Xin chào mọi người.
Lâu nay tôi cứ nghĩ từ ‘kém’ tiếng Việt chỉ có nghĩa là ‘dưới (± mức) bình thường’, như trong các cách nói “động từ/ tính từ/ danh từ + kém”, chẳng hạn học kém, ăn kém, ngủ kém,…, hay đói kém, yếu kém, thấp kém,…hoặc điểm kém, mực kém, bút kém…Tóm lại, từ ‘kém’ với nghĩa ‘dưới (± mức) bình thường’ là trái với những từ ngữ có nghĩa ‘trên (± mức) bình thường’, ví dụ: cặp từ so sánh hơn-kém-trung bình.
Tuy nhiên, tình hình khác hẳn khi ta xét câu ‘Năm nay mất mùa nên thóc cao, gạo kém’ thì trong câu này cả hai từ ‘cao’ và ‘kém’ đều có nghĩa là ‘đắt, đắt đỏ’, trái nghĩa với từ ‘hơn’ trong câu ‘Năm nay được mùa nên thóc, gạo rất hơn.’ (Ở đây, ‘hơn’ với nghĩa là rẻ.)
Đến đây, tất có một câu hỏi đặt ra là vậy đây là hai từ ‘kém’ khác nhau hay chỉ một từ duy nhất với nhiều ý nghĩa khác nhau, nghĩa 1 ‘dưới (± mức) bình thường’, và nghĩa 2 là ‘trên (± mức) bình thường’? Nếu đây là hai từ thì chúng là những từ đồng âm khác nghĩa, còn nếu chúng chỉ là một từ thì đây là các ý nghĩa khác nhau của nó.
Theo các bạn thì thế nào ? Các bạn cho biết ý kiến nhé. Ở đâu đó ở các địa phương trong cả nước mọi người có thấy một từ ‘kém’ nào khác nữa không trong tiếng Việt ?
Các bạn có thể viết đăng ý kiến của mình lên diễn đàn này luôn hoặc gửi email cho tôi cũng được: bdbinhvnn@gmail.com
Cảm ơn các bạn đã đọc bài.
Trân trọng.
Bình
Hi bác.
Theo em thì thấy từ "Kém" là 1 từ và có nhiều ý nghĩa khác nhau. Tuy nhiên trong đời sống hằng ngày thì đại đa số chúng ta dùng với nghĩa ‘dưới (± mức) bình thường’. Còn với nghĩa khác thì em thấy rất là ít :D:D:D
10:29 SA 18/09/2017
Chào bạn. Xin hỏi bạn sếp của bạn đã đăng ký học tiếng Việt với ai chưa ?
Mình xin tự giới thiệu mình là giáo viên dạy tiếng Việt cho người nước ngoài. Mình tên Bình, Bùi Đăng Bình. Mình công tác ở Viện Ngôn ngữ học ở Hà Nội. Bạn liên hệ với mình qua email nhé nếu được. Email của mình: bdbinhvnn@gmail.com
Chào bác @buidangbinhvnn: Sau khi tham khảo các bác trong diễn đàn và được bạn bên http://ivina.edu.vn tư vấn thì em đăng kí cho sếp em hoc bên iVina rồi ạ. Công ty em cũng còn rất nhiều người nước ngoài nước. Bác cho em xin thêm thông tin của khóa học đi ạ. Em tìm hiểu rồi khi nào cần em sẽ liên hệ bác :D:D:D
10:25 SA 18/09/2017
Hi bác. Nội dung chi tiết bác có thể xem tại ==> Tiếng Việt giao tiếp hoặc em sẽ gửi mail cho bác.
Thời lượng học thì là 1.5 giờ/ buổi bác nhé. Bác muốn học sớm thì có thể đki lớp khai giảng vào thứ 5 tuần này hoặc thứ 3 tuần sau luôn ạ. Lịch thì bác có thể xem thêm tại lịch học 8-}8-}8-}
Bạn ơi. Bên bạn có dạy tại nhà của học viên không? Sếp mình là người Trung Quốc nhé.
04:37 CH 28/08/2017
l
Cảm ơn bác. Đấy chỉ là quan điểm của em qua quan sát hàng ngày thôi ạ :):):)
Em cũng thấy tiếng Việt mình rất nhiều từ đa nghĩa, nên việc chỉ ra cách dùng các nghĩa khác nhau thông qua các ví dụ, tính huống trong thực tế và cuộc sống hàng ngày là cần thiết. Vì người nước ngoài học tiếng Việt giao tiếp thì họ cần tiếp cận với những gì diễn ra trong cuộc sống của người Việt luôn bác nhỉ.