images
Thịnh hành
Cộng đồng
Webtretho Awards 2025
Thông báo
Đánh dấu đã đọc
Loading...
Đăng nhập
Bài viết
Cộng đồng
Bình luận
Hội phiên dịch tiếng Anh
[IMiaculous @Cordaid and zoe: Sau khi nhận được feedback mình đã thừa nhận có thể dùng "take over" nhưng mình cũng giống bạn Cordaid không dễ dàng đầu hàng như thế nên vẫn cố giữ quan điểm với những giải thích tại sao dùng "annex" ! Và kết quả giờ mọi người đều đồng ý "annex" là đúng nhất mặc dù trong tình huống này hầu hết mọi người sẽ dùng "take over" - mang nghĩa chung.
"Take over" dùng trong normal process trong đó cty being taken over "aware" and "wish" về việc taking over đó. Còn "annex" dùng trong trường hợp cty đó bị taking over bằng unfair means.
Những lúc như thế này mình lại thấy hứng thú với việc dịch dọt
Mình thích từ "scheme" của Zoe, nghe có hàm ý về một ý đồ trong đó.

Nếu bạn Miracul đang dịch một bài về kinh tế "take-over" có thể dùng trong hầu hết các tình huống về bên chủ động trong "merging & acquisition".

Còn nếu muốn chiếm đoạt công ty người khác thì người ta gọi là "hostile take-over, hostile buy-out" và thường dùng phương tiện là "leverage buyout" = tay không bắt giặc.

Từ "Annex" nghe như kiểu tự nguyện đi làm vợ bé người ta ấy, chẳng rational chút nào cả.

By the way, there is no Mr. Right , only Mr. Right-Now hehehe

Các bạn thân mến ơi, đây là lần đầu tiên mình nghe nói dùng từ "annex"
để dịch khái niệm "thôn tính" doanh nghiệp. Các bạn có thể cho mình xin nguồn viết về vấn đề này mà dùng "annex" được không ?
Cảm ơn các bạn nhiều.
Về từ này, mình tìm trên encyclopedia chỉ thấy viết có thế này thôi:
"annexation - a formal act whereby a state proclaims its sovereignty over territory hitherto outside its domain. Unlike cession, whereby territory is given or sold through treaty, annexation is a unilateral act made effective by actual possession and legitimized by general recognition"
Learn more about annexation with a free trial on Britannica.com.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/26334/annexation
05:43 CH 09/01/2010
Cùng con vui học tiếng Việt
Con em đến bây giờ cũng được 1 năm rưỡi rồi. tiếng nhật và việt đều hiểu có điều nói được rất ít. em thường xuyên dạy cháu tiếng Việt nhưng cháu lười nói lắm. Bây giờ chỉ nói được từng từ một thôi, trong khi các bạn bằng tưổi ở VN thì bắn như súng rồi. Em thấy sốt ruột ghê. mà đọc sách tiếng việt có tranh vẽ hình ảnh này nọ bé cũng không quan tâm


Yên tâm đi. Trẻ mới 1 tuổi rưỡi không phải trẻ nào cũng nói được nhiều đâu. Con trai mình 18 tháng tuổi mới đọc trôi chảy được 2 câu thơ lục bát. Đấy là cháu còn thuộc loại nói nhanh chứ nhiều cháu ở VN còn không thèm nói cho đến 3 tuổi cơ. Bạn cứ yên tâm.

@ all: xin lỗi các mẹ nhưng mình không hiểu tại sao các bạn muốn dạy con tiếng Việt mà lại không nhờ ai mua sách tiếng Việt lớp 1 cho trẻ nhỉ ? Mình mang con theo và vẫn mang sách theo để dạy cho cháu hàng ngày.
03:56 CH 12/09/2008
Nhờ các mẹ ở Nhật góp ý: chương trình du lịch tự...


- Mình cũng thích đi thăm các khung cảnh thiên nhiên vào mùa lá đỏ, muốn xem tuyết (nên mới định đi núi Phú Sỹ), muốn đi xem vài đền chùa, những khung cảnh cổ kính....


