Chưa hoàn đâu, lội convert thôi.
Mình lại ngoi lên đề cử truyện, bộ Tranh Thiên Hạ, tên Hán Việt Thả Thí Thiên Hạ. Bộ này vũ mèm, cùng thời với Nghiệp Đế Vương, nổi tiếng trong mấy bảng Xh ngôn tình lâu rồi nhưng vì edit chưa hoàn nên có khi nhiều người không biết. và thực tế là mấy năm nay nó vẫn chưa hoàn bản dịch :))
Trước hết là cảnh báo một chút về giọng văn. Đây là một giọng văn hoa mỹ chứ không chỉ là đẹp nữa, cái này là cách hành văn của tác giả, hoa lệ mỹ miều, cực kì cực kì hoa mỹ cầu kì. Các nhân vật đều được tả như tiên nhân, tài sắc vẹn toàn, có thể gọi là YY cả dàn :)) Từ chính đến phụ nên coi như huề cả làng nhé, đọc quen thì nó thành không khí truyện thôi. Có điều nhân vật được ước lệ, được ca ngợi thì phải cần một giọng văn có thể vẽ ra điều ấy và tác giả đã làm được. Dùng ngôn ngữ để vẽ ra cái hoàn hảo cái thần tiên hư ảo đấy. Ngôn ngữ phong phú, bay bổng, uyển chuyển, thơ từ giao hòa, vừa sống động vừa hư ảo.
Vì tính chất ước lệ và thiên hướng mỹ hóa nhân vật sự kiện nên chắc sẽ chống chỉ định với một số người, em cũng không phải người thích kiểu YY nhưng bộ này viết tốt, văn rất mỹ lệ, và phải nói là người dịch cực kì cực kì có tâm, đọc mượt hiếm thấy trong rừng truyện edit online, bạn ấy chăm chút từng câu chữ từng áng thơ.
Kế đến tác giả xây dựng rất nhiều nhân vật thần tiên phiêu dật :)) nhưng mỗi người một loại khí chất khác nhau và thành công. Cách khắc họa nhân vật tinh tế thuyết phục. Nội tâm nhân vật kĩ lưỡng, thiên về ẩn ý hơn là tự sự. Lời thoại trau chuốt thú vị, có một sự khó hiểu nhất định không thể giải ngay tại chương đấy mà chờ đến một số chương sau mới hiểu :)) TRuyện chia 2 phần, phần giang hồ và phần tranh thiên hạ.
Thân phận các nhân vật không rõ ràng ngay từ đầu, nhất là hai nhân vật chính nhưng nếu tinh ý thì vẫn có thể nhận ra.
Hai nhân vật chính tính cách được khắc họa rõ nét, thú vị từ cử chỉ đến lời nói, là một cặp oan gia chính hiệu trái dấu, bù trừ lẫn nhau. Mỗi khi hai bạn xuất hiện đấu khẩu đều rất thú vị, đáng yêu. Trong truyện này hai bạn ấy là một trong vài nhân vật nổi danh nhát thiên hạ, là hai người có võ công đứng đầu thiên hạ, là oan gia, là tri kỉ, là bằng hữu là đối thủ của nhau 10 năm. Nữ tiêu sái phóng túng tùy tiện hào sảng, nam tâm cơ, giảo hoạt, cầu kì xa hoa, phong nhã, lòng sâu khó dò. Quá trình đấu đá để ý rồi bắt cặp của hai bạn này đọc thú lắm, không nhàm chán tí nào, mà cũng chậm lắm, mấy cảnh thân mật thì xa vời :))
Ngay hai chương đầu có 1 quả nam phụ hoành tráng, ghi 10đ xong nghẻo rất hẫng hụt, có thể gây shock cho một số fan girl :)) Mình rất thích anh này nhưng mờ ảnh đã chết...
Nói chung với mình đây là một truyện rất hay, riêng khoản dịch có tâm phải chấm đến 6 điểm rồi, nhưng bạn dịch truyện drop rồi, phần còn lại phải lội convert. Truyện hơn 50c nhưng 1c rất rất dài, cỡ 2-3 chương truyện bình thường nên bộ này phải cỡ 1 truyện cổ trang trên 100c.

