Cám ơn Mẹ Phúc Anh nhìu nhé. Bạn ơi, thế người Nga có viết tắt chữ "e" trong electronic từ các terms như e-commerce, e-government v.v ko. Vì Email quá quen thuôc rồi, mình ko biết bên Nga có gọi là эписьмо ko nhỉ. Thú thật, kể từ lần thứ hai mình sang Nga đến giời, cũng lâu quá rồi, từ khi còn chưa có email cơ, nên mình hoàn toàn ko có khai niệm tiếng Nga của thời đại internet thế nào. (Ở VN là cuối năm 97 mới có dịch vụ internet).
Nhờ mọi người dịch giúp mình câu sau ra tiếng Nga với: "Để tiết kiệm giấy, bảo vệ rừng và môi trường, xin hãy đừng in email này nếu không thực sự cần thiết". Cám ơn các bạn nhiều :Rose::Rose::Rose::Rose:
Em lại đoán đây là bài "Quê hương chúng tôi". Có phải không ạ? Em chỉ có lời thôi, không có nhac:Sad:Наш крайМузыка: Д. Кабалевский Слова: А.Пришелец То березка, то рябина, Куст ракиты над рекой: Край родной, навек любимый, Где найдешь еще такой? От морей до гор высоких, Посреди родных широт, Все бегут, бегут дороги, И зовут они вперед. Солнцем залиты долины, И куда не бросишь взгляд, Край родной, навек любимый, Ты цветешь, как вешний сад. Детство наше золотое Все светлее с каждым днем, Под счастливою звездою Мы живем в краю родном.
Xin chào các Anh, Chị!Em xin gửi đén các anh chị nhưng hình ảnh của buôi gặp mạt ọp ẹp 3 miền cảu hội YÊU NƯỚC NGA nè. mời anh chị liên hệ đẻ có thông tin bổ ích hơn nưaChuyến ọp ẹp diến ra từ 11/12 đến 15/12/2008 tại ĐÀ NẴNG - DUNG QUẤT
Mục đích của cuốn sách là nhằm củng cố các kiến thức đã học về dấu hiệu chia hết, chia còn dư và vận dụng chúng vào giải bài tập. Với phần mở rộng, sách cung cấp thêm các kiến thức mới nhưng chủ yếu là giúp cho bạn đọc học được phương pháp tư duy để tự mình có thể giải quyết được các tình huống mới trong việc giải toán, tự mình học hỏi, khám phá, từ đó tìm ra những điều chưa được học ở trường.
Mong sao cuốn sách này sẽ là bạn đồng hành đối với các thày cô giáo cấp Tiểu học và Trung học cơ sở, các bậc phụ huynh quan tâm đến việc học Toán của con em mình, giúp các em học sinh học tốt môn Toán hơn.
Giá : 13.000 VNĐ
Xem thêm thông tin Ở ĐÂY
Музыка: В. Белый Слова: Я. Шведов
И степи с высот огляди!
Навеки умолкли весёлые хлопцы,
В живых я остался один.
Собою затми белый свет.
Не хочется думать о смерти, поверь мне,
В шестнадцать мальчишеских лет.
От сопки врагов отмело.
Меня называли орлёнком в отряде,
Враги называли орлом.
Ты видишь, что я уцелел.
Лети на станицу, родимой расскажешь,
Как сына вели на расстрел.
Ковыльные степи в огне.
На помощь спешат комсомольцы-орлята -
И жизнь возвратится ко мне.
Победа борьбой решена.
У власти орлиной орлят миллионы,
И нами гордится страна.
Còn bài hát thì bạn download Ở Đây để nghe nhé.
Quả thực là mình cũng xa nước Nga gần 20 năm rồi, cũng quên nhiều lắm, nhưng vì sợ quên nên cố gắng đọc tài liệu tiếng Nga :Smiling:.
