Làm như thế rất mất thời gian, nên nghĩ tới cách khác nhanh hơn (chữ ký điện tử).
Em trước tự mò ra cái agency này rồi gửi CV các thứ, họ cũng gửi cho em một bài về y tế ấy, tên là medical.doc.ttx.itd em ko thể nào mở đc=)))) , em meo lại nói là e ko mở đc và nhờ họ gửi file khác:P xong chả thấy họ trả lời gì;))) chị Quynhchi có fb ko cho em xin lúc nào e hỏi chị cách mở, hehe
Mình hỏi ngu tí, tại chưa thanh toán paypal bao giờ, khi khách hàng trả tiền thì mình sẽ cung cấp cho họ tài khoản paypal của mình, tức là địa chỉ email mình đăng ký paypal à, và chỉ cần cung cấp địa chỉ email đó thôi? Thanks!
Không em. Test 2 dòng đã là quá lắm rồi.
em muốn tìm một chỗ học về phiên dịch ở TP. HCM. Mọi người biết thì chỉ cho em nhé!:D
Hồi đầu, job nào mình cũng quote, và tỉ lệ win cực kỳ nhỏ. Mình chỉ đăng ký free đúng 1 tuần rồi mua luôn membership, coi đó như một khoản đầu tư. Mất một tháng ngồi chơi xơi nước, 4 - 5 tháng việc phập phà phập phù. Giờ thì đã tạm ổn. Với mình thì membership mang lại cho mình nhiều cơ hội hơn. Vì có một giai đoạn sau khi MS hết hạn, mình đã thử không mua lại, thì hầu như không được contact trực tiếp. Mà một nửa khách hàng của mình hiện giờ đến từ kênh này. Chút kinh nghiệm bản thân chia sẻ với bạn chứ không có ý qc cho Proz :)
Thực ra nếu có file TMX thì dễ dàng tạo ra TM và file sdlxliff tương ứng để xuất ra file target.
Bổ sung thêm là do trados có nhiều versions (2007, 2009, 2011), mà các versions này lại có định dạng TM riêng không thể mở lẫn của nhau. Do đó khách hàng thường muốn file TMX để có tạo ra TM ở bất cứ phiên bản Trados nào bằng cách import tệp TMX vào TM, chứ khách hàng chẳng cần phải xem file TMX làm gì (chỉ dùng nó làm mục đích trung chuyển mà thôi).
Câu 1 bạn đã hiểu đúng một phần. Khi đã import vào một TM thì bạn hoàn toàn có thể xem, sửa, biên tập lại các cặp câu/segment mà bạn đã lưu.Đối với câu 2 thì không có gì khó hiểu. Nếu có TM thì client hoàn toàn có thể dùng lệnh pre-translate và hiển nhiên những gì bạn dịch đã lưu sẽ tự động được chuyển sang target doc từ TM. Có thể do khách hàng muốn preview từng segment chứ không muốn review target doc.Hope this helps
TMX về bản chất là file xml. Bạn có thể dùng bất kỳ xml editor/viewer nào để xem. Để xem thôi thì đổi đuôi tmx ->xml rồi xem bằng webbrower, để hiệu chỉnh thì có thể dùng notepad hoặc notepad++. Để biên tập lại câu thì phải import vào CAT như trados/wordfast/memoQ etc.Good luck
Chúc mừng bạn nhé. Bên booking.com ấy bạn được trả bao nhiêu, mình đọc trên website thấy tiếng Việt nó trả 0.02usd trong khi đó bên tiếng Hàn Quốc nó trả 0.05usd. Thấy phân biệt chủng tộc quá :-)
Hì hơi vất vả nhưng mình cũng trao đổi với ox rùi 2 đứa sẽ cùng cố gắn vậy ^^. Chỉ cần vượt qua 2 năm đầu thì sau này sẽ nhàn hạ hơn ^^
Chữ ký điện tử là sao ạ? Anh nguyenly có thể giải thích thêm được không ạ?
Mình không sử dụng face, và agency này mình đã report là unreliable sao bạn còn quan tâm mở file chi vậy?
Chính xác đó chị ạ. Chỉ cần địa chỉ e-mail là đủ.
Dạ em cảm ơn anh nhiều. Em tức cái agency này ghê, lên coi BB thì thấy thống kê LWA của nó là 4.5 cũng không đến nỗi nào, vậy mà làm ăn kiểu này.
