@Yulu: Chúc mừng bạn đã có được bộ hình đẹp lung linh nha. Nhìn album của bạn mà mình "thèm thuồng" luôn dù chụp pre-wedding xong lâu rồi... :p Bạn diễn rất là tự nhiên và dễ thương đó, biết hong? Nhìn hai bạn rất là hạnh phúc :) Đám cưới vui vẻ hạnh phúc nha cô dâu xinh đẹp. ;)
@Yulu: Chúc mừng bạn đã có được bộ hình đẹp lung linh nha. Nhìn album của bạn mà mình "thèm thuồng" luôn dù chụp pre-wedding xong lâu rồi... :p
Bạn diễn rất là tự nhiên và dễ thương đó, biết hong? Nhìn hai bạn rất là hạnh phúc :)
Đám cưới vui vẻ hạnh phúc nha cô dâu xinh đẹp. ;)
Phần 5 : Trước khi ax về ĐKKH
Bước 1 : Ax chuẩn bị giấy tờ trước khi về ĐKKH
Ax cần chuẩn bị các giấy tờ sau để CD có thể xin visa (viết tiếng Pháp luôn nhé cho các sis nào muốn gửi cho ax) :
1. Le dernier relevé d'imposition (bill thuế)
2. Les 3 dernières fiches de paies (bảng lương của 3 tháng gần nhất)
3. Carte d'identité ou certificat de nationalité française (CMND hay tờ chứng nhận quốc tịch)
4. 1 preuve de logement en France (bail de location ou titre de propriété) (hợp đồng thuê nhà hay giấy tờ sở hữu nhà đất)
Các giấy này chỉ cần lục ra là có, và chỉ cần nộp bản photo cho ĐSQ thôi nhé
Bước 2 : Cô dâu chuẩn bị giấy tờ đầy đủ để sẵn sàng sang Pháp
2.1. Nếu cần, đi đổi CMND
Nếu xác định ở lâu ở Pháp, mà CMND sẽ hết hạn trong 2-3 năm, các sis nên đi đổi CMND.
Thủ tục rất đơn giản : Các sis ra trụ sở của công an quận, mang sổ hộ khẩu và CMND cũ, mua hồ sơ (gồm 1 tờ khai và 1 thẻ) và khai ngay tại đó, lấy dấu vân tay và chụp ảnh. 2 tuần sau quay lại, thế là xong
Thời gian : 2 tuần
Chi phí : 1k hồ sơ, 12k phí đổi CMND
2.2. Nên đi đổi hộ chiếu
Visa cho CD sẽ có hạn 1 năm, vì vậy hộ chiếu phải còn hạn ít nhất 1 năm rưỡi kể từ ngày được cấp visa. Phí đổi hộ chiếu rất đắt ở Pháp, mà lại phải lặn lội lên Paris làm tại ĐSQ VN tại Pháp, nên tốt nhất các sis cứ đi đổi cho em
Lưu ý : Các sis nào sau tháng 1 mới đi thì chờ đến tháng 1 mới đổi hộ chiếu nhé (vì từ tháng 1 sẽ cấp hộ chiếu điện tử, bây giờ đi đổi lấy hộ chiếu thường làm gì cho nó phí :)
Thủ tục như sau : Các sis mang :
- 4 ảnh 4x6
- CMND, và 1 tờ photo CMND
- hộ chiếu cũ còn hạn
ra Cục Xuất Nhập Cảnh (ở HN là 40 Hàng Bài) tất cả các sáng trong tuần từ 8h đến 11h thì phải, lấy tờ khai ở tầng 1 (miễn phí) chỗ có chú công an đứng (Nếu chưa làm hộ chiếu bao giờ hoặc hộ chiếu cũ đã hết hạn thì cứ ra đấy lấy tờ khai rồi mang về công an phường chứng nhận, rồi quay lại đó với tờ khai đã ký và một tờ công chứng CMND và hộ khẩu)
Sau đó đi lên cái cầu thang sắt, lấy số thứ tự và ngồi khai (trong thời gian chờ đợi là đã có đủ thời gian ngồi khai và dán ảnh), các sis dán chặt một ảnh ở mặt trước và dán hờ hờ 3 ảnh 4x6 ở mặt sau Ở cái bàn phía bên phải có sẵn kéo và hồ dán các sis cứ vô tư đi Nếu sis nào chưa có ảnh thì ở tầng 1 có dịch vụ chụp ảnh lấy ngay rất thuận tiện nhưng hơi xấu và đắt
Vì các sis đã có hộ chiếu cũ nên không phải lấy chứng nhận của xã phường nữa, cứ thế mà ngồi chờ và nộp hồ sơ, 1 tuần sau các sis ung dung đến lấy hộ chiếu mới và hộ chiếu cũ để làm kỷ niệm
Thời gian : 1 tuần
Chi phí : 200k
Phần 4
Bước 5: Giấy niêm yết
Nếu làm theo dạng uỷ quyền, giấy niêm yết này được đưa về phường vài ngày sau khi bạn nộp hồ sơ (chứ không phải sau phỏng vấn). STP gọi và đưa cho bạn giấy niêm yết + 1 mẫu trả lời để mang về phường. Bạn nên mang đi photo 2 tờ này trước khi đưa hết cho phường (nhỡ đâu)
Sau 7 ngày làm việc, phường sẽ viết kết quả niêm yết vào cái mẫu trả lời có sẵn, bạn chỉ việc qua phường và mang lại tờ kết quả đó cho STP. Bạn hết sức chú ý tên ax trên tờ niêm yết và giấy trả lời, xem viết có đúng tên ax không, nếu viết sai chính tả là toi đấy nhé !
