhật Ký Công Chúa (phim ra từ lâu, chắc là lên DVD).
Cuốn 1 tớ không tham khảo qua bản phụ đề tiếng Việt cũ, chỉ dịch thôi. Nên không biết bản hiện tại lỗi ở độ nào. Cuốn hai, thì thời gian gấp quá, nên tớ nhờ người đánh máy ra bản phụ đề (có sẵn) đang chiếu của tiếng Việt, để sửa lại cho đỡ mất công đánh máy thì báo cáo tình hình với các cụ thế này...
150 trang, nếu gọi là 300 lỗi vẫn không ngoa ạ.
Phân tích lỗi ra thì thấy thế này: Với trình độ ai bênh cụ Tường cái dòng kẻ dấu chấm, thì tớ sẽ liệt kê được khoảng 50 lỗi trong bản dịch đó. Tức là, chỉ lỗi ngang bằng "bố em chết vì ung thư tử cung" mới gọi là lỗi ấy: sơ qua là, công chúa thì gọi thú cưng nuôi trong nhà là anh yêu (loạn), bắn cung người ta bảo hít vào thì dịch là thở đều (bắn thế nào được nhỉ khi thở đều, chẳng nhẽ chưa nghe nín thở bóp cò à), người ta hô duyệt binh, tiếng Anh là trái phải, nhưng dịch ra tiếng Việt thì ít ra cũng là "mốt hai mốt", hoặc "một hai" chứ (trái phải thì người Việt quay đầu đến thiên đầu thống mất; "đứng lại, đứng" thì dịch là "nghỉ" (đã đến giờ nghỉ đâu)... Khi người ta giới thiệu "present" thì lại dịch là quà (có ai cho ai cái gì đâu, khổ quá). Ngay tựa đề phim "lễ đính hôn" thì... dịch là cam kết, ai mua bán gì đâu... Nói chung là một thảm họa. Phim ở VN có trên mạng (có phụ đề sai bét nhè từ đầu đến cuối), nếu bạn nào cần bản tiếng Anh đối chiếu, xem dịch láo đến độ nào thì tớ có thể giúp.
Còn lỗi diễn đạt, lỉnh kỉnh nồi xoong, đọc qua thì tưởng hay, nhưng càng đọc càng không hiểu, càng rối trí ạ. Phim rành rành ra, vẫn đổi trắng thay đen, mà không biết khán giả có biết không, hay lại bảo nó dịch sát chữ.
Cho nên, trở lại Lolita, nội dung tác phẩm qua lời nhận xét của các bạn, nó khác với nội dung qua nhận xét của những người khác đã đọc nguyên bản... nên không biết, có phải truyền tải sang nó khác, hay là vì... đông tây suy nghĩ nó khác nhau. Chắc là cả hai, nhưng cái đoạn truyền tải theo cách VN, thì cũng đáng nghi lắm... nhất là sau khi đã từng câu từng chữ đối chiếu bản dịch phim 3, 4 ngày qua.

Tôi cũng đã từng nói chuyện với một người trong ngành giáo dục Mỹ về cái bằng này, và chúng tôi thống nhất là dùng "adult education". "Adult schools" của Mỹ dạy kiến thức phổ thông cho người lớn (không phải trả em đi học bình thường) và tôi thấy như thế là tương đương với kiểu bổ túc của VN. General education là giáo dục phổ thông (so với giáo dục đặc biệt, dành cho người bị bệnh tật, chậm phát triển đi học). Còn thêm cái development ra đằng sau thì giống hệt kiểu VN, và tôi cũng chẳng hiểu luôn nghĩa tiếng Anh là gì trong cụm đó.
Khi bạn dịch sang tiếng Anh, thì tùy xem, cho thằng Mỹ, thằng Anh hay thằng Úc đọc, ở mỗi nước, tìm hiểu xem họ có loại trường gì, kiểu nào tương đương với kiểu "bổ túc" của VN, còn cứ tự phang ra, xong "càng nghĩ càng thấy mình đúng", hay càng ngắm càng thấy mình xinh thì... không ổn lắm, vì thằng bản xứ nó khó hình dung.