Em mail hỏi nó sao lại gửi một bài test nữa, nó trắng trợn reply e-mail cũ không phải bài test, mà em nhận lộn mail rồi, em tự làm nên em tự chịu. Mail mới này chính là bài test, nên em phải làm bài test này.
Thiệt là hết chỗ nói.
Không hiểu sao agency này gửi bài test cho em dịch một bài 2 trang về y khoa. Em đã dịch và gửi lại sau đó Somya lại tiếp tục gửi cho em bài test khác về IT không hề thông báo kết quả bài test trước như thế nào, và thông báo là phải pass bài test này mới được tiếp tục làm việc.
Em không biết agency này có lợi dụng mình không nữa nên lên đây hỏi các anh chị các agency có thông lệ bắt translator làm 2 bài test không ạ?
Ở Thông Tấn Xã Việt Nam trên đường NTMK gần Dinh Độc Lập có dạy phiên dịch đó em. Hoặc lên trường Đại Học KHXH & NV 12 Đinh Tiên Hoàng học cũng được.
Chị ơi, chị nói rõ thêm đi ạ. Mua MS có lợi hơn non-MS như thế nào? Khách hàng contact trực tiếp có phải là clients xem profile của mình trên proz rồi contact với mình không ạ?
Nếu MS có lợi hơn hẳn thì e cũng quyết định đầu tư MS xem thế nào.
Bạn có thể hướng dẫn mình cách tạo ra file sdlxliff từ file TMX không? Cảm ơn bạn nhiều.
Sau một hồi tìm hiểu về TMX file em cũng đoán đoán là file này có thể import vào nhiều CAT tools, như vậy họ có thể gửi TMX file của mình cho translator khác làm việc bằng CAT Tools khác để import vào TM của họ.
Không biết em hiểu như vậy có đúng không?
Cảm ơn bạn rất nhiều. Your answer is very informative.
Cảm ơn bạn, mình đổi đuôi file thành xml như bạn nói thì đã xem được. Cho mình hỏi thêm vài câu nữa, vì mình còn thiếu kiến thức phần này.
Như vậy là SDL Trados 2009 không thể mở và xem được TMX file mà chỉ có thể import vào Translation Memory? (không biết mình hiểu như vậy có đúng không?)
Mình còn một thắc mắc là khách hàng yêu cầu mình gửi Translation Memory và TMX file, không hề yêu cầu mình gửi file word hay target language output, như vậy làm sao KH xem bản dịch hoàn chỉnh của mình được.
Thứ lỗi vì những câu hỏi ngô nghê của mình.
Tại sao em không thể xem lại TMX file vậy, mọi người có ai biết lý do không ạ?
"Where the client has a formally defined arrangement for notification of trades this process should be adhered to at all times."
Đại khái theo em hiểu là "Khi khách hàng có hợp đồng với các yêu cầu thông báo giao dịch được nêu rõ trong hợp đồng, quá trình trên vẫn phải được tuân theo dưới bất kỳ trường hợp nào."
Hic dịch xong vẫn còn nghe lủng củng quá. Nhờ các anh chị giúp giùm em.
Em xin cảm ơn nhiều ạ.
Dạ booking trả cho em đúng giá đó chị à. Hàn Quốc mức sống cao hơn Việt Nam nên trả 0.05 cũng không có gì lạ.
Làm việc với booking.com mới thấy công ty này professional nhưng mà cũng chảnh ghê. Suốt ngày dọa trong vòng 24h hay 48h mà không làm cái này cái kia sẽ bị blah blah blah.
Mình có thể đến chùa Ngọc Hoàng để cầu có con trai được không ạ, vì cả 2 vợ chồng em đều thích con trai mà em thì tử cung ngả sau, nên không biết có thể đến đây tìm chút hy vọng được không?
bạn này dũng cảm ghê. Mới 21 tuổi mà đã quyết tâm đẻ con, mình cũng thuộc dạng cưới chồng sớm nhưng lớn hơn bạn 3 tuổi. Đang đi học MA và mộng du học nên thèm con lắm mà không dám đẻ hichic.
Chúc bạn sinh được em bé như ý nhé. Đối với nhiều người phụ nữ sinh được 1 em bé khỏe mạnh là niềm hạnh phúc lớn lao rồi. Còn mình thì mãi vẫn chưa đặt quyết tâm được.