Không biết nhà bạn định đi vào thời gian nào. Còn nếu trong vòng 1 tháng tới chưa chắc đã có lá đỏ cho bạn ngắm. Và Phú Sỹ thì không có tuyết đâu. Hết tháng 8 là núi đóng cửa rồi, không được leo nữa. Bạn chỉ có thể đi ô tô tới tầng 5 tức là lưng chừng núi ngắm, còn lên đỉnh núi thì mất nửa ngày trèo. Còn đứng nhìn từ dưới thì mình thấy hơi phí thời gian. Ngắm ảnh đẹp hơn nhiều.
Nếu đi đúng mùa lá đỏ thì cũng đáng đến đấy ngắm, nhưng lại phải chuyển sang đi hồ, có 5 hồ dưới chân núi, chứ còn lên tầng 5 thì không có gì ngoài mấy cửa hàng lưu niệm thôi.
12:19 CH 10/09/2008
ngan hang
Đúng đấy mẹ nó ạ ! Còn về gửi tiền thì mình gửi rồi, dễ dàng thôi chứ không có gì rắc rối hết. Nhưng cũng phải mất vài ngày, mình không nhớ chính xác, hình như 3 ngày, để tiền về được tài khoản VN. Và phí cũng mất nhiều đấy. Mizuho là 8000Y. Bạn xem thêm trong topic Cách chuyển tiền từ Nhật cũng trong Box Nhật này.
03:47 CH 31/08/2008
Bé 5 tuổi có thể học tiếng Nhật được không?
Theo mình biết ( mình chưa làm, sắp thôi), nhưng anh bạn mình đã làm thì rất đơn giản. Đến cơ quan xuất nhập cảnh có trách nhiệm làm tờ khai, mang theo đầy đủ giấy tờ hộ chiếu và tiền, là xong tại chỗ. Hình như là 4000 cho single re-entry còn 7000 cho multiple thì phải. Mẹ nào làm rồi thì correct giúp mình nhé ! Mình cũng chuẩn bị đi làm thủ tục này.
09:58 SA 31/08/2008
ngan hang
Đ/k mở tài khoản ở Nhật là phải có ID card. Không có cái chứng nhận người nước ngoài thì bạn không mở được tài khoản đâu. Còn chuyển tiền về thì hình như các mẹ ở đây đã tư vấn rồi. Bạn xem thêm nhé !
09:50 SA 31/08/2008
Bé 5 tuổi có thể học tiếng Nhật được không?
Mình không biết về mẫu giáo lắm, nhưng về việc học tiểu học thì mình có vài ý kiến thế này để bạn tham khảo:
- Vào học tiểu học rất dễ vì đây là bậc học bắt buộc của Nhật. Các trường nói chung sẵn sàng tiếp nhận trẻ nước ngoài.
-Tuy nhiên con bạn chưa học tiếng Việt mà về sau về VN, vào học trở lại trường Việt sẽ rất khó vì chương trình học của trẻ VN khá nặng so với trẻ bên Nhật này.
- Bạn cũng phải lưu ý đến tuổi của cháu, sinh trước tháng 4 mới được vào học lớp 1.

Khi con đi học mà mẹ không biết tiếng Nhật, không có bạn bè gần gũi biết tiếng Nhật thì cũng vất đấy. Mình đang phải gồng gánh chuyện học của con bên này đây, mặc dù đã xác định cho con sang đây học là nghỉ 1 năm ở nhà rồi, nhưng vẫn thấy rất mệt, không còn thời gian để làm gì nữa.

Nếu bạn gửi được ông bà chăm cháu thì nên cho cháu ở nhà, rồi chịu khó về chơi thăm thường xuyên, như thế sẽ đỡ vất vả cho cả hai mẹ con. Mình không gửi được nên đành chấp nhận.
06:14 CH 30/08/2008
Hỏi gì đáp nấy...
Mẹ mình năm ngoái cũng về một mình đấy. Không lo đâu bạn. Sang đây mới khó, chứ về thì đơn giản lắm. Mẹ nó đưa bà ra sân bay, làm thủ tục check in thì nói với security man là bà không biết tiếng thì họ sẽ cho mình vào cùng. Cái tờ khai xuất cảnh thì đã khai rồi. Ở hải quan thì chỉ việc đưa hộ chiếu ra để họ stamp vào là xong. Ở chỗ làm thủ tục check-in thì họ sẽ cho một tờ sơ đồ dẫn đường đến cửa lên máy bay. Nếu mẹ nó sợ ở trong sân bay, bà bị lạc, thì viết tiếng Anh và tiếng Nhật vào một tờ giấy, đại khái là Xin hãy chỉ giúp người này đến cổng ..... Nói bà cầm tờ giấy, giơ ra cho mấy người security trong sân bay là họ giúp ngay mà. Mẹ mình đã phải làm theo cách này đấy. Yên tâm đi.