Chi phí : 0k
Thời gian : 7-9 ngày
Bước 3 : Ký giấy ĐKKH
Phần này mình viết theo kinh nghiệm của con bạn mình nhé, vì mình đã được ký đâu. Khi nào có giấy ĐKKH nhân viên STP sẽ gọi cho bạn, trong vòng 7 ngày bạn phải đến ký; bạn hỏi luôn cháu đến ngày này giờ này được không (vì người ta còn có việc khác phải làm, đâu chỉ ngồi đó chờ bạn đến). Lúc đến bạn muốn mặc quần áo đẹp cũng được, đi cùng với bố mẹ cũng được, thích chụp ảnh thì chụp ảnh; nhưng mà ký cũng nhanh lắm nhé. Khi nào bạn cầm được cái giấy ĐKKH đó rồi thì tiếp tục quay về ĐSQ làm các thủ tục khác nhé
Thời gian : Tuỳ người, tuỳ đợt (gần Tết sẽ lâu hơn)
Phần 5
Bước 4: Xin lý lịch tư pháp
Hôm đi ký giấy kết hôn nếu thích các sis có thể tranh thủ (thậm chí tranh thủ từ trước thì càng tốt) xin luôn lý lịch tư pháp. Nói chung cứ đi nước ngoài định cư thì nên có giấy này, giấy này certify là các sis trong sáng, chưa ngồi tù hayvi phạm pháp luật vv... trong trường hợp xin quốc tịch Pháp bắt buộc phải có giấy này. Các sis mua hồ sơ xin lý lịch tư pháp và ngồi khai ngay ở đấy để có khai sai thì người ta còn bảo. Sau đó các sis nộp 2 bản sao không cần công chứng giấy CMND và sổ hộ khẩu, 100k. Sau đó 16 ngày sau các sis lại ung dung đến STP lấy lý lịch tư pháp về nhà.
Chi phí : 100k
Thời gian : 16 ngày
Bước 5: Đi dịch giấy ĐKKH
Giấy ĐKKH vừa ký xong mình và ax lao luôn đến công ty dịch thuật, yêu cầu sáng hôm sau phải có bản dịch luôn (ĐSQ chỉ mở cửa buổi sáng mà). Người ta nói là nếu dịch công chứng thì phải chiều hôm sau mới có, nên mình nói với người ta chỉ cần dịch và đóng dấu của công ty dịch thuật là được, ĐSQ chấp nhận bản dịch như vậy; do vậy mà phí dịch thuật cũng rẻ hơn.
Chi phí : 60k/3 bản
Thời gian : nửa ngày
Bước 6: Đi in và khai form xin visa dài hạn
Các sis muốn đi càng sớm càng tốt thì tranh thủ đi xin visa luôn. CHú ý lúc khai form này viết hoa từ đầu đến cuối và đừng viết gì vào cái cột bên phải ghi là 'reserve a l'administration' nhe. Form có thể download trên website của ĐSQ và LSQ (visa dài hạn = visa de long sejour), phần 'duree' nếu bạn nào muốn định cư ở Pháp thì ghi là 'indeterminee'
Chi phí : 2k tiền in
Thời gian : 10 phút
Bước 7: Xin giấy kết hôn tiếng Pháp, sổ gia đình và visa
Cái này thực ra có thể gửi bưu điện nhưng mình khuyên mọi người nên đến tận nơi, dù sao toàn giấy tờ quan trọng cả, gửi bưu điện chẳng ai yên tâm.
Nếu có ax đi cùng để hỗ trợ là tốt nhất. Các sis nhớ mang :
- tờ xin giấy KH tiếng Pháp có chữ ký của ax (có mẫu 'demande de transcription...' mà ĐSQ đã phát cho các sis hôm đưa công hàm)
- 1 bản chính giấy kết hôn (ĐSQ sẽ xem và đối chiếu và trả luôn, không giữ lại)
- 1 bản photo giấy kết hôn
- 1 bản dịch giấy kết hôn (do công ty dịch thuật dịch)
Giấy tờ để xin visa :
- 3 ảnh thẻ 3,5cmx4,5cm
- 2 tờ khai xin visa dài hạn (mẫu có trên website của ĐSQ)
- copy CMND của ax
- copy hộ chiếu của ax(nhớ photo tất cả các trang)
- 3 bảng lương gần nhất
- bill thuế năm vừa qua
- hợp đồng thuê nhà hay giấy sở hữu nhà đất
- Hộ chiếu của cô dâu còn hạn trên 1 năm rưỡi
Mang tất cả đống giấy tờ trên đến ĐSQ nộp cho bộ phận etat civil, và nói là hai vc muốn sang đó định cư càng sớm càng tốt nên mong họ làm sớm cho. Khi nộp xong thì họ sẽ trả lại bản gốc của giấy ĐKKH tiếng Việt. Các bạn chú ý, ở ngoài Hà Nội, CD có thể đi lấy cả giấy KH tiếng Pháp lẫn sổ gia đình (mặc dù ax không còn ở VN) - hình như ở LSQ là sổ gia đình sẽ được gửi về Pháp, rất bất tiện.
Sau đó, họ nói mình ngay hôm đấy chạy luôn sang bộ phận visa để nộp hồ sơ xin visa (còn ở LSQ là phải xin ngày hẹn nộp hồ sơ xin visa thì phải), khi nào có giấy kết hôn tiếng Pháp thì bộ phận etat civil sẽ chuyển ngay sang cho bộ phận visa, chứ mình không phải chạy đi chạy lại.
Khi nghiên cứu xong hồ sơ xin visa của mình, ĐSQ gọi mình bảo mang tờ đặt vé máy bay đến, sau đó họ trả lại passport kèm visa cho mình. Còn giấy kết hôn tiếng Pháp và sổ gia đình thì bạn chờ đến hôm lấy visa mới lấy cũng được, chứ không phải gấp gáp lắm.
Lưu ý: 3 tháng kể từ ngày có visa bạn phải hoàn tất một số thủ tục bên Pháp nên chỉ xin visa khi nào bạn chắc chắn sẽ sang nhé.
Chi phí : 0k
Thời gian : 3 ngày lấy sổ gia đình và giấy kết hôn tiếng Pháp, 1 tuần lấy visa
Bước 8: Những thứ còn lại
Mình mang bằng lái xe ôtô và xe máy đi dịch thuật, mỗi thứ 2 bản để còn sang bên kia đổi bằng. Các bằng khác như bằng đại học, bằng thạc sĩ, tiến sĩ của Việt Nam cũng nên mang đi dịch thuật.
Ngoài ra, mình đi công chứng một sấp giấy ĐKKH tiếng Việt, công chứng CMND (bản gốc mình để lại cho bố mẹ mình), nếu thích các bạn có thể ra phòng công chứng làm giấy ủy quyền cho bố mẹ bạn (toàn quyền đi làm hồ sơ, xin giấy tờ hộ bạn vv..)
