Phải tội trai Huế nói chuyện khó nghe lắm " mi đi mô độ" nghe xong 5 phút sau mới dịch ra " mày đi đâu vậy?" Hiểu đc 40% hội thoại đã là 1 cố gắng k hề nhỏ .
Post thêm tấm hình quán bún bò Huế cho đỡ lạc quẻ . Vì ngủ nướng quen rồi, nên lúc đi ăn sáng thì quán bún bò đã đóng cửa rồi. Còn cây mai vàng rực rỡ thôi :)
Gởi từ ứng dụng Webtretho của ko-hi
:)), em người Huế nhưng ra Hà lội học và làm việc hơn 10 năm rồi, các từ ngữ sử dụng phải điều chỉnh một chút cho dân bắc nghe hiểu được nên có quên một ít tiếng Huế. Nhưng em vẫn nhớ hỏi "mày đi đâu đấy" là "mi đi mô rứa" mà. Còn cái câu "mi đi mô độ" là giọng Nghệ An, Hà Tĩnh mà, nghe nặng hơn một chút.
07:47 CH 29/03/2016
l
Đại khái anh hiểu, theo ý thằng hấp này là nó muốn sửa cách viết cho giản tiện, còn thì cách đọc vẫn giữ nguyên như ngàn đời nay ta vẫn đọc vẫn nói, ví dụ viết thì là Cưq Căk nhưng đọc thì vẫn là Trưng Trắc nếu nó nghĩ như thế. Nhưng mà cái lịt mẹ mày chứ tiếng nước ta viết sao đọc vậy cụ Rhodes đã tính rồi, giờ mày lại bắt các bố mày viết là Cưq mà phải đọc là Trưng, viết là Wơm mà phải đọc là Thơm, viết là Qa mà phải đọc là Nga thì cái lịt cụ mày chứ đến Minh dâu kách mệnh có sống lại cũng éo thể hiểu mày dựa trên cơ sở nào mà bắt các bố mày viết 1 đằng đọc 1 nẻo. Thế còn nếu éo phải mày muốn như thế mà muốn đổi luôn cả cách đọc của dân ta, gọi bà Trưng là Cưq Căk luôn, đọc Hằng Nga là Hằq Qa luôn thì cái lịt bác mày chứ chỉ sau 1 thế kỷ nữa là dân ta sẽ bị rụt lưỡi thoái hóa cơ mồm. Thế còn cái lịt tằng tổ nhà mày chứ giờ mày bắt các bố mày gọi quả chanh là quả canh, bát canh cũng là bát canh mày bảo 2 món đấy khác nhau ừ thì bố tạm ok, thế cái lịt bà mày chứ sau này khoa học ghép gen lai tạo ra 1 quả Canh chính cống (chứ éo phải quả chanh) thì lúc ấy các bố mày gọi quả ấy là quả gì để phân biệt với quả chanh? Thế nên cái lịt ông mày chết sớm đi cho các bố mày được yên thân.[/QUƠT
Ờ hơ, cái bác này nói bậy quá nhưng đúng ghê. Đọc mà cười quắc quéo.