- Làm cách nào để dịch tốt?

Nhiều người không làm trong nghề dịch thuật nghĩ rằng dịch thuật thật đơn giản, họ tư duy một cách ngây ngô rằng, dịch thuật chỉ đơn thuần là chuyển đổi một văn bản cần dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác một cách máy móc, không cần nhiều tư duy.

Trên thực tế, lại là một phạm trù đòi hỏi tư duy cao. Sẽ thật khó khăn nếu như chúng ta dịch một văn bản từ tiếng Việt sang tiếng Anh mà không hiểu gì chủ đề cần dịch, về văn hóa cũng như con người hai nước.

Dịch thuật là một quá trình hết sức phức tạp, đòi hỏi cân nhắc nhiều yếu tố, thể loại và văn phong của văn bản gốc, khả năng của người dịch, thời gian đầu tư cho tài liệu và nhiều yếu tố khác nữa.

Chúng ta có thể dễ dàng tìm ra các bài báo trên mạng Internet chia sẻ về những phương pháp hiệu quả để có thể dịch thuật tốt. Chúng ta có thể nghiên cứu, lựa chọn và áp dụng các phương pháp này cho sự nghiệp dịch thuật của riêng mình. Tuy nhiên, phương pháp tốt nhất là hãy tự mình làm việc, trải nghiệm, rút ra những phương pháp và kỹ thuật riêng, dựa trên cơ sở kiến thức chuyên môn và kinh nghiệm của mỗi người dịch. Chính quá trình này sẽ giúp chúng ta tạo ra những nét cá tính riêng, văn phong riêng không lẫn với người khác trong sự nghiệp dịch thuật của mình.

Dịch thuật được chia làm hai mảng là Phiên dịch và Biên dịch. Chúng ta sẽ lần lượt tìm hiểu những bí quyết và phương pháp để trở thành một người Biên – Phiên dịch xuất sắc.