Chi phí : khoảng 200k
Thời gian : 1-2 ngày
Chị Catvn ơi! Em copy đây kinh nghiệm từ chị eveilyup cho các bước làm ở Đại Sứ Quán Pháp tại Hà Nội. Nếu làm ở Lãnh Sự Quán TPHCM thì có khác một chút, nếu chị cần thì pm em, em sẽ viết từ kinh nghiệm cá nhân của em. Post nhiều quá ở đây em sợ mod la em spam thì khổ. Hihi... ^^
Hi vọng giúp được các chị em một chút với thông tin tổng hợp này. Em nhớ cũng có chị đã từng làm rồi nhưng nếu không siêng coi thì các bạn mới coi ở đây sẽ tiện, tuy nhiên muốn đầy đủ và tốt nhất nên dành thời gian đọc lại vì mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh gom góp được nhiều kinh nghiệm để ứng biến thì vẫn hay hơn. Chúc mọi người may mắn và thành công nhé! Bisous toutes les belle soeurs! :Kiss:
---------------------------------------------------------
Copied from chị eveilyup, người tiên phong của topic này:
PHẦN 1 : Chuẩn bị giấy tờ của em trước khi ax về
Bước 1: Đi lấy hồ sơ ở Sở Tư Pháp
Bước 2: Chuẩn bị ảnh
Bước 3: Đi xin chứng nhận của công an vào tờ khai tình trạng hôn nhân
Bước 4 : Xin giấy chứng nhận tình trạng hôn nhân
Bước 5 : Công chứng sổ hộ khẩu và CMND, xin bản sao giấy khai sinh
Bước 6 : Dịch công chứng sang tiếng Pháp
PHẦN 2 : Chuẩn bị giấy tờ cho ax trước khi ax về
Bước 1 : Xin bản sao giấy khai sinh
Bước 2 : Xin CMND mới (nếu cần)
Bước 3 : Đi tìm hóa đơn điện thoại hoặc tiền điện
PHẦN 3 : Ax về Việt Nam lần đầu
Bước 1 : Chụp ảnh thẻ cho ax
Bước 2 : Photo tất cả các trang hộ chiếu của ax và CMND của ax
Bước 3 : Viết thư xin cưới vợ và khai mẫu đơn
Bước 4 : Nộp hồ sơ tại ĐSQ
Bước 5 : Đi khám sức khỏe/tâm thần
Bước 6 : Đi công chứng hộ chiếu của ax
Bước 7 : Ra STP check lại tờ khai; khai tờ khai nộp cho STP
Bước 8 : Làm giấy ủy quyền
Bước 9 : Dịch thuật công chứng giấy ủy quyền và hộ chiếu
PHẦN 1 : Chuẩn bị giấy tờ của em
Bước 1: Đi lấy hồ sơ ở Sở Tư Pháp
Em qua STP buổi chiều nên vắng tanh, khi mua hồ sơ các chị ở đấy có hỏi em có CMND và hộ khẩu Hà Nội không, nếu không thì không được mua. Hồ sơ 32 000/bộ, bao gồm 1 tờ ghi rõ các giấy tờ cần thiết, 1 tờ khai tình trạng hôn nhân, 2 giấy chứng nhận tình trạng hôn nhân, 4 tờ khai hồ sơ kết hôn, 1 tờ giới thiệu tới khám tình trạng tâm lý tâm thần tại bệnh viện có điền tên em, tên ax em tự điền. Theo như lời khuyên của một chị trên webtretho, em photo tất cả đống trên thành 5 bộ, tờ khai nhìn tưởng đơn giản nhưng mà rất hay nhầm lung tung đấy ạ.
Thời gian : 5 phút (nhưng mất 40 phút từ thành phố đến Hà Đông và ngược lại)
Bước 2: Chuẩn bị ảnh
Em đi rửa 4 ảnh 4x6 (để nộp cho STP); 2 ảnh 3x4 (để nộp cho bệnh viện); 3 ảnh 3,5x4,5 (để nộp khi xin visa) và một số ảnh kỷ niệm của em và ax (để nộp cho STP sau khi phỏng vấn).
Thời gian : 1 ngày
Bước 3: Đi xin chứng nhận của công an vào tờ khai tình trạng hôn nhân
Em đi ra UBND phường thì được biết tờ khai của em phải được công an nơi em cư trú chứng nhận. Khi khai tờ trên ở mục (1) nếu tự khai tự xin cho mình thì phải viết "Bản thân tôi", ở mục (2) Chưa kết hôn lần nào và xin kết hôn lần thứ nhất, ở mục (3) để tôi có thể làm thủ tục xin kết hôn tại Việt Nam với anh ... Cán bộ công an phường em đã xác nhận vào tờ khai của em nhưng không đóng dấu.
Thời gian : 1 ngày
Bước 4 : Xin giấy chứng nhận tình trạng hôn nhân
Em cầm tờ khai tình trạng hôn nhân đã có chữ ký của công an (không có dấu), sổ hộ khẩu + 1 bản photo, CMND + 1 bản photo và hai giấy chứng nhận (chưa viết gì) ra UBND phường. Cẩn thận nhé, nếu mọi người điền trước hai cái giấy chứng nhận sẽ bị mắng đấy. Cứ để người ta điền. Trước khi xin giấy, em có nói với người ta chú ý làm cho em 2 bản vì STP yêu cầu như thế. Phường em có vẻ tâm lý nên cho đúng 2 bản, lại còn dặn là phường cho 2 bản nhé, vì STP yêu cầu thế khi kết hôn có yếu tố nước ngoài. Yêu UBND phường thế không biết !! Khi đến lấy, phường yêu cầu em đi đâu đó photo 1 bản về để phường lưu, rồi sau đó mới đưa cho 2 bản gốc. Nên chú ý phần "... để tôi làm thủ tục đăng ký kết hôn với anh ..." trong "giấy chứng nhận tình trạng hôn nhân có ghi tên vợ/chồng tương lai xem phường chép lại có đúng không.
Các bác chú ý : Em có sổ hộ khẩu ở phường em bây giờ từ năm 14 tuổi nên em chỉ phải xin ở một phường. Từ năm 18 tuổi (hoặc 20 em không nhớ rõ) mà đổi sổ hộ khẩu ở nhiều nơi thì các bác phải đi xin ở từng đấy UBND.
