Với câu hỏi của bạn, mình xin trả lời chân thực là 5 năm trước đây mình làm việc khoảng 15-16 tiếng mỗi ngày và thu nhập thường không vượt quá $2,500/tháng. Bây giờ mình làm việc khoảng 5-6 tiếng mỗi ngày và thu nhập rất ít khi ở dưới mức £3,000/tháng. 5 năm trước đây mình lấy giá $0.05 còn bây giờ mình lấy giá £0.08. 5 năm nữa thì mình không biết, có thể ngày mai cũng chẳng ai cần mình dịch nữa. Tuy nhiên, mình không khi mọi chuyện lại thay đổi nhanh chóng như vậy. Logically.
Mình cũng bắt đầu nghề này được một thời gian rồi từ thông tin của các bạn để trên đây, làm với 6,7 chỗ nhưng chẳng bao giờ com vì không dư thời gian đến mức ấy nhưng nhiều khi không im lặng được.
Anh thuyngan2ha đây chắc là chủ công ty dịch thuậtrồi thì mới có mức thu nhập ấy, hoặc là anh có người subcontract cho anh nhậnnhiều dự án cùng lúc, dù sao anh cũng established rồi nên mới có cơ mạnh miệng. Mình thấy nhiều bạn ở trên đây tuyên bố nhiều dự án, thu nhập tốt cũng thườngxuyên rao chia lại mà, nếu rate các bạn từ trung bình đến khá thì khi chia lạicác bạn vẫn sống khỏe nhờ chênh lệch, tất nhiên là các bạn phải có con mắt chọnngười làm cho mình. Cuối cùng mình nghĩ thêm một yếu tố nữa là chắc anhthuyngan2ha không sống ở VN, vì thường như vậy sẽ được trả rate dựa theo chuẩnWestern, nên anh có đưa ra so sánh ở đây cũng không hợp và nói thật mình lượncác web nước ngoài thì thấy số đông người làm fulltime họ cũng có thu nhập quanhcon số như anh thuyngan2ha, nên anh ấy là trường hợp cực kỳ cá biệt khi đặt trongbối cảnh VN và không thể làm chuẩn chung được. Các agency họ trả cũng nhìn vàocái location.
Ngoài raphải nói là khi so sánh, đánh giá thì người ta nên nói đến cái chung, bìnhquân, cái đa số, chẳng ai đưa cái trường hợp cá nhân ra để làm mốc so sánh cả (vì như vậy cũng như nói thì tui đã bị ảnh hưởng gì đâu mà các cô cứ kêu ca, vậy là kêu điêu). Mình thấy down giá là xu hướng chung hiện nay, nhưng down giá ở cặp ngôn ngữ này chắc sẽ là rất nhiều, sẽ thấp sát ván, trên diện rộng và diễn ra nhanh nhất, đó là cái điều quan trọng cần nói.
Là mình thì mình thường tự làm dự án, và do đó khi có dự án trùng thời gian > mình sẽ từ chối > thu nhập thấp đi, vậythôi. Tự mình làm hết để có thu nhập tốt cỡ đấy thì có 3 đầu, 6 tay, đi viện sớm,chứ chẳng được siêu nhân như anh ở đây.
Nghề này cần làm nghiêm túc, đầu tư thờigian vào làm cẩn thận thì xót công vì họ ép giá và phải làm quá nhiều khâu, thu không bao nhiêu nhưng nhiều khi phải check đi check lại gấp 3 lần thời gian do quy trình, ấy vậy mà giờ nhiều người vào đây đọc rồi biết mình cũng làm thì bảo mình sướng, thu nhập cao, có khó gì đâu rồi đâm đầu theo làm. Bản thân mình thì đã gặp tình huống là có một số người làm tệ, mình phải thường chỉnh bài cho họ, sai thì nhiều, sửa cho thì không chịu coi, đến khi nhắc lỗi này đã sửa rồi thì bảo bận quá không kịp coi lại rút kinh nghiệm nhưng vẫn chăm chăm muốn làm và muốn mình giới thiệu, có người còn lừa mình sửa bài thi giùm rồi đem nộp, vậy là đậu.
Hơi lạc đề tì nên quay lại chuyện chính, anhthuyngan2ha nói vậy lại kích động các bạn trẻ đấy nhé. Mình vẫn thường thấy lại có bạn vào bảo "đặt gạch học tập, em cũng phấn đấu như anh chị, các anh chị mỗi người gõ đầu em cái để em tiến bộ, mình dở tiếng Anh lắm, giờ phải luyện thôi,mình bỏ tiếng anh lâu rồi, giờ phải làm sao, mình ở nhà làm cái này cho nhàn, khỏe, đơn giản"... mà phát ngán cho những người chẳng lo rèn luyện nghề của chính mình, mấy đối tượng này mới là người làm rầu nồi canh đây. Nên tốt hơn hết là không nên vẽ ra thu nhập hay màu hồng cho công việc này vì nó không có giá trị gia tăng như các công việc khác và không có mức chuẩn cố định mà là làm bám vào cái máy tính, bán sức và chất xám, làm bao nhiêu giờ, bao nhiêu công thì hưởng bấy nhiêu và luôn dao động.