Nếu Chị và các anh/chị có kinh nghiệm về trados rates, vui lòng chia sẻ thông tin giúp vì mình không biết phải báo giá với khách hàng thế nào về mức này. Giữ nguyên hay giảm một chút cho hợp lý, hay thê nào ạ.
Mong mọi người chia sẻ cùng.
Chân thành cám ơn!
Dưới dây là 2 bảng trados rates dành cho bạn tham khảo:
Bảng 1
| Replicated: | 15 |
| 100% matched: | 15 |
| 95% to 99% matched: | 25 |
| 85% to 94% matched: | 50 |
| 75% to 84% matched: | 70 |
| 50% to 74% matched: | 100 |
| Untranslated: | 100 |
Bảng 2
| TM result | Fee |
| Repetitions | 10% |
| 100% | 10% |
| 95% – 99% | 35% |
| 85% – 94% | 50% |
| 75% – 84% | 70% |
| Untranslated | 100% |
09:53 SA 21/05/2013
08:55 SA 17/05/2013
n
Bạn học phần mềm mà nói khơi khơi thế này thì rất khó để giúp được bạn, bạn nên tìm hướng dẫn cách tạo termbase từ excel file rồi thực hành. Nếu có vấn đề gì cần giải đáp, bạn cứ liên lạc với tôi, sẽ cố giúp bạn nếu kiến thức đó nằm trong tầm hiểu biết.