Lại ngoi lên dụ dỗ. Ai chưa đọc Dung Ngữ Thư Niên thì đọc đi thôi, hay đáng đồng tiền bát gạo. Đáng yêu chết người :x
Ai đã đọc rồi xin mời nhích "Ngày tháng trắc trở". Truyện hay là chỉ cần đọc 1-2 chương là đã cảm được rồi. Nữ giả nam, nhà nàng mấy đời gian thần khuynh đảo triều đình. Đến đời nàng ông nội là thừa tướng ko có cháu trai nên huấn luyện nàng giả nam kế chức. Nam chính là vương gia kiêm đại tư mã, kì phùng địch thủ của nàng. Truyện hài một cách duyên dáng, edit siêu mượt. Nàng Hắc Gia edit mượt lắm luôn, điểm cộng to đoành. Mỗi tội còn 20c nữa mới hoàn.
P/S: Vào thư viện ngôn tình thấy Đông Phong Ác đã edit đến 45, nhảy vào đọc lại lại cười như con điên. Đọc bản edit hiểu rõ nghĩa lại cành buồn cười, vừa cười vừa xót, 3 nhân vật chính, thấy ai cũng xót. Đoạn này là đã xuất hiện e vương phi rồi, buồn cười chảy nước mắt. Nhất là cái đoạn em ý lẻn vào phòng tắm hù anh vương gia để xin con cho Hương Hương mà trót thấy anh ý "truồng" Anh thần kinh thô mặt dày thế mà cũng biết lấy khăn tắm che của quý. Lại còn rủa thầm mi mà vào nhìn trộm ta, xem ta có chọc mù mắt chó ko :)) Dời ơi, đau hết cả ruột, vương phi của anh đấy ạ :))

comment by WTT mobile view

Phúc Vận Lai edit gần 40c, tổng có khoảng 150c thì phải.
Em đang đọc Ngọc Lâu Xuân, rõ hay, nam chính siêu cù nhây, dính hơn keo 502 :)) Truyện này Thanh Ca Nhất Phiến viết tốt thật, tâm lý chặt chẽ, hay hơn hẳn Bộ Bộ Liên Hoa, có đầu tư công phu trau chuốt hơn, viết chắc tay. Bộ Bộ Liên Hoa đọc được nhưng đoạn đầu ko chặt chẽ hấp dẫn lắm, đoạn đuôi lại hay bứt lên.
A Hoàn nữ chính trọng sinh yêu anh nam mới mà, có yêu lại a chồng nhu nhược kiếp trước đâu ;D
NGoài ra em cực lực đề cử chị đọc Nửa Đời Thanh Tình, em xin thề là rất rất hay :)) Sủng, ngọt nhưng thấm, day dứt vô cùng, văn đẹp và cách viết đậm chất tình, đọc xong là ám ảnh với anh nam 9 luôn. Chuyện đời Thanh, nam 9 là Tứ aca nhưng đây là điền văn, ko có âm mưu tranh quyền đoạt vị gì, ko oằn tà là vằn tay 4 như kiểu mấy truyện Thanh Xuyên khác. TRuyện chỉ là câu chuyện tình yêu siêu đẹp, thuần khiết và lay động lòng người của nam nữ chính thôi. Đọc xong là thấy đúng là câu chuyện về 1 TÌNH YÊU thực thụ, trọn vẹn. Truyện không có nhân vật phản diện đáng ghét, chỉ có nhưng mảnh đời đáng thương giữa vòng xoáy vận mệnh và chính trị. Em đánh giá là truyện xuất sắc, phần vì hành văn của truyện này vô cùng hay. Edit được 86 chương, nhưng convert vô cùng vô cùng dễ đọc, thậm chí đọc convert cũng đã thấy cái giọng văn hay rồi.

Chị mẹ Cốm luyện được convert thì đọc Phúc Vận Lai đi ạ. Điền văn, ấm áp, nữ chính là nha hoàn, nam chính là vương gia mù. Edit được 1/3 truyện.
Điền văn em còn Dung Ngữ Thư Niên, Tiểu Nương Tử Nhà Tướng Quân, Trời Sinh Một Đôi đều hay nhé. Hai truyện đầu edit được 1/3,1/2.

comment by WTT mobile view

Cũng đề nghị cả nhà đọc truyện này. Truyện nhẹ nhàng, cũng có tý hài rất phù hợp với không khí tết. Nam chính nữ chính cũng không phải dạng quái gở, bá đạo như truyện khác mà tình yêu cũng rất nhẹ nhàng không cẩu huyết tiểu tam tiểu tứ gì đâu.