Thời gian : 1 ngày
Chi phí : 10k/2 bản
Bước 5 : Công chứng sổ hộ khẩu và CMND
Cùng một ngày, em đưa sổ hộ khẩu gốc + 3 bản photo, CMND gốc + 3 bản photo để được công chứng. Phường giữ lại 1 bản nên sau khi công chứng sau em chỉ có 2 bản công chứng sổ hộ khẩu + 2 bản công chứng CMND mà thôi. Giấy tờ trên để nộp cho STP. Nếu ai cẩn thận thì photocopy thêm một bản nữa, mặc dù không có giá trị pháp lý nhưng mà có giá trị tinh thần (cho những ai lo phường làm mất bản gốc, như em đây)
Thời gian : 1 ngày
Chi phí : 15k
Bước 6 : Dịch công chứng
Em mang giấy chứng nhận tình trạng hôn nhân vừa lấy được ở phường, bản sao giấy khai sinh, sổ hộ khẩu và CMND ra phòng dịch thuật công chứng ở 48A Trần Hưng Đạo vì em quá lười xếp hàng (nếu không ra phòng công chứng của quận cũng OK) để dịch công chứng các giấy tờ trên, mỗi thứ 1 bản.
Người ta kiểm tra giấy tờ gốc của em rồi photocopy, giữ lại bản photo để dịch. Chú ý : Bản sao giấy khai sinh phải được dịch công chứng sớm nhất là 3 tháng trước khi nộp hồ sơ.
Chú ý phần "... để tôi làm thủ tục đăng ký kết hôn với anh ..." trong "giấy chứng nhận tình trạng hôn nhân có ghi tên vợ/chồng tương lai, nhớ chỉ rõ cho người dịch kẻo người ra ghi nhầm tên thì phiền. Tên ax em có ký tự đặc biệt mà.
Thời gian : 4 ngày
Chi phí : 130k
Vậy là xong phần chuẩn bị của em trước khi ax về. Khi nào ax về sẽ cùng đi khám tâm thần, khai tờ khai gửi ĐSQ, cùng ax "viết thư xin cưới vợ" nộp cho ĐSQ, chụp ảnh thẻ cho ax, dịch công chứng và công chứng passport của ax.
Phần 2 : Chuẩn bị giấy tờ cho ax
Bước 1 : Xin bản sao giấy khai sinh
Ax em xin trên mạng (https://www.acte-etat-civil.fr/), vài ngày là người ta gửi tới nhà. Bản sao này là có công chứng luôn đấy ạ, đảm bảo hợp pháp nhé.
Thời gian : 4 ngày
Chi phí : Miễn phí
Bước 2 : Xin CMND mới
Cái này 2 vợ chồng mãi mới phát hiện ra CMND của ax đã hết hạn (chỉ có giá trị 10 năm), thế là chạy cuống lên đi xin. Thường xin CMND mất khoảng 1 tháng và tháng 6-8 nhiều người cũng "ngỡ ngàng" phát hiện ra CMND mình hết hạn lắm cũng chạy đi xin, nên các bác trước khi ĐKKH nhớ kiểm tra trước nhé, kẻo như ax nhà em lại khổ.
Đối với trường hợp đặc biệt như ax nhà em, hết hạn từ 2 năm 3 tháng rồi (trên 2 năm là có thủ tục xin lại CMND riêng), và bố mẹ chẳng có ai sinh ở Pháp (nếu có 1 trong 2 người sinh ở Pháp thủ tục cũng khác) thì cách tốt nhất là cứ ra mairie hỏi, mỗi mairie lại làm luật riêng. Ax nhà em tuy hết từ 2 năm 3 tháng nhưng mairie chỗ anh ý không có cái luật "2 năm ở trên đòi nhiều giấy tờ hơn", "bố mẹ sinh ở Pháp" etc. nên chỉ cần mang mỗi cái CMND cũ và bản sao giấy khai sinh.
Do vậy, các bác mà ở trong trường hợp đặc biệt này cũng đừng nản chí nhé.
Trong trường hợp ax không xin được CMND mới trước khi về VN, em đã yêu cầu ax mang về cho em : Giấy khai sinh của mẹ ax, carte d'électeur của ax và mẹ, bản photocoy CMND của mẹ ax và giấy hẹn đi lây CMND mới; để tiện chứng minh quốc tịch Pháp với ĐSQ. Hy vọng như thế là ổn.
Thời gian : 1 tháng
Chí phí : Miễn phí nếu còn CMND cũ
Bước 3 : Đi tìm hóa đơn điện thoại hoặc tiền điện
Ôi cái này thật là nhàn hạ.
Thời gian : 5 phút
Chí phí : Miễn phí
Ax về lần đầu tiên
Bước 1 : Chụp ảnh thẻ cho ax
Ảnh ở bên Pháp có cỡ ảnh khác ảnh của VN nên em cho ax đi chụp ảnh thẻ. Em rửa nhiều ảnh, nhưng mà cần 6 ảnh 4x6 (theo thông tin mới của em, vì khi đi khám sức khỏe cần ảnh 4x6 chứ không phải 3x4) - 4 ảnh nộp cho STP, và 2 ảnh cho bệnh viện.
Chi phí : khoảng 30k
Thời gian : 1 ngày
Bước 2 : Photo tất cả các trang hộ chiếu của ax và CMND của ax
Cái này là không thể bảo ax photo trước khi về VN được đâu ạ, vì cần nhìn thấy thị thực và dấu vào Việt Nam của ax. Hộ chiếu nên photo 3 bản (1 cho ĐSQ, 2 để công chứng và nộp cho STP); CMND chỉ cần 1 bản
Chi phí : khoảng 50k
Thời gian : 20 phút
Bước 3 : Viết thư xin cưới vợ và khai mẫu đơn
Cái này ax tự viết bên Pháp cũng được, nhưng em thì muốn 2 vợ chồng cùng viết thì hay hơn. Chú ý thư này phải viết bằng tay, ký tên và ghi rõ họ tên đầy đủ, có tên cô dâu. Em thì em nghĩ mỗi nhà mỗi cảnh nên em không đưa mẫu cho các bác làm gì :) để ax viết cho nó tự nhiên. Mẫu đơn hai bọn em cùng khai, có một mẫu đơn phải khai chung để ai viết cũng được. Mẫu đơn có trên mạng các bác down về ở đây : http://www.ambafrance-vn.org/spip.ph...essortissant-e
Thời gian : 1 tiếng
Bước 4 : Nộp hồ sơ tại ĐSQ
Vậy là mọi giấy tờ đều đầy đủ rồi. Nộp hồ sơ đăng ký kết hôn tại ĐSQ Pháp tại Hà Nội (57 Trần Hưng Đạo) tất cả các buổi sáng từ thứ 2 đến thứ 6, không cần hẹn, nhưng bắt buộc 2 vợ chồng phải đến nhé. Em thấy đến tầm 9h30 là ổn. Các bác bấm chuông rồi chìa passport của ax, CMND của cô dâu, người ta sẽ giữ CMND của cô dâu và mời vào gặp lễ tân. Vào gặp lễ tân, các bác trình bày hoàn cảnh, khoảng 10 phút sau người phụ trách sẽ ra mời các bác vào. Em mang đầy đủ giấy tờ nên đến ĐSQ lần đầu tiên là đã OK.
