Toàn những kẻ trình thì lởm, hai tay ba bốn quyển từ điển vác vẹo xương sườn, tra lồi mắt mà vẫn không tài nào hiểu được, chứ đừng nói thẩm thấu, cái hay cái đẹp, cái hồn của văn, chỉ biết lôi ba câu idioms trẻ trâu ra bi bô đòi lát thiên hạ, đến xem phim (mở ngoặc có phụ đề) mà vận dụng từ pause đến stop đều điếc toàn tập, không bằng đứa sinh viên năm thứ ba, thế mà vẫn lên đây phát biểu như đúng rồi về tất cả mọi thứ, cười đến té ghế mất. Mà đấy là không chỉ tiếng Anh nhá, Nga Pháp Đức Nhật cái gì cũng biết tuốt, haha :)) Toàn các vị thông thái thế đi ‘đập’ các dịch giả hom hem gần đất xa trời thì không chỉ một đòn chết bảy, mà mình dự rằng mọi thứ sẽ còn nát như tương cơ.
Vultures, vultures, vultures everywhere...

Sau này đi trên những con đường cũ ở Sài Gòn, tiếp xúc với mấy đại gia chợ Lớn thấy rằng nếu Mỹ không thua có lẽ đời mình khá hơn hôm nay

Tôi đoán chắc rất nhiều mem trong topic này cũng khá quen thuộc với công việc dịch thuật/biên tập, và các bạn hoàn toàn hiểu được sự vất vả (và thứ lỗi cho tôi nói thẳng, cả sự bạc bẽo nữa) của nghề này. Chỉ vì một câu không thể kết luận rành rành là sai mà đánh đổ toàn bộ công sức, thậm chí cả nhân phẩm, của dịch giả thì tôi cũng thấy não lòng thay cho niềm đam mê dịch thuật và tình yêu văn chương của mình. Chỉ cần tưởng tượng đến cảnh một hôm nào đó ra đường, tình cờ gặp ai đó cầm "Lolita" rồi bảo, "Nghe trên WTT nói bản dịch này tệ lắm, dịch giả này tệ lắm, tẩy chay đi" thì tôi cũng đã thấy lo thay cho chính mình và "n" dịch giả/tác phẩm khác. Cứ tranh cãi "học thuật" kiểu này thì tôi e là chẳng mấy chốc Việt Nam chẳng còn ai dám xưng danh "dịch giả" nữa.

Vâng, dịch giả mà như cái phần đo đỏ trong comnent của bạn thì 300 trang chứ 1000 trang cũng chỉ khiến độc giả bịt mũi thôi.
Dùng từ th. bỉ thế, đến mức tôi chả muốn nhắc lại, mà chỉ dùng cái phần đo đỏ để ám chỉ. Mà cũng có người cảm ơn :( :). Trong đó có cả người nhận là yêu văn chưong, cởi mở và cầu thị vv..

Hê hê, còn quan điểm của tui thì câu của bác Thành thiệt sến sịa và đậm chất văn Việt cổ (đầy rẫy sáo ngữ Tàu) để tả một cô gái Mỹ. Cái nì giống như ăn cơm nếp rưới sốt mayonaise, ko hợp khẩu vị tui lắm.
Câu bác Tường cũng không chuẩn lắm (từ seldom), nhưng văn phong Mỹ hơn và nghĩa cũng ko quá lệch, nhất khi bản thân câu này cũng rất bình thường, Margaret Michell không hề có ý cài cắm gì về văn học để khi dịch cần thật tỉa tót.
À, còn câu fire of my loin tui thích cách dịch "ngọn lửa nơi hạ bộ tôi" hơn là "lửa dục của lòng tôi".
Và nếu lại còn đọc câu "ngọn lửa nơi hạ bộ ..." với một giọng rất thơ nữa thì còn thú vị hơn :)).

đã nghe Nỗi buồn hoa phượng thì phải nhớ Thanh Tuyền, giọng hát như con ve khóc hờn;

Bản dịch Không gia đình năm 1987 thì không phải của giáo sư Hà Mai Anh dịch rồi . Ông dịch bản Sans Famille từ năm 1969 và được giải nhất văn học dịch thuật năm 1970 , tựa của tác phẩm này dịch sang tiếng Việt là Vô gia đình , mình nhớ lúc nhỏ đọc sách này khóc sướt mướt lúc mấy con chó , khỉ trong đoàn xiếc bị bệnh và chết

Mình cũng không nuốt nổi loại sách truyện như thế này , chỉ đọc summary mà thôi , film cũng không muốn xem . Cái nội dung như vậy thì văn chương có hay cách mấy mình cũng ngã mũ chào thua vì chắc chắn mình không thể cảm nhận được cái đẹp khi tình cảm , tình yêu , tình dục xảy ra giữa một người đàn ông và một đứa trẻ vị thành niên , chỉ đọc mấy chữ " trong vòng tay tôi " là mình đã muốn ói

Bạn lela_lela hình như kết cuốn này lắm đúng không? Mình thì biết đến Lolita lần đầu là qua phim, xem năm 8-9 tuổi gì đó, cũng không nhớ là version nào nữa, cũng không hiểu gì đâu chỉ láng máng chút thôi. Nhưng ấn tượng không tốt làm cho sau này, khi đọc nguyên tác, mình không vào nổi. Thật ra cũng vì trình độ mình ở mức xoàng, chưa cảm nhận được vẻ đẹp ngôn ngữ của Lolita, nên càng không 'vớt' được điểm nào cho cuốn sách.
Có thể cái làm mình cảm thấy khó chịu nhất là tác giả dùng một thứ văn chương thật mượt, thật tình và thơ, để kể một câu chuyện kinh khủng về một kẻ đồi bại. Không hiểu sao, mình cứ hay nghĩ tới 'Hơi thở nhẹ' của Bunin, cũng là kể một chuyện quan hệ xác thịt của một cô bé với một người đàn ông lớn tuổi, nhưng chuyện của Bunin thì chỉ thấy lãng mạn và buồn.

Nhân đây, cả nhà ngưng lời cho mình hỏi, mua Lolita bản xịn tiếng Anh ở Hn ở đâu ta? Bỏ bê mấy thứ giăng hoa tuyết núi sông này ngót 20 năm rồi, giờ ngọng nghịu tìm xem có thấy lại... mình ko :(

Mình cho rằng Lela_lela nên nghĩ lại... Cô/ông TrThuyDung có cái biệt tài là càng bênh ai thì người đó càng bị dìm hàng... bất kể cái hay cái đẹp của người đó là gì.

Toshiba cái kiểu dịch thuật xuẩn ấy lẫn nguỵ biện láo ấy. Dịch ngu dịch láo dịch ẩu dịch xuẩn bây giờ độc giả phát hiện ra thì lại làm ra vẻ ta đây cố tình dịch khó hỉeu thế vv.. hơi nặng lời nhưng nguỵ biện của bạn khó lọt lỗ tai quá cho nên cho phép mình nói thẳng ra như thế nhé

Mình cũng list ra được khoảng hơn 100 lỗi của bản Lolita rồi đấy, nhưng ném lên WTT chẳng để làm gì, sẽ gom làm một chiến dịch đập cho cụ Dương Tường một cái chơi.

...thực sự mà nói thì Lolita không thể coi là một kiệt tác lớn về văn học hay ngôn ngữ (do tác giả là người Nga viết tiếng Anh) mà chỉ là tác phẩm cũng có tiếng vang, có dấu ấn và khá đặc biệt mà thôi.