Cảm ơn bạn, chắc mình sẽ phải viết giấy như thế cho bà yên tâm.
01:34 CH 21/08/2008
Hỏi gì đáp nấy...
May quá, hỏi cùng chủ đề.

Cho mình hỏi thêm chút, có ai (hoặc biết ai) sắp về Hà nội trong khoảng từ 1 tới 3 /9 không ạ ? Mình muốn gửi "bà mẹ Việt nam" của mình đi cùng về cho bà đỡ lo khoản tờ khai hoặc nhầm máy bay như mẹ yuki với ?
Mẹ mình không tiếng Anh, không tiếng Nhật.

Lần sang đây đi cùng cháu, rắc rối ở trong hải quan Nhật vì khai lung tung, may mà mình đã gửi điện thoại về nhà cho hai bà cháu sang đây bật lên dùng, nên bà mới đỡ lo. Còn bây giờ về một mình bà lo quá !

Có ai đi dịp này cho mình gửi ké bà với nhé !
04:39 CH 19/08/2008
Nhờ các anh chị đã từng trải giúp đỡ
[quoteTrong đầu em giờ có 2 suy nghĩ:
1- Vẫn yêu gf như trước và tìm cách phủ nhận tình yêu với cô kia + tìm cách lờ tình yêu của cô đó.
2- chia tay người yêu cũ và .... có khi cũng ko yêu ai:Sad:
ôi tình yêu:Sigh::Sigh::Sigh:

Chú em nếu muốn an toàn thì tốt nhất là dùng phương án 2 một thời gian đi. Mới yêu nhau mà đã cãi nhau rồi thì sau này lấy làm sao chịu được ? Khổ cả hai đứa đấy.
05:45 CH 16/08/2008
Hỏi kinh nghiệm đi Kyoto
Mẹ nó ơi, mình không biết về Kyoto vì chưa đi, nhưng tuần trước có người bạn Nhật đi về nói rằng Kyoto mùa này nóng lắm. Không biết tuần sau có mát hơn không.

Dù sao cũng mong các mẹ rành về Kyoto vào tư vấn giúp nhà Bichan, vì mình cũng có kế hoạch đi Kyoto vào mùa thu này. Mình sẽ xem ké tư vấn của mẹ nó vậy.
03:23 CH 12/08/2008
Trao đổi,Tặng, Để lại, ....
Giờ thì đến màn....xin :D.
Tính về VN mà lai lubu nên không về được, mà lại đang thèm ..... nghe nhạc Viẹt, ăn đồ Việt , mình có cái list, bạn nào có thì... ới mình biết :D

-CD Như Quỳnh, Kenny Thai, Lâm Nhật Tiếng,Phương Thanh, nhạc Hoa, nhạc Anh...
-CD đàn nhị, đàn tùm lum của dân gian VN.
-Bột báng
-Mứt .
-BÁnh đậu xanh
...

Đến đồ second-hand trẻ em , quần áo 110cm~130cm, giày dép 18-19cm
.....


Mẹ nó ơi, mình có ít đĩa nhạc VN, nhưng không có vẻ giống gu của bạn. Thanh Lam, Tùng Dương hát nhạc Lê Minh Sơn có nghe không ? Khánh Linh, Trần Thu Hà nữa. Nếu có nhu cầu thì ới. Mang theo sang bên này nhưng cuối cùng không có thời gian để nghe nữa.
03:53 CH 30/07/2008
Xin hãy chia sẻ với mình
Đêm qua mình nhận 1 cú điện thoại của chị chồng, nói rằng mình chưa ly hôn, nên vẫn còn trách nhiệm với gia đình, yêu cầu mình về chăm sóc cho bà nội cho đến khi bà qua đời (vì bà đang dị dịch tràn phổi ) và yêu cầu mình ko được làm bà buồn.
Trong khi đó mình bị chồng đuổi ra khỏi nhà dù chẳng lỗi lầm gì , chồng mình hỗn hào với bố mẹ mình khiến ông ngoại lên tăng xông. Vậy mà nhà chồng ko một lời phải trái. Bây giờ thì yêu cầu mình như thế, các mẹ nghĩ bây giờ mình phải làm sao ?