Sau khi kiểm tra hồ sơ của các bác, người phụ trách sẽ phỏng vấn/hỏi một số câu hỏi. Em nói thành thạo tiếng Pháp và lại học ở Pháp lâu năm nên hỏi rất nhanh. Em cũng mang ảnh và thư từ của 2 người nhưng không ai hỏi, thế thôi em lại cất đi :) Người ta cũng hỏi công hàm và giấy chứng nhận độc thân của ax thì gửi về đâu. Bọn em nói là em sẽ đến ĐSQ nhận khi nào có (đỡ phải lo lắng vấn đề gửi qua bưu điện). Chú ý là các giấy tờ tiếng Việt của em người ta không cầm, chỉ cần có bản dịch công chứng là đủ (vì bản dịch công chứng bao giờ cũng kèm sẵn photocopie giấy tờ tiếng Việt rồi); và không mất phí.
Chi phí : Miễn phí
Thời gian : 30 phút
Bước 5 : Đi khám sức khỏe/tâm thần
Em cầm Passport của ax (bản gốc) và CMND của em (bản gốc), 2 ảnh 4x6 cho ax và 2 ảnh 4x6 cho em (hóa ra không phải ảnh 3x4 các bác ạ, mới có "luật" mới hay sao ý), cộng với giấy giới thiệu khám sức khỏe có được khi mua hồ sơ ở STP. Em có cầm bản photo hộ chiếu của ax, sổ hộ khẩu và CMND của em nhưng chẳng ai hỏi đến :( nhưng thôi các bác ý cầm đi biết đâu ... vì địa chỉ phải khai đúng như trong sổ hộ khẩu mừ.
Em ra chỗ bệnh viện Saint Paul (cổng phố Trần Phú), đi cầu thang bộ lên tầng 4 vào phòng khám pháp y thành phố Hà Nội nộp 620k (cả 2 người). Các bác sĩ ở đấy rất nhiệt tình và nhanh nhẹn, em khám buổi chiều đã được hẹn sáng hôm sau ra lấy giấy.
Chi phí : 620k
Thời gian : 30 phút
Bước 8 : Làm giấy ủy quyền
Vụ này hơi rắc rối, các bác đọc cho kỹ cho đỡ hoảng bởi em viết văn không giỏi lắm, chưa chắc đã lột tả hết sự rắc rối khó khăn, không thiếu ly kỳ nhưng vẫn đầy hy vọng khi vượt qua bước này.
Trước tiên em xin giải thích tại sao em cần cái giấy ủy quyền này. STP yêu cầu 2 người phải cùng nhau đi nộp hồ sơ. Thường thì tính từ ngày nộp hồ sơ đến ngày ký giấy ĐKKH là 1 tháng, khi có giấy ĐKKH trong vòng 1 tuần ax không về ký là lại phải làm lại từ đâu; làm sao ax em nghỉ được 1 tháng, và làm sao đi đi về về nhiều lần đến như vậy ?
Nên chắc chắn em phải nộp trước, khi nộp hồ sơ phải có giấy ax ủy quyền cho em nộp hồ sơ, rồi trong vòng 20 ngày sau khi nộp hồ sơ thì ax phải có mặt để phỏng vấn. Suy ra ví dụ em nộp 1/10, thì 16/10 ax về phỏng vấn, về 2 tuần đúng 30/10 có GĐKKH ký một cái là xong.
Do vậy, nhà bác nào ax nghỉ được dài lâu, hay có nhiều xiền đi đi về về như cơm bữa thì không cần ủy quyền cũng được :)
Giấy ủy quyền phải ghi những gì ?
Tên, họ, (chú ý ghi tên họ đầy đủ nếu có deuxième prénom, troisième prénom (tên thánh, tên thứ 2, thứ 3) cứ ghi hết ra nhé, trên passport ghi tên như thế nào là trên giấy ủy quyền ghi như thế nhé) người ủy quyền, địa chỉ, ngày sinh, số passport, ngày cấp passport, nơi cấp passport, lý do không về nộp hồ sơ được,
ủy quyền cho cô/chị/anh tên là ABC (tên người được ủy quyền) địa chỉ, ngày sinh, số CMND, ngày cấp CMND, nơi cấp CMND,
để nộp hồ sơ đăng ký kết hôn của tôi với anh/chị tên là ABC tại sở tư pháp thành phố Hà Nội. Hà Nội, ngày .../.../...
Chỉ cần người ủy quyền ký, người được ủy quyền không cần phải ký.
Muốn làm giấy ủy quyền phải ra đâu ?
Nếu làm ở bên Pháp :
Thì làm bằng tiếng Pháp nhé. Nói chung là không có mẫu nhé, tự nghĩ ra thôi :) Cứ bảo ax viết là tốt nhất. STP dịch là "Département de la Justice" nhé.
Ax ra mairie chỗ nhà ax ở, in 1 bản ra đó, ký trước mặt người ta, mang theo passport nhé, người ở mairie sẽ chứng nhận đó là chữ ký của ax. Để biết thêm thông tin, mời ax vào đây đọc :http://vosdroits.service-public.fr/F1411.xhtml
Thời gian : 10 phút
Chi phí : Miễn phí
Sau đó, ax mang tờ giấy ủy quyền đó ra ĐSQ Việt Nam tại Pháp (62-66, rue Boileau, 75016 Paris, mở cửa từ thứ 2 đến thứ 6 từ 10h đến 12h, chỉ nhận tiền mặt) để hợp thức hóa giấy ủy quyền đó.
