Em cảm ơn ạ. Chồng em nói với em câu này sau khi em than phiền với chồng về công việc và cách cư xử của của sếp em khi em quay lại làm việc sau nghỉ sinh. Chuyện của em hơi dài ạ. Em mất cháu và giờ đi làm thì sếp tìm cách khiến em chán công việc và tự xin nghỉ. Em thấy cuộc đời đáng chán quá nên than phiền và chồng em nói với em như vậy.
Theo em hiểu thì ý chồng em bảo dù cách em nhìn nhận cuộc sống và những người xung qua không còn như xưa (nghĩa là em có cay độc hơn khi phán xét) thì em vẫn phải là chính em. Chồng em bảo "Apres la mort de la toute petite, tu as l'air plus dur".
Em cảm ơn mọi người. Em muốn nói tốt tiếng Pháp mà không được. Thấy topic này em vui lắm ạ.

The airplane ticket's price is various depending on the route, sis. A round way ticket from Denmark to Vietnam costs at least approximately $1300 for 1 person. My husband would never let me go anywhere without him:), so we're always prepared that the cost should be for 2 persons. The total amount including air tickets, hotel charges and all other expenses for 2 of us would be around 5000-6000. We cant afford it as long as we only have 1 income.

Regarding the wedding, perhaps I havent told you that we havent celebrated a proper wedding yet. All we did was just to register our marriage, get the certificate and then live together. We agreed that we would wait to celebrate the wedding when we are settled down and everything is in order. It's not a big deal to me though as long as I know where his heart is. Anyway, our goal is to 'get married' before I turn to 30.

Hi All,
I’ve just received some documents to translate from Vietnamese in to English (làm thêm - ko biết từ này :Battin ey: ) . May I show it here? Would you help me correct it?
Thanks of all, I’m a newcome in English field and this box also.