Bạn ơi, nên gắng nén sự giận dữ, phẫn nộ và lòng căm ghét xuống và nên đến đó đi, làm hết trách nhiệm của mình. Bà cụ chắc cũng không mong cháu nội của mình bạc tình bạc nghĩa thế đâu. Bạn đứng trên được sự căm ghét, không chỉ chứng tỏ với họ bạn là một con người có bản lĩnh, không chỉ là bài học về đối nhân xử thế cho con mình sau này, mà nó sẽ tốt cho bản thân bạn sau này, khi tự đánh giá lại mình. (Dĩ nhiên, nếu bạn là người cầu tiến và vị tha). Khó khăn đến mấy rồi cũng có lối thoát thôi. Bạn nhẫn nhịn, bạn chịu đựng không có nghĩa là bạn thua họ, mà là bạn đang thắng họ đấy. Và sự chịu đựng của bạn sẽ được đến đáp. Mình chỉ ví dụ nhỏ về mình thôi, đã có thời khó khăn lắm, vất vả lắm, cũng từng trải qua cảnh xung đột nặng nề với nhà chồng tưởng không bao giờ nhìn mặt được, nhưng qua thời gian, những người bạn lâu năm hiểu mình đã giúp đỡ mình rất nhiều khi gặp khó khăn về tài chính. Nhà chồng cũng hiểu ra hơn về cách cư xử của mình. Giờ thì cuộc sống khá ổn.
Cầu mong cho bạn chóng vượt qua được khó khăn về tài chính, và những khó khăn về tinh thần.
06:43 CH 29/07/2008
Hỏi gì đáp nấy...
Các mẹ Nhật bản ơi, lại cho mình hỏi chút. Có ai đã đi xe đạp điện ở đây chưa ? Có nên đi không ? Mình chưa dùng loại xe này bao giờ. Nghe nói là khi hết điện đạp nặng lắm phải không ? Có ai có kinh nghiệm rồi cho mình xin ít lời khuyên nhé !
Cảm ơn các mẹ nhiều !!! :Kiss:
03:28 CH 02/05/2008
Hỏi gì đáp nấy...
Cảm ơn các mẹ nhiều lắm ! Đúng là không biết tiếng khổ thật. Nhiều thứ ví dụ như Bảo hiểm dịch từ tiếng Anh sang cứ khác khác là.
01:58 CH 15/04/2008
Hỏi gì đáp nấy...
Các mẹ Nhật ơi, lại cho mình hỏi chút vì tra mãi trên mạng (bằng tiếng Anh thôi) mà không thấy chỗ nào cho biết quy định trần thu nhập đối với việc trợ cấp cho con. Có mẹ nào biết trần thu nhập là bao nhiêu thông tin cho mình với nhé ! Cảm ơn các mẹ !
04:49 CH 13/04/2008
Tôi đã bị chồng mình phản bội
[QUOTENếu vẫn muốn trả thù, thì việc gì phải ly hôn, cứ sống với anh ta để anh ta nuôi con cho mình nhẹ gánh, mình lại trau chuốt cái bản thân mình và đi cặp bồ. Khi nào chắc chắn là bồ say mình như chồng say nhân tình thì chia tay chồng và cưới anh bồ, như thế là lúc nào cũng nắm đằng chuôi, không lo trắng tay. Còn nếu muốn cho chồng sáng mắt ra bằng con đường "chân chính và tự trọng" thì không có cách nào khác hơn là phải hoàn thiện bản thân mình để chồng không thể chê trách được điều gì, sau đó mới đưa đơn ra tòa, ghi rõ là "tôi đã chán chồng"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Không nhịn được phải kêu lên rằng, chị em sư tử chí lý ! chí lý ! Giải pháp này mà làm được thì mới bõ !
04:31 CH 27/03/2008
Trẻ từ nước ngoài về Việt nam học ?
Cảm ơn mẹ Nhật Anh nhé ! Bà chị mình bà ấy lo lắng hơi quá, nên cần có người có kinh nghiệm để tin tưởng hơn. Vậy là sẽ phải đi lục lại các mối quan hệ từ bây giờ rồi.
04:42 CH 01/03/2008
n
nobitan
Bắt chuyện
705Điểm·3Bài viết
Báo cáo