Thời gian : 3-4 ngày
Chi phí : khoảng 50€
Nếu làm ở Việt Nam
Nếu làm bằng tiếng Việt
Ra các phòng công chứng (số 1, 2, 3...) để xác nhận chữ ký của ax trên giấy ủy quyền nói trên. Khi ra đó cần có : Bản ủy quyền bằng tiếng Việt, hộ chiếu của ax, một bản dịch công chứng hộ chiếu của ax ra tiếng Việt, một phiên dịch viên (để giải thích cho ax biết ax đang ký cái gì). Ax ký ở phòng công chứng, người ta cộp dấu, và thế là xong.
Sau đây là các phòng công chứng nhà nước tại Hà Nội :
Phòng Công chứng Nhà nước số 1, 310 Bà Triệu
Phòng Công chứng Nhà nước số 2, 654 Nguyễn Văn Cừ, Gia Lâm, HN
Phòng Công chứng Nhà nước số 3, Tầng 1 nhà N05 khu 5,3ha Dịch Vọng, Cầu giấy (gần phố Chùa Hà và Trần Đăng Ninh)
Phòng Công chứng Nhà nước số 4, Phố Trần Duy Hưng (gần KĐT Trung hòa Nhân chính)
Phòng Công chứng Nhà nước số 5, Phố Lê Văn Lương (gần KĐT Trung hòa Nhân chính)
Phòng Công chứng Nhà nước số 6, 18 Kim Đồng, quận Hoàng Mai
Phòng Công chứng Nhà nước số 7, Đường Quang trung – Hà đông (quốc lộ 6)
Thời gian : 3-4 ngày
Chi phí : không rõ
Nếu làm bằng tiếng Pháp
Làm giấy ủy quyền bằng tiếng Pháp và nhờ LSQ/ĐSQ Pháp tại VN xác nhận chữ ký của ax. Không có mẫu giấy ủy quyền, ax phải tự viết lấy nhé :)
Bước 9 : Dịch thuật công chứng giấy ủy quyền và hộ chiếu
Nếu các bác làm giấy ủy quyền bằng tiếng Việt thì chẳng cần dịch công chứng làm gì, còn nếu làm bằng tiếng Pháp thì mời các bác lại ra phòng tư pháp quận huyện để dịch công chứng giấy ủy quyền nhé.
Em dịch giấy ủy quyền ra thành 2 bản nhưng thực ra chỉ cần 1. Hộ chiếu dịch công chứng tiếng Việt thành 2 bản, chỉ dịch trang có thông tin về ax và chữ ký của ax + trang thị thực, nhập cảnh vào Việt Nam.
Thời gian : 5 ngày
Chi phí : 160k
Vậy là xong xuôi mọi thứ, ax có thể lên đường về Pháp yên tâm, CD cũng nhẹ cả người mặc dù mặt mũi đen xì lấm lem vì vất vả :P
2 tháng sau cô dâu tương lai sẽ nhận được công hàm và giấy chứng nhận độc thân của ax. Lúc đó CD sẽ một mình đi nộp hồ sơ tại STP (hết phần 4). Khi ax về lần thứ 2 sẽ phải đi xin giấy tạm trú, photo và dịch công chứng lại hộ chiếu (nhất là trang thị thực xin được lần thứ 2)... phỏng vấn tại STP, đi tới đi lui ở phường và ký vào giấy ĐKKH (hết phần 5). That's it ! Túm lại là ... To be continued ...
PHẦN 4 : Lấy giấy xác nhận độc thân của ax và nộp hồ sơ tại STP (một mình híc híc)
Bước 1 : Đi lấy giấy xác nhận độc thân của ax
Như đã nói ở trên, chuyện lấy giấy này tại Việt Nam hay tại Pháp là CDCR đã nói với ĐSQ ngay từ lần nộp hồ sơ tại ĐSQ rồi nhé. Bình thường thì khi có công hàm, người ta sẽ gọi điện/gửi email cho người muốn nhận giấy tờ thông báo là đã có rồi đến lấy đi/xin confirm lại địa chỉ để người ta gửi qua đường bưu điên.
Trong các trường hợp khác, chờ đợi quá lâu, ax nên gọi điện trực tiếp để hỏi Rút kinh nghiệm của em đến 3 tháng rưỡi mới có công hàm (vì tháng thứ 3 mới lục đục gọi điện hỏi han), các chị em nên gọi từ tháng thứ 2 nhé.
Khi đến người ta sẽ đưa cho các chị em 2 documents : cái đầu tiên là "Attestation" chứng nhận ax độc thân (có đính kèm bản sao giấy khai sinh của ax), cái thứ hai là "Certificat de capacité de mariage" viết tắt là CCM (mà mọi người vẫn thường gọi là "công hàm" thực ra không phải công hàm đâu nhé), giấy chứng nhận việc hai anh chị này có thể cưới nhau (vì không ai ngăn cản việc kết hôn này).
Thời gian : nếu ra ĐSQ thì cũng mất khoảng 1 tiếng rưỡi
Chi phí : 0k
Bước 2 : Đi photo và sao y bản chính hai giấy trên
Hai giấy này mang đi photo ít nhất 3 bản (2 bản để sao y, 1 bản mang đi dịch, thích thì thêm vài bản nữa để giữ làm kỷ niệm)
Vì người ta đưa cho mình chỉ có một bản nên phải sao y thêm 1 bản nữa.
Xin lưu ý là bản "attestation" vì có đính kèm tờ photocopy bản sao giấy khai sinh nên phòng tư pháp sẽ không chịu sao y bản chính (người ta nói chỉ sao y document nào toàn bản gốc thôi). Không sao nhé, các chị đừng đứng đấy khóc, vì mình có bản chính rồi nên khi nộp cho STP chỉ cần photocopy một bản nữa (không cần công chứng) => đấy là phòng tư pháp quận xui em thế đấy nhé
Còn tờ certificat kia thì sao y một bản nữa vô tư.