Vì từ "эписьмо" như bạn hỏi thì bạn có thể tham khảo thông tin dưới đấy:
Помимо названия «электронная почта» в русском письменном и устном языках используются и другие, являющиеся в большинстве калькой и/или огрублением английского названия:
a/ имейл, мейл (транскрипция с английского).
b/ е-мейл, емейл, емайл (различные буквенные кальки с английского)
c/ мыло (в просторечии, от английского «мейл»)
Правильное написание пока не зафисированно в словарях. Справочное бюро Грамота.ру указывает, что Е. Ваулина в словаре «Мой компьютер» предлагает писать e-майл и е-мэйл, но замечает, что такое написание не соответствует литературной норме, в то же время, в другом ответе советуют писать e-mail латиницей.
Tức là trong văn viết và ngôn ngữ giao tiếp của người Nga hiện nay có nhiều cách sử dụng từ "email": phiên âm từ tiếng Anh; sử dụng ghép từ e của tiếng Anh với phiên âm mail ra tiếng Nga; dùng tắt trong giao tiếp bình dân.
Trong từ điển còn chưa có quy tắc viết từ này. Tuy nhiên, bạn có thể dùng luôn từ "email" của tiếng Anh thì mọi người cũng vẫn hiểu.
Còn về những vụ người nước ngoài bị giết ở Nga, đúng là có làm chúng ta buồn và phần nào thất vọng về một nước Nga luôn đẹp đẽ, thanh bình trong ký ức của mình. Tuy nhiên ở đâu cũng có người xấu, người tốt, cũng có những hiểm nguy rình rập. Chính vì thế, nếu sang Nga công tác hoặc có người nhà sống, học tập và làm việc ở Nga thì cũng nên nhắc nhở mọi người hết sức thận trọng khi ra đường. Và không vì thế mà tình yêu với nước Nga giảm sút các bạn nhỉ?
Mình thử dịch nhé:
Чтобы экономить бумаги, защищать лес и среду, не печатайте это электронное письмо если фактически не нужно.
Khi bấm vào link mediafire (ví dụ như link mình đưa ở trên), màn hình sau sẽ hiện ra:
Bạn chỉ cần nhấn vào dòng chữ "Click here to start download" là việc download sẽ bắt đầu ngay.
Chúc các bạn thành công!
Mình vừa check thừ link, và nghe bằng Total video player thì vẫn bình thường.
Автор текста - Кузнецов С., композитор - Кузнецов С.
Вхожу в эти двери словно в сад июльских цветов
Я их так хочу согреть теплом но белые розы
У всех на глазах я целовать и гладить готов
Я их так хочу согреть теплом но белые розы
У всех на глазах я целовать и гладить готов
Белые розы белые розы беззащитны шипы
Что с вами сделали снег и морозы
Лед витрин голубых
Люди украсят вами свой праздник
Лишь на несколько дней
И оставляют вас умирать на белом холодном окне
А люди уносят вас домой и вечером поздним
Пусть праздничный свет наполнит вмиг все окна дворов
Кто выдумал вас растить зимой о белые розы
И в мир уводить жестоких снов холодных ветров
Кто выдумал вас растить зимой о белые розы
И в мир уводить жестоких снов холодных ветров
Белые розы белые розы беззащитны шипы
Что с вами сделали снег и морозы
Лед витрин голубых
Люди украсят вами свой праздник
Лишь на несколько дней
И оставляют вас умирать на белом холодном окне
Кто выдумал вас растить зимой о белые розы
И в мир уводить жестоких снов холодных ветров
Белые розы белые розы беззащитны шипы
Что с вами сделали снег и морозы
Лед витрин голубых
Люди украсят вами свой праздник
Лишь на несколько дней
И оставляют вас умирать на белом холодном окне
Nhạc của bài này Ở ĐÂY nhé.
муз.В.Шаинского
сл.А.Тимофеевского
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода - по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой.
Припев:
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья -
Только раз в году.
Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино.
С днем рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот "эскимо".
Пpипев.
Link để tải bài hát Ở ĐÂY
Bài này bản tiếng Việt do Ưng Hòang Phúc hát, nghe Ở ĐÂY
Полюшко, поле,
Полюшко, широко поле,
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои.
Девушки плачут,
Девушкам сегодня грустно.
Милый надолго уехал,
Эх, да милый в армию уехал.
