Đọc bài của mẹ nó mình chưa hiểu lắm, nhưng mẹ nó đừng bức xúc, nếu chỉ là chút hiểu lầm thì k vđề gì đâu. Thực sự mình cũng k tin lắm nếu là 1 người dịch có kinh nghiệm lại quăng đại 1 bản dịch như thế, rồi khi nghe client complain thì lại "chày cối" như vậy.
Nhưng chuyện đau đầu vì 1 bài dịch tệ thì cũng là dễ thông cảm.
Cho nên có lẽ là mọi ng đã hiểu lầm nhau. Vì tinh thần hợp tác của nhà mình, mong các bên cùng có biện pháp "đàm phán hòa bình", hợp tác lâu dài ạh @};-@};-@};-
HÌnh như mình hơi nhiều chuyện, mong cả nhà bỏ qua :)

Bởi vậy cậu mình ko cho dùng Google dịch, ai dịch quen Google thì thường lười dịch kiểu tra từ và xem xét ngữ cảnh. Thời gian gấp vậy bạn nguyenly nên tìm người quen thì hay hơn vì đã hiểu cách dịch của nhau, còn người lạ phải mất thời gian test tới test lui, chưa kế việc họ busy ko theo deadline thì mình khổ.
Hiện tại mình cũng đang tập dịch ko lấy tiền chỉ cần lấy tiếng là đủ tạo uy tín lâu dài :D (một bài dịch mà phải 3 người tham gia vì là bài dịch khoa học nên mình dịch, cậu mình có kiến thức khoa học sửa lại, người nhận bài kiểm tra lần nữa để dùng từ sát nghĩa và dễ hiểu với độc giả, có lúc mình lười nên dịch ẩu, bị la hoài bây giờ đỡ hơn rồi) dù sao dịch lấy tiền cũng nên dịch cẩn thận để mất uy tín thì ko hay lắm.

Tôi không rõ chuyện của các bạn thế nào và cả văn bản ra sao, nhưng từ câu này:
If forms are not furnished, written proof of loss must still be furnished as set forth in the next section.
Mà dịch thành câu này:
Nếu tất cả các đơn từ chưa được nộp do chứng cứ bị mất thì phải được bổ sung trong phần tiếp theo.
thì nghe có vẻ không ổn lắm.

Bạn không test bạn ấy trước à?

bạn nào có rate dịch file âm thanh (bài giảng, ngành y) thì nhắn cho mình nhé. Mình cảm ơn nhiều

Mình mới tham gia dịch thuật qua internet, mình chưa có paypal và cũng không biết làm sao để không bị lừa. Bạn nào có thể chỉ giúp mình cách thức yêu cầu họ thanh toán không? Cảm ơn nhé