Lưu ý : khi đi sao y, mình muốn giữ 1 bản thì phải đưa cho người ta 2 bản để người ta còn lưu vào sổ (nhưng thôi những sis làm đến bước này đều biết hết cả rùi nhỉ)
Lưu ý 2 : vì Pháp và VN đã ký hiệp định tương trợ tư pháp năm 1999 nên 2 tờ trên do ĐSQ cấp không cần phải mang đi hợp pháp hoá tại Cục Lãnh Sự Việt Nam nhé (còn trường hợp sis nào có giấy do ông thị trưởng nào đó ký thì em chịu không biết nhé)
Thời gian : Nửa ngày
Chi phí : 1k/bản
Bước 3 : Đi dịch công chứng hai giấy trên
Em vừa phát hiện ra có trò tự dịch rồi mang đi công chứng ở phòng tư pháp cho đỡ tốn sis nào giỏi tiếng Pháp và không lười thì làm như thế cũng được, còn nếu không mang ra phòng Tư pháp dịch, nếu họ không nhận dịch thì sẽ có danh sách các cộng tác viên dịch thuật dán ở cửa, các sis cứ tự nhiên mà liên hệ với các cộng tác viên này
Thời gian : 1 ngày
Chi phí : 250k
Bước 4 : Nộp hồ sơ ở STP
Đi nộp hồ sơ ở STP mới phát hiện mình cẩn thận quá thừa ra 2 tờ, thôi mình viết cho các bạn cáichecklist nhé
Khi nộp nhớ chia ra thành "hồ sơ của chàng", "hồ sơ của nàng" kẹp trong hai cái hồ sơ bằng bìa, chứ không phải mix hết rồi chia đôi như mình đâu nhé
Hồ sơ của mình (người VN)
• 2 tờ khai ĐKKH có dán ảnh
• 2 tờ giấy chứng nhận độc thân/đã ly dị
• 2 bản sao công chứng CMND
• 2 bản sao công chứng hộ khẩu
• 2 bản giấy khám sức khoẻ
Hồ sơ của người ta (người Pháp)
• 2 tờ khai ĐKKH có dán ảnh
• Bản gốc tờ "Attestation" (chỉ cần bản gốc, hoá ra không cần bản photo nữa hihihi)
• Bản gốc tờ "Certificat ..." (CCM) (chỉ cần bản gốc, không cần sao y nữa)
• 2 bản dịch công chứng tờ "Attestation"
• 2 bản dịch công chứng tờ "Certificat ..."
• 2 bản sao công chứng passport
• 2 bản dịch passport
• 2 bản giấy khám sức khoẻ
• 2 bản giấy tạm trú (trong trường hợp 2 người cùng đi nộp ở STP, nếu uỷ quyền thì khi đi phỏng vấn mới phải mang hai bản này)
Ngoài ra, nếu theo dạng uỷ quyền thì nộp thêm
• 1 bản gốc tờ uỷ quyền
• 2 bản dịch công chứng của tờ uỷ quyền đó (nếu giấy uỷ quyền được viết bằng tiếng Pháp)
Hôm qua ngồi hớn ở STP Hà Nội thì nghe lỏm được lịch sau (đối với trường hợp 2 vc cùng đi nộp hồ sơ ở STP) :
- Nộp hồ sơ ở STP
- Trong vòng 20 ngày, sẽ được lên lịch hẹn phỏng vấn
- Phỏng vấn xong rồi, 5 ngày sau lên lấy tờ niêm yết mang về phường dán
- 7 ngày sau về phường lấy kết quả niêm yết mang lên STP
- 7 ngày sau STP gửi lên UBND thành phố
Tóm lại trong vòng 30 ngày kể từ ngày phỏng vấn (chứ không phải ngày nộp hồ sơ), các sis sẽ ký được giấy ĐKKH
Bạn cunkyky chụp hình xong nhớ up lên cho mình xem với nha. Mình thấy gói dịch vụ bạn chọn giá cả rất là phải chăng. Mong rằng hai bạn luôn giữ tâm trạng thoải mái vui vẻ để chụp hình và có những tấm hình thật tuyệt vời nhé! :Smiling:
Bánh này làm hay mua vậy ạ?
Ngon quá! Măm măm... :Drooling:
Tuần rồi ax về, tụi em bận rộn đến quay cuồng nhưng mà đúng là "đồng vợ đồng chồng tát biển đông xém cạn" luôn ạ. :D
Tháng tới tụi em sẽ ký vào giấy đăng ký, vậy là coi như tụi em đã qua những ải khó khăn nhất rồi.
Trong quá trình làm thủ tục đăng ký kết hôn tại STP TP.HCM tụi em cảm kích nhất là anh phỏng vấn tụi em. Anh tên XH í ạ. Anh ấy dễ chịu và dễ thương đến không ngờ, hướng dẫn cho tụi em rất tận tình và lại rất liêm chính nữa. Chắc cũng do trước đó em gặp chị kia "hắc xì dầu" quá nên giờ được Thiên Chúa thương bù đắp cho gặp người hiền lành chăng? :p
Giờ em chỉ chờ ký giấy, đám cưới và sau đó là "theo chàng về dinh" thôi.
Mến chúc các bạn đang và sắp làm thủ tục nhiều bình an và thuận lợi nha.
Mình tin tình yêu thật sự sẽ chắp cánh và giúp sức để các bạn vượt lên tất cả khó khăn để đến đích.
Bisous:Rose:,
Ý Như
Em hoàn toàn đồng ý với những gì bạn vomeo nói.
Quan trọng là những gì làm được chứ không phải chỉ nói giỏi không là đủ.
Hôm qua nói chuyện với anh em cảm thấy anh cũng cởi mở và thẳng thắn, anh nói chuyện không khéo nhưng rất thật lòng. Và em nghĩ người thợ chụp hình muốn có một tấm hình đẹp thì chỉ nên chuyên tâm vào chụp hình thôi.
Còn chuyện quần áo xộc xệch chắc không tránh khỏi vì mình phải thay đổi và di chuyển luôn mà, em đề nghị các cô dâu dặn bạn make-up để ý và giúp mình chỉnh sửa mấy chi tiết này. Nếu không chẳng lẽ thợ chụp lại cứ phải mỗi chút mỗi dừng lại để sửa tay áo hay kéo váy cho cô dâu thì sao "tác nghiệp" được, đúng không ạ?
Em và ox đặt rất nhiều kỳ vọng vào anh K cho bộ hình sắp tới, nhưng em tin vào khả năng của anh K nhiều lắm.
Em mong các cô dâu chọn anh K chụp Pre-wedding hay Wedding Journalism đều sẽ có được những bức hình ưng ý nha.:Smiling:
Chị ơi!
Chị đang ở vùng nào của Pháp vậy ạ? Chị đã bắt đầu đi học tiếng Pháp bên đó chưa?
Lúc trước chị cũng ở Sài Gòn đúng không ạ?