Девушки, гляньте,
Гляньте на дорогу нашу,
Вьется дальняя дорога,
Эх, да развеселая дрорга.
Едем мы, едем,
Едем - а кругом колхозы,
Наши, девушки, колхозы.
Эх, да молодые наши села.
Только мы видим,
Видим мы седую тучу,
Вражья злоба из-за леса,
Эх, да вражья злоба, словно туча.
Девушки, гляньте,
Мы врага принять готовы,
Наши кони быстроноги,
Эх, да наши танки быстроходны.
В небе за тучей
Грозные следят пилоты.
Быстро плававют подлодки.
Эх, да корабли стоят в дозоре.
Пусть же в колхозе
Дружная кипит работа,
Мы - дозорные сегодня,
Эх, да мы сегодня часовые.
Девушки, гляньте,
Девушки, утрите слезы.
Пусть сильнее грянет песня,
Эх, да наша песня боевая !
Полюшко, поле,
Полюшко, зелено поле !
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои.
Download và nghe bài hát
Автор слов - Энтин Ю., композитор - Крылатов Е.
Слышу голос из Прекрасного Далека
Голос утренний в серебряной росе
Слышу голос и манящая дорога
Кружит голову как в детстве карусель
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
Слышу голос из Прекрасного Далека
Он зовет меня в прекрасные края
Слышу голос голос спрашивает строго
А сегодня что для завтра сделал я
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
Я клянусь что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда
Слышу голос и спешу на зов скорее
По дороге на которой нет следа
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
«Пусть всегда будет Солнце»
Автор текста (слов): Ошанин Л.
Композитор (музыка): Островский А.
Солнечный круг, небо вокруг -
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал он на листке
И подписал в уголке:
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.
Милый мой друг, добрый мой друг,
Людям так хочется мира.
И в тридцать пять сердце опять
Не устает повторять:
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.
Тише, солдат, слышишь, солдат,-
Люди пугаются взрывов.
Тысячи глаз в небо глядят,
Губы упрямо твердят:
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.
Против беды, против войны
Встанем за наших мальчишек.
Солнце - навек! Счастье - навек! -
Так повелел человек.
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.
Уральская рябинушка-Cây thùy dương
Автор текста -Пилипенко М., композитор-Родыгин Е.
Вечер тихой песнею над рекой плывет,
Дальними зарницами светится завод,
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева - кузнеца.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Днём в цеху короткие встречи горячи,
А сойдемся вечером - сядем и молчим.
Смотрят звёзды летние молча на парней,
И не скажут ясные, кто из них милей.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Кто из них желаннее, руку сжать кому,
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Оба парня смелые, оба хороши,
Милая рябинушка, сердцу подскажи.
Ой, рябина, рябинушка, оба хороши
Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи.
Cây thuỳ dương
Chiều dần buông màu tím vẳng bên sông lời hát êm đềm
Hoà với tiếng đàn đêm trập trùng bay về xa phía chân trời
Cất tiếng hát bước chân đi cùng ngồi bên hàng thuỳ dương mờ in bóng
Nhìn bầu trời sao lấp lánh nói với nhau lời nói tâm tình
Nhìn mấy cánh hoa trắng rơi lòng ngập ngừng nghe trái tim bồi hồi
Này cành thùy dương yêu mến
Biết chăng em vì cớ sao buồn.
Này cành thùy dương yêu mến
biết chăng em vì cớ sao buồn.
Nghe bài hát Nga ở đây nhé
Còn bài hát Việt thì ở đây
Hehe, sao cứ đi đâu cũng gặp nhau thế này nhỉ, vừa gặp ở Đà Nẵng xong đấy thôi:). Sao thuongha không giới thiệu luôn cả topic để các bác yêu nước Nga và văn hóa Nga cùng chia vui với nuocnga.net nhỉ?
Mời cả nhà VÀO ĐÂY để đọc thêm thông tin về một cuộc Offline lịch sử của những thành viên NNN từ mọi miền đất nước nhé.
Mình ở SG đây, xin gia nhập đội SG cho thêm phần đông đảo đây.
Ai có kinh nghiệm chỉ giúp với ạ.
Xin cảm ơn trước nhiều nhiều.