Chúc các chị và gia đình cuối tuần xinh tươi nhé!
Em tặng hoa cả nhà nè :Rose:
:59::50:
Em cảm ơn chị đã chỉ bảo cho em rất chi tiết. Cho em hun và tặng hoa chị :Rose::Kiss:
Hôm thứ sáu do không biết nên ax đã tiến hành xin "légalisation" tờ Giấy Ủy Quyền bằng tiếng Pháp tại ĐSQ VN tại Pháp rồi, mức phí đúng là cao gấp 10lần như chị nói. Hôm nay em nói lại ax để anh sắp xếp bữa nào đi lên ĐSQ lần nữa để làm y như chị đã hướng dẫn trên. :Smiling:
Dạ chắc vì em chưa hiểu nên thấy khó, với lại hôm trước em mất gần cả ngày vì việc này, trưa nắng em chạy qua chạy lại hết bên STP với Bộ Ngoại Giao nên bị nhức đầu đó mà. Hihi... :p
Dạ. Em không biết nói gì hơn ngoài cảm ơn chị. Em muốn hun chị thế này nếu chị có đây :557:
Nhận được sự chia sẻ và giúp đỡ từ các chị là một may mắn lớn của em. :Angel:
Cầu mong sao những gì tốt đẹp nhất sẽ đến với tất cả các chị em trong hội của mình.
Em tặng hoa cho các chị đẹp xinh, chúc các chị mãi mãi xinh đẹp nhé! :Rose::Rose::Rose::Rose::Rose::Rose::Rose::Rose::Rose::Rose::Rose::Rose: ...
Bon week-end cả nhà!
Câu này của chị làm em thấy an ủi và ấm áp quá! Bisous chị hai cái "xoẹt xoẹt" lên má :Kiss::Kiss:
Cảm ơn chị nhiều lắm! Nhờ chị giải thích mà em hiểu rõ hơn vấn đề. Chắc do em không đọc kỹ phần làm Giấy Ủy Quyền rồi, em phải xem lại. Khổ cái là mình mất thời gian chờ đợi và mọi dự định bị trì hoãn hết. Ax và ba chồng em vì lo lắng mỗi khi em gặp vấn đề gì về thủ tục lại mất ăn mất ngủ và ốm xuống trông thấy, má chồng em cũng phải cố gắng chăm sóc và hỗ trợ tinh thần cho "hai người đàn ông trong gia đình". Ba má em thì khỏi nói, lo lắng la mắng đủ kiểu, lo quá đâm ra dễ cáu. Nhiều lúc em phải nén buồn tủi mà động viên mọi người dù trong lòng chỉ muốn rơi nước mắt. Hì, cố gắng vậy. Em mong mọi khó khăn rồi cũng sẽ qua đi thôi.:24:
Chúc các chị xinh đẹp cuối tuần vui tươi nhé! :5::5::5:
Tặng bong bóng các chị vì em thích bong bóng lắm! ^^
:66::66::66::66::66::66::66:
Hầu như lúc nào rãnh vào WTT là em lại vào topic này chờ xem tình hình các chị có gì mới không?
Rõ là một thời gian rất dài rồi vì hầu hết các chị đã hoàn tất thủ tục và sắp đoàn tụ với chồng hết rồi. :Smiling:
Nhờ có kinh nghiệm và chỉ dẫn của các chị mà em và ax đã hoàn thành được một chặng đầu: xin Certificat de Capacité de Mariage và Attestation Célibat. Em muốn cảm ơn các chị thật nhiều:
- eveil.yup (chị mở ra topic thật hữu ích và summarize mọi việc cũng quá là cụ thể rõ ràng luôn, tặng hoa chị:Rose:)
- chị Hằng ulnaysousbois (em nghĩ chị là thành viên tích cực và tận tình nhất, việc gì chị cũng chỉ bảo mọi người tận tình. Em rất hâm mộ kiến thức của chị đó nha. Tặng hoa chị luôn :Rose:)
- Các chị khác: tibach, truongthiduoc, angelvoice808, pttt2010, matnhanvt2010, ngaythangnam, haiyen (còn ai nữa hong ta:Thinking:), mọi người đều rất tốt vì đã chia sẻ và chỉ bảo cho các bạn đi sau, trong đó có em. Tặng hoa các chị nữa nè :Rose::Rose::Rose::Rose::Rose:
Hôm nay em đi nộp hồ sơ bên STP, ax không về được nên em phải nộp hồ sơ dạng Ủy Quyền. Tụi em lo xa nên đã làm đến 2 thư ủy quyền, 1 cái lần ax về VN tụi em làm tại LSQ HCM, 1 cái làm bên Pháp anh gửi về cho em. Em đem qua Bộ Ngoại Giao xin hợp pháp hóa lãnh sự thì chị bên đó nói là không cần, theo nghị định 86 Bộ ngoại giao Pháp & VN ký kết với nhau thì miễn hợp pháp hóa lãnh sự, chỉ cần dịch với có công chứng của Tư pháp quận là nộp hồ sơ đăng ký kết hôn được rồi. Vậy mà chị bên STP nói là không được, không chấp nhận giấy làm tại LSQ Pháp tại VN và bắt phải trả lại giấy ủy quyền làm tại Pháp qua Pháp đưa cho DSQ VN bên Pháp để "hợp pháp hóa lãnh sự". Em thật sự không hiểu nổi tại sao thì chị ấy viết tay cho em 1 cái giấy là Phiều Yêu Cầu Bổ Sung.
Nội dung:
"Giấy Ủy Quyền của ông X phải hợp pháp hóa lãnh sự tại LSQ Việt Nam tại Pháp (sao y 1 bản) (giấy tờ Pháp gửi về)
* Không chấp nhận ủy quyền của ông X tại LSQ Pháp tại VN"
Nói thật em muốn điên vì không hiểu sao lại phải liên hệ LSQ VN tại Pháp trong khi Bộ Ngoại Giao tại VN lại nói không cần hợp pháp hóa lãnh sự.
Các chị có thể cho em ý kiến và kinh nghiệm về vụ ủy quyền này được không? Còn cái vụ (sao y 1 bản) là làm sao em thiệt nhức đầu và lùng bùng quá... Hic... :Silly:
Em mong hồi âm của các chị. Chúc các chị cuối tuần vui vẻ hạnh phúc ạ :Rose: