Anh mãi là niềm đau trong em
Tác giả: 淡淡水仙香@qqzzhh.com
Lược dịch: k400201@dichnhac.com
Đã lâu rồi không thấy anh online, dạo này anh vẫn ổn chứ?
Em không biết, anh chọn cách cự tuyệt gặp em, phải chăng là em làm tổn thương anh?
Anh nói anh bận, bận gia đình, bận con cái, bận công chuyện, bận tới không có thời gian online, lẽ ra em nên tin điều đó, nhưng con tim em vẫn rất nghi hoặc, em không thấy anh online, nhưng vì sao lại thấy nick anh sáng trong list người khác? Vì sao nông trường của anh được chăm sóc rất gọn gàng.
Anh muốn em đừng quan tâm anh, để mỗi ngày em đều được vui vẻ, nhưng những ngày không anh, em làm sao có thể vui đây? Những ngày không anh, em đã cố gắng quên đi niềm vui bên nhau trước đây của chúng ta, cố gắng quên đi anh, nhưng đã bao lần, biết được thông tin nào đó về anh, con tim em vẫn buồn vô hạn. Em đã gắng vờ vui vẻ, nhưng vì sao em chẳng thể cầm được những giọt nước mắt nhung nhớ anh.
Những ấn tượng ban đầu thật sự hại người, vì sao những ký ức tốt đẹp về anh chẳng thể phai mờ trong em?
Thời gian không ngừng trôi đi, nhưng em vẫn đứng nơi ban đầu dệt mộng cùng anh, là em ngốc nghếch giữ lại những gì tươi đẹp, giữ lại những ký ức ngập tràn nước mắt…
Sa vào tình yêu của anh, không phải vì em buồn chán, cũng không phải vì em cô đơn, mà vì sự bướng bỉnh của anh, và vì anh hiểu em. Mỗi người online đều cần một người bạn để buôn chuyện, em cũng không ngoại lệ, em thích cách tán dương đúng mức của anh, thích cách anh che chở em, càng thích sự yêu thương anh dành cho em… nhưng những gì tươi đẹp nhanh chóng qua đi, đến nay đã không còn thấy nữa, là cái gì đã làm anh rũ áo ra đi như vậy?
Trước đây, anh thật sự mất công sức vì em, nhưng em luôn mỉm cười cho qua, không phải em không hiểu suy nghĩ của anh, mà em không muốn xen vào quan hệ giữa anh và cô ấy, dù anh luôn giải thích với em rằng, bọn anh chỉ là bạn thân, em không đồng tình cũng chẳng phản đối, vì trước đây em cho rằng, chúng ta cũng chỉ là những người bạn thân, chỉ là những anh em tốt mà thôi, chỉ cần em không yêu anh thì em chẳng quản chuyện anh quan hệ với ai. Nhưng về sau, không biết vì sao con tim em lại thay đổi? Vì sao con tim yếu mềm ấy chẳng thể chống chọi lại những ngọt ngào anh trao? Em tin anh, em cho rằng anh thật sự yêu em, em càng cho rằng anh không thể bỏ em mà đi, cho dù đã bao lâu anh không liên lạc với em, nhưng em cứ tự lừa dối mình rằng anh quá bận không có thời gian mà thôi.
Em vẫn tin, anh yêu em. Nếu anh không lo lắng cho em, không thể vì cuối tuần em không online mà lo lắng bất an; Nếu anh không đợi chờ em, viết ra những lời chan chứa yêu thương, viết ra những dòng nhật ký tâm tình làm em cảm động; Nếu anh không thề thốt với em rằng, rằng em là người con gái duy nhất trên mạng của anh; Nếu anh không lưu lại những dòng mãi mãi yêu em, mãi mãi chẳng rời xa em; Nêu như… có quá nhiều nếu như. Và rồi em chấp nhận anh, thay đổi thói quen cuối tuần không online, vì anh em dành hết thời gian rảnh rỗi vào máy tính, vì anh mà em bị cô ấy chế giễu nhưng em chẳng một lời oán trách. Vì anh… chỉ cần anh vui vẻ, bất cứ việc gì em cũng có thể làm！ Còn anh thì sao? Cuối cùng là vì sao? Vì sao không quan tâm em?
Anh nói anh bận, thì trước nay anh vẫn bận mà, nhưng thật là anh bận tới không có thời gian online hay là anh không muốn đối diện với em? Thật là anh không muốn quan tâm em nữa sao? Nếu vậy hãy nói cho em biết, đừng để em đau khổ chờ đợi có được không? Anh vẫn chơi trốn tìm, nhưng mãi trốn tìm thế này thì rốt cuộc không biết là vì sao?
Anh biết không? Em vẫn chờ anh, đau khổ đợi anh. Trong những ngày không có anh, em dù rất bận, bận công việc, bận học học hành, bận thi cử… nhưng mỗi khi có thời gian, em đều nhớ anh, rất nhớ anh, em có biết bao chuyện muốn kể anh nghe, anh có biết em đang nhớ anh không?
Tình yêu online có thật là tình yêu? Vì sao đã biết đó là tình yêu chẳng thể níu giữ mà lại cứ đau khổ chờ đợi? Trên mạng có bao nhiêu bạn bè, vì sao em lại chung tình với anh? Tình yêu ngọt ngào và đầy đau thương ấy, người chưa từng trải qua, làm sao có thể thấu hiểu?
Thời gian cứ trôi đi, những nỗi nhớ anh cứ giằng xé tâm can, đến khi nào em mới có thể gặp lại anh?
Nhớ anh, hận anh, nhưng em chẳng thể quên được anh, anh có biết không? Anh mãi là niềm đau trong em...
-Hết-
Tác giả: 淡淡水仙香@qqzzhh.com
Lược dịch: k400201@dichnhac.com
Đã lâu rồi không thấy anh online, dạo này anh vẫn ổn chứ?
Em không biết, anh chọn cách cự tuyệt gặp em, phải chăng là em làm tổn thương anh?
Anh nói anh bận, bận gia đình, bận con cái, bận công chuyện, bận tới không có thời gian online, lẽ ra em nên tin điều đó, nhưng con tim em vẫn rất nghi hoặc, em không thấy anh online, nhưng vì sao lại thấy nick anh sáng trong list người khác? Vì sao nông trường của anh được chăm sóc rất gọn gàng.
Anh muốn em đừng quan tâm anh, để mỗi ngày em đều được vui vẻ, nhưng những ngày không anh, em làm sao có thể vui đây? Những ngày không anh, em đã cố gắng quên đi niềm vui bên nhau trước đây của chúng ta, cố gắng quên đi anh, nhưng đã bao lần, biết được thông tin nào đó về anh, con tim em vẫn buồn vô hạn. Em đã gắng vờ vui vẻ, nhưng vì sao em chẳng thể cầm được những giọt nước mắt nhung nhớ anh.
Những ấn tượng ban đầu thật sự hại người, vì sao những ký ức tốt đẹp về anh chẳng thể phai mờ trong em?
Thời gian không ngừng trôi đi, nhưng em vẫn đứng nơi ban đầu dệt mộng cùng anh, là em ngốc nghếch giữ lại những gì tươi đẹp, giữ lại những ký ức ngập tràn nước mắt…
Sa vào tình yêu của anh, không phải vì em buồn chán, cũng không phải vì em cô đơn, mà vì sự bướng bỉnh của anh, và vì anh hiểu em. Mỗi người online đều cần một người bạn để buôn chuyện, em cũng không ngoại lệ, em thích cách tán dương đúng mức của anh, thích cách anh che chở em, càng thích sự yêu thương anh dành cho em… nhưng những gì tươi đẹp nhanh chóng qua đi, đến nay đã không còn thấy nữa, là cái gì đã làm anh rũ áo ra đi như vậy?
Trước đây, anh thật sự mất công sức vì em, nhưng em luôn mỉm cười cho qua, không phải em không hiểu suy nghĩ của anh, mà em không muốn xen vào quan hệ giữa anh và cô ấy, dù anh luôn giải thích với em rằng, bọn anh chỉ là bạn thân, em không đồng tình cũng chẳng phản đối, vì trước đây em cho rằng, chúng ta cũng chỉ là những người bạn thân, chỉ là những anh em tốt mà thôi, chỉ cần em không yêu anh thì em chẳng quản chuyện anh quan hệ với ai. Nhưng về sau, không biết vì sao con tim em lại thay đổi? Vì sao con tim yếu mềm ấy chẳng thể chống chọi lại những ngọt ngào anh trao? Em tin anh, em cho rằng anh thật sự yêu em, em càng cho rằng anh không thể bỏ em mà đi, cho dù đã bao lâu anh không liên lạc với em, nhưng em cứ tự lừa dối mình rằng anh quá bận không có thời gian mà thôi.
Em vẫn tin, anh yêu em. Nếu anh không lo lắng cho em, không thể vì cuối tuần em không online mà lo lắng bất an; Nếu anh không đợi chờ em, viết ra những lời chan chứa yêu thương, viết ra những dòng nhật ký tâm tình làm em cảm động; Nếu anh không thề thốt với em rằng, rằng em là người con gái duy nhất trên mạng của anh; Nếu anh không lưu lại những dòng mãi mãi yêu em, mãi mãi chẳng rời xa em; Nêu như… có quá nhiều nếu như. Và rồi em chấp nhận anh, thay đổi thói quen cuối tuần không online, vì anh em dành hết thời gian rảnh rỗi vào máy tính, vì anh mà em bị cô ấy chế giễu nhưng em chẳng một lời oán trách. Vì anh… chỉ cần anh vui vẻ, bất cứ việc gì em cũng có thể làm！ Còn anh thì sao? Cuối cùng là vì sao? Vì sao không quan tâm em?
Anh nói anh bận, thì trước nay anh vẫn bận mà, nhưng thật là anh bận tới không có thời gian online hay là anh không muốn đối diện với em? Thật là anh không muốn quan tâm em nữa sao? Nếu vậy hãy nói cho em biết, đừng để em đau khổ chờ đợi có được không? Anh vẫn chơi trốn tìm, nhưng mãi trốn tìm thế này thì rốt cuộc không biết là vì sao?
Anh biết không? Em vẫn chờ anh, đau khổ đợi anh. Trong những ngày không có anh, em dù rất bận, bận công việc, bận học học hành, bận thi cử… nhưng mỗi khi có thời gian, em đều nhớ anh, rất nhớ anh, em có biết bao chuyện muốn kể anh nghe, anh có biết em đang nhớ anh không?
Tình yêu online có thật là tình yêu? Vì sao đã biết đó là tình yêu chẳng thể níu giữ mà lại cứ đau khổ chờ đợi? Trên mạng có bao nhiêu bạn bè, vì sao em lại chung tình với anh? Tình yêu ngọt ngào và đầy đau thương ấy, người chưa từng trải qua, làm sao có thể thấu hiểu?
Thời gian cứ trôi đi, những nỗi nhớ anh cứ giằng xé tâm can, đến khi nào em mới có thể gặp lại anh?
Nhớ anh, hận anh, nhưng em chẳng thể quên được anh, anh có biết không? Anh mãi là niềm đau trong em...
-Hết-
03:51 CH 09/05/2013
Người xa lạ quen thuộc nhất
Tác giả: 慧儿@qqzzhh.com
Lược dịch: k400201@dichnhac.com
Mây là một cô gái thuần khiết. Mây có một trái tim mạnh mẽ trong công việc nhưng lại yếu đuối trong tình yêu. Sự nghiệp của Mây sắp chuyển sang trang mới, nhưng vào lúc sắp thành công, Mây đã yêu người không nên yêu. Mây và anh quen nhau thật tình cờ, khi Mây đang ở trên mạng, anh đã âm thầm add QQ của Mây. Từ đó, Mây vào anh thường xuyên nói chuyện, bắt đầu bọn họ rất vui vẻ, điều hạnh phúc là bọn họ có rất nhiều sở thích chung, nhưng bất hạnh thay cả hai đều đã có gia đình.
Mỗi lần hai người nói chuyện, dường như thời gian trôi đi rất nhanh, rồi hai người yêu nhau, bọn họ không thể khống chế được con tim mình. Hai người bắt đầu gặp mặt, bắt đầu cùng nhau dạo mát, ăn cơm… Mỗi lần ở bên anh, Mây đều rất vui vẻ. Anh cũng vậy, anh luôn tự dằn vặt sao mình kết hôn quá sớm? tại sao không quen Mây sớm hơn. Mây cũng yêu anh, Mây vốn dĩ cho rằng, kết hôn rồi sẽ chẳng thể yêu ai, nhưng chuyện đời ai nói trước được, Mây lại yêu, vì tình yêu Mây đánh đổi tất cả mọi thứ Mây có, Mây bỏ sự nghiệp qua một bên. Và mỗi ngày, anh đều gọi cho Mây: “Mây, anh đang đợi em trên mạng”. Mây vứt bỏ sự nghiệp sắp thành công, mỗi ngày đều ngồi lì online, chát chít cùng anh. Hỏi thế gian tình là gì? Cuối cùng, anh và Mây đã vượt qua giới hạn cho phép, bất chấp cả hai đều đã có gia đình. Nhưng, cuộc tinh đáng thương ấy chỉ duy trì được một tháng, đột nhiên anh nói: “Mây, anh hận em”, quẳng xong câu ấy, anh đã thay đổi hoàn toàn, chẳng còn dịu dàng như xưa. Mây khóc, con tim Mây như vỡ vụn từng phần, bất luận Mây giải thích thế nào đều chẳng giải quyết được gì. Đúng vậy, là Mây đã làm chuyện không nên làm, nửa đêm anh gọi điện cho Mây, anh uống say rồi.
Âm thanh khản đặc của anh làm Mây mất ngủ, Mây nói cho anh biết, Mây yêu anh biết nhường nào, yêu đến nao lòng. Rồi Mây gián đoạn tin tức về anh, anh không còn gọi điện thoại, trên QQ, anh cũng không còn dịu dàng như ngày xưa. Lẽ nào, đàn ông sau khi có được thứ mình muốn chẳng biết quý trọng, còn làm tổn thương người con gái yêu mình đến vậy. Anh không phải là người có trách nhiệm, Mây không yêu cầu trách nhiệm, chỉ muốn được ở bên anh cho dù rất ngắn ngủi. Nhưng, anh sợ cả hai ngày càng lún sâu, bởi vì mỗi ngày anh đều nhớ tới Mây, anh sợ mình chẳng thể rời xa Mây, anh rất đau khổ, anh chôn mình trong những cơn say chỉ để quên được Mây, quên đi đoạn tình không nên có. Vì anh từng nói với Mây: “anh sợ sẽ yêu em, nhưng thật sự anh đã yêu em mất rồi”, nên đột nhiên anh ra đi, Mây chẳng thể chấp nhận được. Anh uống say và gọi Mây tới, nói với Mây: “Anh vốn cho rằng mình có thể quên được em, nhưng anh chẳng thể quên nỗi, trong anh chỉ một bóng hình về em”. Mây biết anh rất đau khổ, anh không dám yêu. Sau những phút giây mãnh liệt của tình yêu, bọn họ đã bình tĩnh trở lại, giờ đây hai người trở thành người xa lạ quen thuộc nhất. Cuộc đời này, lần đầu tiên Mây yêu người mà vì người ấy Mây có thể bất chấp mọi thứ. Đúng vậy, vì anh bất cứ gì Mây đều đồng ý, thậm chí là vứt bỏ sự nghiệp. Hai người bây giờ đã không còn liên lạc. Trên QQ, thậm chí không còn là bạn bè, bọn họ đã trở thành những người xa lạ. Một cuộc tình thật thê lương. Mây chôn vùi anh trong đáy lòng, với Mây, anh mãi là nỗi đau khôn nguôi.
Uây, cái gì là tình yêu, cái gì là tình ảm, Mây tuyệt vọng. Mây bắt đầu quay trở lại cuộc sống, khép lại cánh cửa tình yêu. Mây vĩnh viễn… vĩnh viễn… yêu anh.
Trải qua bao phong ba, con tim Mây cuối cùng cũng lắng dịu. Dù không thể luôn luôn nhớ tới anh, nhưng những lúc vô tình gặp anh, con tim mây vẫn rung động mãnh liệt. Cuộc tình không nên xảy ra ấy, đã làm Mây trưởng thành hơn. Nhưng, Mây yêu anh là sự thực. Anh nên cảm thấy hạnh phúc, nếu anh đọc được câu chuyện này, xin anh hãy cho Mây một lời giải thích. Vì sao anh ra đi? Là Mây không đủ tốt? hay tại anh sợ không gánh nổi trách nhiệm?
-Hết-
Tác giả: 慧儿@qqzzhh.com
Lược dịch: k400201@dichnhac.com
Mây là một cô gái thuần khiết. Mây có một trái tim mạnh mẽ trong công việc nhưng lại yếu đuối trong tình yêu. Sự nghiệp của Mây sắp chuyển sang trang mới, nhưng vào lúc sắp thành công, Mây đã yêu người không nên yêu. Mây và anh quen nhau thật tình cờ, khi Mây đang ở trên mạng, anh đã âm thầm add QQ của Mây. Từ đó, Mây vào anh thường xuyên nói chuyện, bắt đầu bọn họ rất vui vẻ, điều hạnh phúc là bọn họ có rất nhiều sở thích chung, nhưng bất hạnh thay cả hai đều đã có gia đình.
Mỗi lần hai người nói chuyện, dường như thời gian trôi đi rất nhanh, rồi hai người yêu nhau, bọn họ không thể khống chế được con tim mình. Hai người bắt đầu gặp mặt, bắt đầu cùng nhau dạo mát, ăn cơm… Mỗi lần ở bên anh, Mây đều rất vui vẻ. Anh cũng vậy, anh luôn tự dằn vặt sao mình kết hôn quá sớm? tại sao không quen Mây sớm hơn. Mây cũng yêu anh, Mây vốn dĩ cho rằng, kết hôn rồi sẽ chẳng thể yêu ai, nhưng chuyện đời ai nói trước được, Mây lại yêu, vì tình yêu Mây đánh đổi tất cả mọi thứ Mây có, Mây bỏ sự nghiệp qua một bên. Và mỗi ngày, anh đều gọi cho Mây: “Mây, anh đang đợi em trên mạng”. Mây vứt bỏ sự nghiệp sắp thành công, mỗi ngày đều ngồi lì online, chát chít cùng anh. Hỏi thế gian tình là gì? Cuối cùng, anh và Mây đã vượt qua giới hạn cho phép, bất chấp cả hai đều đã có gia đình. Nhưng, cuộc tinh đáng thương ấy chỉ duy trì được một tháng, đột nhiên anh nói: “Mây, anh hận em”, quẳng xong câu ấy, anh đã thay đổi hoàn toàn, chẳng còn dịu dàng như xưa. Mây khóc, con tim Mây như vỡ vụn từng phần, bất luận Mây giải thích thế nào đều chẳng giải quyết được gì. Đúng vậy, là Mây đã làm chuyện không nên làm, nửa đêm anh gọi điện cho Mây, anh uống say rồi.
Âm thanh khản đặc của anh làm Mây mất ngủ, Mây nói cho anh biết, Mây yêu anh biết nhường nào, yêu đến nao lòng. Rồi Mây gián đoạn tin tức về anh, anh không còn gọi điện thoại, trên QQ, anh cũng không còn dịu dàng như ngày xưa. Lẽ nào, đàn ông sau khi có được thứ mình muốn chẳng biết quý trọng, còn làm tổn thương người con gái yêu mình đến vậy. Anh không phải là người có trách nhiệm, Mây không yêu cầu trách nhiệm, chỉ muốn được ở bên anh cho dù rất ngắn ngủi. Nhưng, anh sợ cả hai ngày càng lún sâu, bởi vì mỗi ngày anh đều nhớ tới Mây, anh sợ mình chẳng thể rời xa Mây, anh rất đau khổ, anh chôn mình trong những cơn say chỉ để quên được Mây, quên đi đoạn tình không nên có. Vì anh từng nói với Mây: “anh sợ sẽ yêu em, nhưng thật sự anh đã yêu em mất rồi”, nên đột nhiên anh ra đi, Mây chẳng thể chấp nhận được. Anh uống say và gọi Mây tới, nói với Mây: “Anh vốn cho rằng mình có thể quên được em, nhưng anh chẳng thể quên nỗi, trong anh chỉ một bóng hình về em”. Mây biết anh rất đau khổ, anh không dám yêu. Sau những phút giây mãnh liệt của tình yêu, bọn họ đã bình tĩnh trở lại, giờ đây hai người trở thành người xa lạ quen thuộc nhất. Cuộc đời này, lần đầu tiên Mây yêu người mà vì người ấy Mây có thể bất chấp mọi thứ. Đúng vậy, vì anh bất cứ gì Mây đều đồng ý, thậm chí là vứt bỏ sự nghiệp. Hai người bây giờ đã không còn liên lạc. Trên QQ, thậm chí không còn là bạn bè, bọn họ đã trở thành những người xa lạ. Một cuộc tình thật thê lương. Mây chôn vùi anh trong đáy lòng, với Mây, anh mãi là nỗi đau khôn nguôi.
Uây, cái gì là tình yêu, cái gì là tình ảm, Mây tuyệt vọng. Mây bắt đầu quay trở lại cuộc sống, khép lại cánh cửa tình yêu. Mây vĩnh viễn… vĩnh viễn… yêu anh.
Trải qua bao phong ba, con tim Mây cuối cùng cũng lắng dịu. Dù không thể luôn luôn nhớ tới anh, nhưng những lúc vô tình gặp anh, con tim mây vẫn rung động mãnh liệt. Cuộc tình không nên xảy ra ấy, đã làm Mây trưởng thành hơn. Nhưng, Mây yêu anh là sự thực. Anh nên cảm thấy hạnh phúc, nếu anh đọc được câu chuyện này, xin anh hãy cho Mây một lời giải thích. Vì sao anh ra đi? Là Mây không đủ tốt? hay tại anh sợ không gánh nổi trách nhiệm?
-Hết-
04:39 CH 07/05/2013
Kiếp sau em vẫn sẽ yêu anh
Tác giả: : 倩倩@qqzzhh.com
Lược dịch: k400201@dichnhac.com
Sau khi tốt nghiệp phổ thông trung học, Lâm thi vào trường cảnh sát, đây là giấc mộng của Lâm. Trong trường với bất kỳ một giáo viên nào Lâm đều là một viên ngọc thô. Mỗi ngày anh đều là người dậy sớm nhất, luyện tập nhiều nhất. Tĩnh, là bạn học cùng lớp với Lâm, cô luôn thắc mắc tại Lâm lại nỗ lực tới vậy.
Trong đêm, Lâm chạy bộ, mệt rồi, anh ngồi bên đường nghỉ ngơi. Tĩnh bước lại, cũng ngồi xuống bên anh. Cô rút mùi xoa đưa cho anh. Tĩnh cầm khăn và lau mồ hôi, anh hiếu kỳ hỏi cô: “Tĩnh, sao cậu lại ở đây, không phải cậu đi chơi với mọi người rồi sao?”. Tĩnh cười nói: “Tớ không đi, tớ ở lại ký túc dọn dẹp”. Lâm không nhìn Tĩnh nữa, mà nhìn lên bầu trời đầy sao. Tĩnh hỏi Lâm: “Tớ có thể hỏi cậu một chuyện được không?” “Cậu cứ hỏi đi” Lâm nói. Tĩnh cũng nhìn lên bầu trời hỏi Lâm: “Vì sao cậu luôn dậy sớm hơn mọi người, luyện tập nhiều hơn mọi người?”. Lâm nhìn Tĩnh rồi cười nói: “Bởi vì tớ mơ ước trở thành cảnh sát, để bảo vệ những người xung quanh tớ”. Tĩnh cũng cười nói: “Được rồi, kể từ ngày hôm nay, tớ cũng muốn giống cậu, tớ cũng sẽ trở thành cảnh sát để bảo vệ những người bên tớ”. Lâm im lặng không nói gì. Kể từ ngày hôm đó, mỗi ngày Tĩnh đều luyện tập cùng Lâm.
Tĩnh biết mình đã yêu Lâm, cô luôn quan tâm, chăm sóc cho anh nhưng cô không dám thổ lộ tình mình. Dần dần mọi người đều biết Tĩnh yêu lâm, Lâm cũng biết. Nhưng Lâm im lặng không nói gì. Anh vẫn cứ như trước kia, mỗi ngày đều tập luyện cùng cô, ăn cơm cùng cô. Cho đến ngày mọi người đều đã tốt nghiệp. Lâm và Tĩnh đã là cảnh sát, Tĩnh vẫn cứ lặng lẽ đơn phương yêu Lâm.
Có một ngày, bọn Lâm nhận được lệnh, cấp tốc tới một nhà máy xử lý rác thải. Lâm và hai mươi đồng nghiệp vội vã lên đường. Tới nơi bọn Lâm được tin nơi đây có tám tên cướp liều mạng đang cố thủ. Bọn Lâm được lệnh tiến vào. Bọn Lâm chia làm ba hướng tiến vào. Bỗng nhiên, phía trước xuất hiện một tên cầm súng. Lâm chỉ kịp nghe: “Lâm, nằm xuống”. Pằng, một tiếng nổ vang lên, Lâm gục xuống. Anh được đồng đội đưa tới bệnh viện. Tĩnh đang làm việc nghe được tin Lâm bị thương, điện thoại rơi xuống đất, cô vội vàng tới viện. Khi cô tới mọi người đều đang đứng ở phòng cấp cứu. Tĩnh liên tục hỏi đã xảy ra chuyện gì, làm sao Lâm lại bị thương. Mọi người đều cúi đầu im lặng. Bác sỹ ra khỏi phòng, nói với mọi người: “Lâm đã không còn nguy hiểm tới tính mạng, nhưng Lâm bị thương ở não, không biết khi nào mới tỉnh lại. Mọi người cứ chuẩn bị tâm lý trước đi”. Tĩnh khóc, cô không nói gì, một mình rời khỏi viện. Một mình cô ra biển nơi Tĩnh vẫn thường tới, một mình cô ngồi khóc nơi đó.
Mỗi ngày ngoài giờ làm, Tĩnh đều tới bệnh viện chăm sóc cho Lâm, giúp Lâm rửa người, xoa bóp chân tay cho anh. Mỗi ngày cô đều đọc báo, kể chuyện cười, kể những vui buồn trong ngày của cô cho anh nghe. Dù Lâm không nghe được, nhưng ngày qua ngày cô đều làm như vậy.
Một tháng sau, khi Tĩnh đang lau rửa giúp Lâm thì cô phát hiện ngón tay Lâm cử động. Cô vội vàng chạy đi tìm bác sỹ, bác sỹ tới, Lâm đã mở được mắt. Trải qua một cuộc kiểm tra, bác sỹ nói với Tĩnh: “Tốt rồi, anh ấy đã không sao, anh ấy tỉnh rồi”. Nghe vậy, nước mắt của Tĩnh trào ra. Cô gục xuống giường của Lâm khóc lớn. Lâm như hiểu ra điều gì, anh vuốt mái tóc của Tĩnh. Đông nghiệp trong cục sau khi biết tin đều vội tới bệnh viện. Sau khi Lâm tĩnh lại, anh vẫn chưa thể xuất viện, mỗi ngày Tĩnh đều nấu canh gà cho anh uống cho đến ngày Lâm xuất viện.
Trong đêm, Lâm và Tĩnh đi dạo bờ biển, gió thổi làm tóc Tĩnh tung bay, làm lộ khuôn mặt rất xinh đẹp của Tĩnh. Lâm nói với Tĩnh: “Cảm ơn cậu đã chăm sóc tớ thời gian qua. Vì sao cậu lại tốt với tớ như vậy, vì sao cậu phải đánh đổi nhiều thứ vì tớ như vậy, cậu làm vậy có đáng không?”. Tĩnh nhìn Lâm, cô mỉm cười nói: “Vì tớ yêu cậu, là tớ tự nguyện, không có gì là đáng hay không”. Lâm nói: “Tĩnh, tớ đã có người trong lòng, cậu đừng ngốc nữa”. Mắt Tĩnh hoa đỏ, cô nói: “Vậy sao? Cô ấy là ai?”. “Là một người đã không còn thuộc về tớ, cậu không quen cô ấy đâu”. Nước mắt Tĩnh lăn dài trên gò má: “Nếu cô ấy đã không thuộc về cậu, sao cậu còn muốn như thế này?”. Lâm nói; “Tĩnh, cậu cho tớ một chút thời gian được không?”. Tĩnh vội nói: “Được mà, tớ sẽ đợi cậu, đợi cậu cả đời này”. Lâm ôm chặt Tĩnh vào lòng.
Sau khi trở về nhà, một mình Lâm nằm trên giường suy nghĩ, anh biết mình càng nghĩ càng đau đầu. Bởi thế, anh lại trở dậy đi dạo, bỗng anh nghe thấy tiếng kêu cứu. Chỉ thấy hai tên cướp tay cầm dao đang giật đồ của một phụ nữ, vừa lúc anh chạy đến. Anh vội xông vào, sau khi chế ngự được một tên, tên còn lại thấy không đánh lại Lâm bèn bỏ chạy. Anh vội vàng đuổi theo, đúng lúc chạy qua đường, anh không chú ý, bị chiếc ô tô đang chạy với tốc độ cao húc vào làm anh ngã sóng xoài trên đất.
Lâm được đưa tới bệnh viện. Người nhà của anh, các đồng nghiệp đều tới viện. Đại đội trưởng của anh cũng tới. Tĩnh nhận được thoại vội vàng lao tới viện. Khi Tĩnh tới, Lâm đã hi sinh. Chiếc chăn trắng đã che mặt anh. Tĩnh không khóc lớn, cô đi tới bên lâm, mở chăn ra, nhẹ nhàng hôn lên trán anh. Kéo tay Lâm cô nói: “Sao cậu có thể bỏ đi. Tớ vẫn chưa đợi được lời tỏ tình của cậu, cậu đi rồi ai sẽ đưa tớ đi ngắm biển, ai sẽ cùng tớ đi ăn đêm. Cậu quên rồi sao? Chúng ta cùng nhau đùa vui bên bờ biển. Cậu quên rồi sao? Sao cậu có thể bỏ tớ mà đi? Sao cậu nói mà không giữ lời? Lâm, cậu tỉnh lại đi, cậu tỉnh lại nhìn tớ đi”. Tĩnh quỳ khóc bên giường của Lâm nhưng không thành tiếng.
Đồng nghiệp đều khóc, đại đội trưởng hạ lệnh: “Tất cả mọi người đều có mặt ở đây, hành lễ”.”. Tất cả mọi người đều mặc niệm Lâm. Tĩnh nói; “sinh thời Lâm từng nói với mình, Lâm thích biển cả, nếu có ngày Lâm chết đi, Lâm hi vọng tro cốt của mình có thể được thả ngoài biển khơi”. Đại đội trưởng xin ý kiến thượng cấp và thượng cấp đồng ý.
Tĩnh xin thôi việc, cô mang theo tro tàn của Lâm tới một làng chàn ven biển. Bên bờ biển cô dựng một gian nhà nhỏ. Cô rải tro tàn của Lâm vào biển cả, cô nói với biển: “Lâm, ước nguyện của anh em đã hoànth ành. Lâm, em không hối hận vì đã yêu anh. Nếu có kiếp sau, em vẫn sẽ yêu anh. Anh cũng yêu em chứ?”.
Từ đó, Tĩnh sống luôn ở đây. Có thời gian cô lại ngồi thì thầm cùng biển cả. Buổi tối, cô một mình ngồi bên bờ biển, nhìn biển cả bao la, vì biển cả là lâm. Tĩnh cứ lặng lẽ nơi đây, chờ đợi một đời, cho đến khi Tĩnh già và mất đi…
-Hết-
Tác giả: : 倩倩@qqzzhh.com
Lược dịch: k400201@dichnhac.com
Sau khi tốt nghiệp phổ thông trung học, Lâm thi vào trường cảnh sát, đây là giấc mộng của Lâm. Trong trường với bất kỳ một giáo viên nào Lâm đều là một viên ngọc thô. Mỗi ngày anh đều là người dậy sớm nhất, luyện tập nhiều nhất. Tĩnh, là bạn học cùng lớp với Lâm, cô luôn thắc mắc tại Lâm lại nỗ lực tới vậy.
Trong đêm, Lâm chạy bộ, mệt rồi, anh ngồi bên đường nghỉ ngơi. Tĩnh bước lại, cũng ngồi xuống bên anh. Cô rút mùi xoa đưa cho anh. Tĩnh cầm khăn và lau mồ hôi, anh hiếu kỳ hỏi cô: “Tĩnh, sao cậu lại ở đây, không phải cậu đi chơi với mọi người rồi sao?”. Tĩnh cười nói: “Tớ không đi, tớ ở lại ký túc dọn dẹp”. Lâm không nhìn Tĩnh nữa, mà nhìn lên bầu trời đầy sao. Tĩnh hỏi Lâm: “Tớ có thể hỏi cậu một chuyện được không?” “Cậu cứ hỏi đi” Lâm nói. Tĩnh cũng nhìn lên bầu trời hỏi Lâm: “Vì sao cậu luôn dậy sớm hơn mọi người, luyện tập nhiều hơn mọi người?”. Lâm nhìn Tĩnh rồi cười nói: “Bởi vì tớ mơ ước trở thành cảnh sát, để bảo vệ những người xung quanh tớ”. Tĩnh cũng cười nói: “Được rồi, kể từ ngày hôm nay, tớ cũng muốn giống cậu, tớ cũng sẽ trở thành cảnh sát để bảo vệ những người bên tớ”. Lâm im lặng không nói gì. Kể từ ngày hôm đó, mỗi ngày Tĩnh đều luyện tập cùng Lâm.
Tĩnh biết mình đã yêu Lâm, cô luôn quan tâm, chăm sóc cho anh nhưng cô không dám thổ lộ tình mình. Dần dần mọi người đều biết Tĩnh yêu lâm, Lâm cũng biết. Nhưng Lâm im lặng không nói gì. Anh vẫn cứ như trước kia, mỗi ngày đều tập luyện cùng cô, ăn cơm cùng cô. Cho đến ngày mọi người đều đã tốt nghiệp. Lâm và Tĩnh đã là cảnh sát, Tĩnh vẫn cứ lặng lẽ đơn phương yêu Lâm.
Có một ngày, bọn Lâm nhận được lệnh, cấp tốc tới một nhà máy xử lý rác thải. Lâm và hai mươi đồng nghiệp vội vã lên đường. Tới nơi bọn Lâm được tin nơi đây có tám tên cướp liều mạng đang cố thủ. Bọn Lâm được lệnh tiến vào. Bọn Lâm chia làm ba hướng tiến vào. Bỗng nhiên, phía trước xuất hiện một tên cầm súng. Lâm chỉ kịp nghe: “Lâm, nằm xuống”. Pằng, một tiếng nổ vang lên, Lâm gục xuống. Anh được đồng đội đưa tới bệnh viện. Tĩnh đang làm việc nghe được tin Lâm bị thương, điện thoại rơi xuống đất, cô vội vàng tới viện. Khi cô tới mọi người đều đang đứng ở phòng cấp cứu. Tĩnh liên tục hỏi đã xảy ra chuyện gì, làm sao Lâm lại bị thương. Mọi người đều cúi đầu im lặng. Bác sỹ ra khỏi phòng, nói với mọi người: “Lâm đã không còn nguy hiểm tới tính mạng, nhưng Lâm bị thương ở não, không biết khi nào mới tỉnh lại. Mọi người cứ chuẩn bị tâm lý trước đi”. Tĩnh khóc, cô không nói gì, một mình rời khỏi viện. Một mình cô ra biển nơi Tĩnh vẫn thường tới, một mình cô ngồi khóc nơi đó.
Mỗi ngày ngoài giờ làm, Tĩnh đều tới bệnh viện chăm sóc cho Lâm, giúp Lâm rửa người, xoa bóp chân tay cho anh. Mỗi ngày cô đều đọc báo, kể chuyện cười, kể những vui buồn trong ngày của cô cho anh nghe. Dù Lâm không nghe được, nhưng ngày qua ngày cô đều làm như vậy.
Một tháng sau, khi Tĩnh đang lau rửa giúp Lâm thì cô phát hiện ngón tay Lâm cử động. Cô vội vàng chạy đi tìm bác sỹ, bác sỹ tới, Lâm đã mở được mắt. Trải qua một cuộc kiểm tra, bác sỹ nói với Tĩnh: “Tốt rồi, anh ấy đã không sao, anh ấy tỉnh rồi”. Nghe vậy, nước mắt của Tĩnh trào ra. Cô gục xuống giường của Lâm khóc lớn. Lâm như hiểu ra điều gì, anh vuốt mái tóc của Tĩnh. Đông nghiệp trong cục sau khi biết tin đều vội tới bệnh viện. Sau khi Lâm tĩnh lại, anh vẫn chưa thể xuất viện, mỗi ngày Tĩnh đều nấu canh gà cho anh uống cho đến ngày Lâm xuất viện.
Trong đêm, Lâm và Tĩnh đi dạo bờ biển, gió thổi làm tóc Tĩnh tung bay, làm lộ khuôn mặt rất xinh đẹp của Tĩnh. Lâm nói với Tĩnh: “Cảm ơn cậu đã chăm sóc tớ thời gian qua. Vì sao cậu lại tốt với tớ như vậy, vì sao cậu phải đánh đổi nhiều thứ vì tớ như vậy, cậu làm vậy có đáng không?”. Tĩnh nhìn Lâm, cô mỉm cười nói: “Vì tớ yêu cậu, là tớ tự nguyện, không có gì là đáng hay không”. Lâm nói: “Tĩnh, tớ đã có người trong lòng, cậu đừng ngốc nữa”. Mắt Tĩnh hoa đỏ, cô nói: “Vậy sao? Cô ấy là ai?”. “Là một người đã không còn thuộc về tớ, cậu không quen cô ấy đâu”. Nước mắt Tĩnh lăn dài trên gò má: “Nếu cô ấy đã không thuộc về cậu, sao cậu còn muốn như thế này?”. Lâm nói; “Tĩnh, cậu cho tớ một chút thời gian được không?”. Tĩnh vội nói: “Được mà, tớ sẽ đợi cậu, đợi cậu cả đời này”. Lâm ôm chặt Tĩnh vào lòng.
Sau khi trở về nhà, một mình Lâm nằm trên giường suy nghĩ, anh biết mình càng nghĩ càng đau đầu. Bởi thế, anh lại trở dậy đi dạo, bỗng anh nghe thấy tiếng kêu cứu. Chỉ thấy hai tên cướp tay cầm dao đang giật đồ của một phụ nữ, vừa lúc anh chạy đến. Anh vội xông vào, sau khi chế ngự được một tên, tên còn lại thấy không đánh lại Lâm bèn bỏ chạy. Anh vội vàng đuổi theo, đúng lúc chạy qua đường, anh không chú ý, bị chiếc ô tô đang chạy với tốc độ cao húc vào làm anh ngã sóng xoài trên đất.
Lâm được đưa tới bệnh viện. Người nhà của anh, các đồng nghiệp đều tới viện. Đại đội trưởng của anh cũng tới. Tĩnh nhận được thoại vội vàng lao tới viện. Khi Tĩnh tới, Lâm đã hi sinh. Chiếc chăn trắng đã che mặt anh. Tĩnh không khóc lớn, cô đi tới bên lâm, mở chăn ra, nhẹ nhàng hôn lên trán anh. Kéo tay Lâm cô nói: “Sao cậu có thể bỏ đi. Tớ vẫn chưa đợi được lời tỏ tình của cậu, cậu đi rồi ai sẽ đưa tớ đi ngắm biển, ai sẽ cùng tớ đi ăn đêm. Cậu quên rồi sao? Chúng ta cùng nhau đùa vui bên bờ biển. Cậu quên rồi sao? Sao cậu có thể bỏ tớ mà đi? Sao cậu nói mà không giữ lời? Lâm, cậu tỉnh lại đi, cậu tỉnh lại nhìn tớ đi”. Tĩnh quỳ khóc bên giường của Lâm nhưng không thành tiếng.
Đồng nghiệp đều khóc, đại đội trưởng hạ lệnh: “Tất cả mọi người đều có mặt ở đây, hành lễ”.”. Tất cả mọi người đều mặc niệm Lâm. Tĩnh nói; “sinh thời Lâm từng nói với mình, Lâm thích biển cả, nếu có ngày Lâm chết đi, Lâm hi vọng tro cốt của mình có thể được thả ngoài biển khơi”. Đại đội trưởng xin ý kiến thượng cấp và thượng cấp đồng ý.
Tĩnh xin thôi việc, cô mang theo tro tàn của Lâm tới một làng chàn ven biển. Bên bờ biển cô dựng một gian nhà nhỏ. Cô rải tro tàn của Lâm vào biển cả, cô nói với biển: “Lâm, ước nguyện của anh em đã hoànth ành. Lâm, em không hối hận vì đã yêu anh. Nếu có kiếp sau, em vẫn sẽ yêu anh. Anh cũng yêu em chứ?”.
Từ đó, Tĩnh sống luôn ở đây. Có thời gian cô lại ngồi thì thầm cùng biển cả. Buổi tối, cô một mình ngồi bên bờ biển, nhìn biển cả bao la, vì biển cả là lâm. Tĩnh cứ lặng lẽ nơi đây, chờ đợi một đời, cho đến khi Tĩnh già và mất đi…
-Hết-
04:00 CH 05/05/2013
Nghìn năm cô đơn
Tác giả: khuyết danh
Lược dịch: k400201@dichnhac.com
Có một cô gái rất xinh đẹp, xuất thân trong gia đình quyền quý, cô lại đa tài đa nghệ, cuộc sống của cô vô cùng hạnh phúc. Tới tuổi cập kê, có rất nhiều bà mối tới hỏi, nhưng trước nay cô đều từ chối, bởi cô cho rằng mình chưa thực sự gặp được đức lang quân như ý.
Cho đến một ngày, trong một lễ hội, giữa đám người đông đúc, cô đã nhìn thấy một chàng trai trẻ, không cần nói nhiều, cô cho rằng đó chính là người mà mình vẫn hằng chờ đợi. Đáng tiếc, lễ hội quá đông người, cô không cách gì bước lại gần chàng, cô chỉ biết giương mắt nhìn chàng mất hút trong biển người. Trong hai năm sau này, cô đi khắp nơi kiếm tìm, nhưng chàng trai vụt qua như cơn gió chẳng lưu lại bóng hình. Mỗi ngày, cô đều hướng lên trời cao cầu nguyện, hi vọng có thể được gặp lại chàng chai. Chính sự thành tâm thành ý ấy đã cảm động trời xanh, và đức phật hiển linh.
Đức phật nói: “Phải chăng con muốn gặp chàng trai ấy?”
“Vâng ạ, con rất muốn được gặp lại chàng!”- Cô gái đáp lời
“Nếu vậy con phải từ bỏ mọi thứ bây giờ, kể cả cuộc sống hạnh phúc và những người thương yêu con.
“Con có thể từ bỏ!”
“Con còn phải tu hành 500 năm đạo hạnh mới có thể gặp được chàng trai ấy, con không hối hận chứ?”
“Con không hối hận”
Cô biến thành một hòn đá lớn, 400 năm nằm nơi hoang vu không một bóng người, mặc gió thổi nắng chiếu, chẳng sao kể xiết nỗi khổ. Nhưng cô cho rằng chẳng hề gì, điều khó chịu đối với cô là bốn trăm năm ấy chẳng gặp một bóng người, chẳng nhìn thấy một tia hi vọng, điều này làm cô sắp ngã quỵ
Năm cuối cùng, một đội phá đá tới, họ nhìn thấy hòn đá lớn là cô, rất nhanh họ biến cô thành một tảng đá phẳng và đưa cô về thành, họ đang xây dựng cầu đá, thế là cô biến thành lan can cầu.
Chính vào cái ngày đầu tiên khánh thành cầu đá, cô đã nhìn thấy… nhìn thấy chàng trai mà năm trăm năm nay cô vẫn ngóng chờ
hàng bước đi vội vã, dường như đang có chuyện gì, thoáng chốc đã bước qua cầu, đương nhiên chàng không thể biết có một hòn đá đang giương mắt dõi theo mình.
Lại một lần nữa chàng trai biến mất
Một lần nữa Đức phật xuất hiện
“Con thỏa lòng ước nguyện rồi chứ?”
“Không! Vì sao… vì sao con chỉ là hàng lan can của cầu? Nếu con là thân cầu, con có thể đụng vào chàng, có thể ve vuốt chàng!”
“ Nếu vậy con phải tu luyện 500 năm nữa”
“Con đồng ý”
“Trải bao nhiêu khổ đau như vậy, con không hối hận chứ?”
“Con không hối hận”
Cô gái biến thành một cây lớn, đứng ở ven đường nơi nhiều người qua lại. Mỗi ngày cô đều nhìn xung quanh, nhưng thật khó chịu bởi bao lần cô vui mừng khi thấy bóng người bước qua là bấy nhiêu lần cô thất vọng
Nếu không có 500 tu hành trước thì có lẽ cô gái đã ngã gục.
Ngày tiếp ngày trôi đi, con tim cô gái dần trở nên bình lặng, cô biết nếu không tới ngày cuối cùng, chàng trai nhất định không xuất hiện.
Và lại 500 năm nữa trôi qua
Ngày cuối cùng, cô biết chàng trai sẽ tới, nhưng con tim cô vẫn cứ bình lặng, không còn kích động nữa.
Tới rồi, chàng trai tới rồi.
Chàng vẫn mặc bộ trường y màu trắng mà chàng thích nhất, khuôn mặt vẫn anh tuấn như thưở nào, cô si dại nhìn chàng trai.
Lần này, chàng không vội ra đi, bởi lúc ấy trời quá nắng.
Chàng chú ý tới cây cổ thụ bên đường, có lẽ mình nên nghỉ ngơi một chút, chàng trai thầm nghĩ
Chàng bước tới, rồi dựa vào gốc từ từ đi vào giấc ngủ, chàng đã ngủ rồi
Chàng đang dựa vào người cô, cô âu yếm vuốt ve
Nhưng cô không cách gì nói cho chàng biết nỗi tương tư ngàn năm của mình
Cô chỉ biết gom bóng mát lại che nắng cho chàng
Một tình yêu vô bờ bến
Chàng trai chợp mắt chốc lát, bởi chàng còn có việc phải lại, chàng đứng lên phủi đám bụi bám trên áo, trước lúc bước đi, chàng quay đầu nhìn cây cổ thụ, rồi nhẹ nhàng vuốt ve cây, dường như có ý cảm ơn cây mang bóng mát cho mình
Rồi chàng bước đi mà không hề ngoái đầu nhìn lại
Đúng vào lúc bóng hình chàng trai vụt mất khỏi tầm mắt cô, Đức phật lại xuất hiện
“Phải chăng con vẫn muốn làm vợ chàng, vậy con vẫn phải tu hành”
Cô gái bình tĩnh ngắt lời Đức phật: “Con rất muốn, nhưng giờ không cần thiết nữa rồi”
“Sao vậy?”
“Như thế này cũng rất tốt mà, yêu chàng đâu nhất thiết phải là vợ chàng”
“Hmm”
“Vợ chàng bây giờ có lẽ cũng đau khổ giống con?”
Đức phật mỉm cười gật đầu.
Cô mỉm cười: “Con có thể làm được, nhưng không cần thiết nữa”
Và trong thời khắc đó, dường như cô nhận ra rằng, Đức phật đã thở dài
Cô có chút kinh ngạc hỏi: “Người cũng có tâm sự gì sao?”
Trên khuôn mặt Đức phật hiện lên một nụ cười: “Như vậy cũng tốt, có một chàng trai có thể chờ 1000 năm, chỉ để được nhìn con mà đã tu luyện 2000 năm”
Cuộc sống vốn dĩ công bằng phải không bạn?
Hỏi thế gian tình là gì? Mà đôi lứa thề nguyền sống chết.
-Hết-
Tác giả: khuyết danh
Lược dịch: k400201@dichnhac.com
Có một cô gái rất xinh đẹp, xuất thân trong gia đình quyền quý, cô lại đa tài đa nghệ, cuộc sống của cô vô cùng hạnh phúc. Tới tuổi cập kê, có rất nhiều bà mối tới hỏi, nhưng trước nay cô đều từ chối, bởi cô cho rằng mình chưa thực sự gặp được đức lang quân như ý.
Cho đến một ngày, trong một lễ hội, giữa đám người đông đúc, cô đã nhìn thấy một chàng trai trẻ, không cần nói nhiều, cô cho rằng đó chính là người mà mình vẫn hằng chờ đợi. Đáng tiếc, lễ hội quá đông người, cô không cách gì bước lại gần chàng, cô chỉ biết giương mắt nhìn chàng mất hút trong biển người. Trong hai năm sau này, cô đi khắp nơi kiếm tìm, nhưng chàng trai vụt qua như cơn gió chẳng lưu lại bóng hình. Mỗi ngày, cô đều hướng lên trời cao cầu nguyện, hi vọng có thể được gặp lại chàng chai. Chính sự thành tâm thành ý ấy đã cảm động trời xanh, và đức phật hiển linh.
Đức phật nói: “Phải chăng con muốn gặp chàng trai ấy?”
“Vâng ạ, con rất muốn được gặp lại chàng!”- Cô gái đáp lời
“Nếu vậy con phải từ bỏ mọi thứ bây giờ, kể cả cuộc sống hạnh phúc và những người thương yêu con.
“Con có thể từ bỏ!”
“Con còn phải tu hành 500 năm đạo hạnh mới có thể gặp được chàng trai ấy, con không hối hận chứ?”
“Con không hối hận”
Cô biến thành một hòn đá lớn, 400 năm nằm nơi hoang vu không một bóng người, mặc gió thổi nắng chiếu, chẳng sao kể xiết nỗi khổ. Nhưng cô cho rằng chẳng hề gì, điều khó chịu đối với cô là bốn trăm năm ấy chẳng gặp một bóng người, chẳng nhìn thấy một tia hi vọng, điều này làm cô sắp ngã quỵ
Năm cuối cùng, một đội phá đá tới, họ nhìn thấy hòn đá lớn là cô, rất nhanh họ biến cô thành một tảng đá phẳng và đưa cô về thành, họ đang xây dựng cầu đá, thế là cô biến thành lan can cầu.
Chính vào cái ngày đầu tiên khánh thành cầu đá, cô đã nhìn thấy… nhìn thấy chàng trai mà năm trăm năm nay cô vẫn ngóng chờ
hàng bước đi vội vã, dường như đang có chuyện gì, thoáng chốc đã bước qua cầu, đương nhiên chàng không thể biết có một hòn đá đang giương mắt dõi theo mình.
Lại một lần nữa chàng trai biến mất
Một lần nữa Đức phật xuất hiện
“Con thỏa lòng ước nguyện rồi chứ?”
“Không! Vì sao… vì sao con chỉ là hàng lan can của cầu? Nếu con là thân cầu, con có thể đụng vào chàng, có thể ve vuốt chàng!”
“ Nếu vậy con phải tu luyện 500 năm nữa”
“Con đồng ý”
“Trải bao nhiêu khổ đau như vậy, con không hối hận chứ?”
“Con không hối hận”
Cô gái biến thành một cây lớn, đứng ở ven đường nơi nhiều người qua lại. Mỗi ngày cô đều nhìn xung quanh, nhưng thật khó chịu bởi bao lần cô vui mừng khi thấy bóng người bước qua là bấy nhiêu lần cô thất vọng
Nếu không có 500 tu hành trước thì có lẽ cô gái đã ngã gục.
Ngày tiếp ngày trôi đi, con tim cô gái dần trở nên bình lặng, cô biết nếu không tới ngày cuối cùng, chàng trai nhất định không xuất hiện.
Và lại 500 năm nữa trôi qua
Ngày cuối cùng, cô biết chàng trai sẽ tới, nhưng con tim cô vẫn cứ bình lặng, không còn kích động nữa.
Tới rồi, chàng trai tới rồi.
Chàng vẫn mặc bộ trường y màu trắng mà chàng thích nhất, khuôn mặt vẫn anh tuấn như thưở nào, cô si dại nhìn chàng trai.
Lần này, chàng không vội ra đi, bởi lúc ấy trời quá nắng.
Chàng chú ý tới cây cổ thụ bên đường, có lẽ mình nên nghỉ ngơi một chút, chàng trai thầm nghĩ
Chàng bước tới, rồi dựa vào gốc từ từ đi vào giấc ngủ, chàng đã ngủ rồi
Chàng đang dựa vào người cô, cô âu yếm vuốt ve
Nhưng cô không cách gì nói cho chàng biết nỗi tương tư ngàn năm của mình
Cô chỉ biết gom bóng mát lại che nắng cho chàng
Một tình yêu vô bờ bến
Chàng trai chợp mắt chốc lát, bởi chàng còn có việc phải lại, chàng đứng lên phủi đám bụi bám trên áo, trước lúc bước đi, chàng quay đầu nhìn cây cổ thụ, rồi nhẹ nhàng vuốt ve cây, dường như có ý cảm ơn cây mang bóng mát cho mình
Rồi chàng bước đi mà không hề ngoái đầu nhìn lại
Đúng vào lúc bóng hình chàng trai vụt mất khỏi tầm mắt cô, Đức phật lại xuất hiện
“Phải chăng con vẫn muốn làm vợ chàng, vậy con vẫn phải tu hành”
Cô gái bình tĩnh ngắt lời Đức phật: “Con rất muốn, nhưng giờ không cần thiết nữa rồi”
“Sao vậy?”
“Như thế này cũng rất tốt mà, yêu chàng đâu nhất thiết phải là vợ chàng”
“Hmm”
“Vợ chàng bây giờ có lẽ cũng đau khổ giống con?”
Đức phật mỉm cười gật đầu.
Cô mỉm cười: “Con có thể làm được, nhưng không cần thiết nữa”
Và trong thời khắc đó, dường như cô nhận ra rằng, Đức phật đã thở dài
Cô có chút kinh ngạc hỏi: “Người cũng có tâm sự gì sao?”
Trên khuôn mặt Đức phật hiện lên một nụ cười: “Như vậy cũng tốt, có một chàng trai có thể chờ 1000 năm, chỉ để được nhìn con mà đã tu luyện 2000 năm”
Cuộc sống vốn dĩ công bằng phải không bạn?
Hỏi thế gian tình là gì? Mà đôi lứa thề nguyền sống chết.
-Hết-
02:35 CH 04/05/2013
Chuyện nàng Tang Thượng
Tác giả: Khuyết danh
Người dịch: k400201@dichnhac.com
Tặng em nhỏ gl0w@dichnhac.com nhân ngày quốc tế thiếu nhi 1/6/2012. Chúc em nhỏ may mắn và gặp nhiều niềm vui trong cuộc sống
*
Mới 10 tuổi nhưng Diệp Thê Thê thông minh, xinh đẹp đã truyền khắp vùng Giang nam. Tới tuổi cập kê, các bà mối không ngừng tới hỏi nàng. Nếu một ngày nào đó bạn thấy rất nhiêu tài tử trên khắp những con phố lớn nhỏ của Giang nam, ấy chính là ngày Diệp Thê Thê bước ra khỏi nhà. Thê The giống như cánh sen mang theo những giọt sương long lanh trên mặt hồ xanh biếc của vùng Giang nam. Thê Thê được gả cho Phong năm nàng 18 tuổi, nụ hoa cũng đến ngày hé nở.
Không sao tả xiết được niềm vui của Phong, bởi vì nương tử của chàng là Diệp Thê Thê đệ nhất mỹ nữ của vùng Giang Nam. Sau khi gả cho Phong, Thê Thê như một đóa hoa rực rỡ, bọn họ đúng là một cặp tài tử giai nhân.
“Dù thế nào
Chàng thiếp hẹn ước trăm năm bạc đầu
Nếu 97 tuổi ai qua đời trước
Nguyện đợi 3 năm nơi cầu Nại Hà”
Phong viết những chữ ấy trên bức họa Thê Thê. Còn nàng thường ngồi bên chàng ngân nga tiểu khúc của vùng Giang nam.
“Tự cổ hồng nhan bạc mệnh”, chẳng đợi tới trăm năm, thậm chí chẳng đợi tới năm 97 tuổi, Thê Thê ngã bệnh, rồi từ đó chẳng thế gượng dậy. Phong chạy đôn chạy đáo khắp nơi tìm thuốc cứu chữa, nhưng vẫn chẳng thể giữ được Thê Thê.
Ngày Thê Thê ra đi, khuôn mặt xanh xao. “Phong” -Nàng gọi
Phong rơi lệ: “Dù thế nào, chàng thiếp hẹn ước trăm năm bạc đầu”
Thê Thê tiếp lời: “Nếu năm 97 tuổi ai qua đời, nguyện đợi trên cầu Nại Hà 3 năm. Phong, thiếp đợi chàng”
“Thê Thê” - tiếng Phong khản đặc
Thê Thê mỉnh cười ra đi, khuôn mặt yêu kiều vô cùng.
Xã hội khi ấy vẫn lưu hành tập tục huyền, nhưng Phong cự tuyệt lấy bất kỳ cô gái nào. Phong ngày một xơ xác, không tới 3 năm chàng ngã bệnh, chàng cũng cự tuyệt chữa bệnh. Lúc sắp ra đi, chàng nói với người nhà: “Sợ rằng Thê Thê chờ ta đã quá lâu, đừng đau lòng vì ta bởi ta vui sướng vô cùng”. Lúc ra đi khuôn mặt của Phong rạng ngời hạnh phúc.
Đó là truyền thuyết truyền khắp vùng Giang nam.
Bên câu Nại Hà, từng cơn gió lạnh giá thổi về, Thê Thê cô độc đứng đó chờ đợi, chỉ mong nhìn thấy Phong bất chấp mọi hiểm nguy.
Ngày Phong tới, Thê Thê chỉ còn mỏng manh như một tờ giấy, ngày hôm ấy cơn mưa tình thâm của Giang nam rơi bên cầu Nại Hà, đó là những giọt nước mắt hạnh phúc của những đóa sen trên hồ.
Ngày hai người chuyển thế, họ đã cùng ước hẹn: “Nhất định không uống canh Mạnh Bà”, bọn họ phải là cặp tình nhân đời đời kiếp kiếp ở bên nhau.
Nhưng khi ấy họ làm sao có thể ngờ được rắng, chính sự gian khổ chờ đợi của Thê Thê bên cầu Nại Hà đã hút hết đi linh khí kiếp trước của nàng. Bọn họ vốn vẫn nghĩ rằng kiếp sau họ sẽ là một đôi kim đồng ngọc nữ.
Họ quay trở về nhân gian đó là vào năm 1981. Thê Thê sinh vào một ngày đông lạnh giá ở Trung nguyên, Phong sinh ra trong một ngày thu tiêu điều của Đông bắc.
Ngày Thê Thê ra đời, nàng giương đôi mắt tròn tìm kiếp khắp nơi, cuối cùng nhận ra một đám người xa lạ. Nàng biết mình đã quay lại kiếp này. “Cuối cùng ta lại được ở bên Phong”. Không nén được niềm vui nàng bỗng cười phá lên.
Tất cả mọi người bên giường sinh đều giật mình kinh hãi. Nàng nghe thấy tiếng một lão bà nói: “Một nha đầu xấu xí, ra đời không khóc mà lại cười, phải chăng nó là yêu nghiệt?”. Thê Thê nghĩ tới, lúc mới sinh ra những đứa trẻ đều khóc. Nàng bắt đầu khóc nhưng chẳng thể rơi lệ. Lúc ấy, tiếng bà lão kia lại cất lên: “Càng khóc trông càng khiếp”.Tuyệt đại mỹ nữ của Giang nam kiếp trước vừa tới kiếp này đã không được chào đón.
Kiếp này Thê Thê có một cái tên thật kỳ quái: Tang Thượng. Tất cả mọi người đều cho rằng cái tên ấy rất kỳ quái, nàng cũng không hiểu. Khi mới bắt đầu cái tên ấy cũng chẳng gợi cho nàng cảm giác gì, nhưng khi học tiểu học có một bạn nam đã trêu rằng: “Tang Thượng, Tang Thượng, con quỷ Nhật bản, kha kha”. Tất cả mọi người đều cười phá lên. Tang Thượng rất buồn, trở về nhà hỏi mẹ:
“Sao lại đặt tên con là Tang Thượng”
“Thuận miệng đặt thôi, chẳng có ý nghĩa gì đâu, nhưng một người con gái bình thường muốn hơn người ta phải cần có cái tên thật khác thường”
Lần đầu tiên Tang Thượng nhìn thấy khuôn mặt mình trong gương, đó không phải là khuôn mặt xinh đẹp lay động lòng người trong ký ức, mà chỉ là một khuôn mặt tầm thường, đôi mắt to tròn nhưng không còn long lanh như ngày xưa, ngũ quan bình thường, khí chất bình thường. Và trong thời khắc ấy nàng chợt nhận ra rằng mình là Tang Thượng chứ không phải là Diệp Thê Thê. “Nàng là cánh sen cao nhã của Giang nam, còn ta chỉ là ngọn cả tầm thường của Trung nguyên”. Nhưng, Phong, liệu chàng có thể nhận ra thiếp không?
Tang Thượng tư chất tầm thường, dù nàng rất cố gắng học tập nhưng thành tích chẳng thể hơn người. Mới đầu, nàng không thể chấp nhận điều ấy, thường muốn phá hủy mọi thứ trong cuộc sống của mình. Vào những lúc khổ đau nhất ấy, nàng thường nghĩ tới Phong, nghĩ tới cuộc sống hạnh phúc của kiếp trước. “Ta phải nỗ lực để bản thân ta là tốt nhất, ta phải là Diệp Thê Thê của Phong”. Nàng là một cô gái cần cù, chăm chỉ.
Học… học… rồi lại học, cuộc sống của nàng dường như chỉ có vậy. Thời gian rảnh rỗi nàng cũng muốn học chút tài lẻ, nhưng chỉ được mấy ngày là nàng gặp phải sự phản đối của mọi người trong nhà, quả là Tang Thượng chẳng có thiên tư gì. Trước rất nhiều trắc trở ấy, Tang Thượng học cách cười để bảo vệ bản thân. Nàng bắt đầu chẳng nghĩ gì. Chỉ có bóng hình Phong là điểm chút màu sắc trong những giấc mộng đơn điệu của nàng.
Nàng cứ thế lặng lẽ trưởng thành, trong con mắt con mắt mọi người, nàng chỉ là bóng hình nhạt nhòa.
Sau khi tốt nghiệp cao trung, thành tích của nàng cũng tạm tạm, vì thế nàng thi vào một viện Y tầm tầm bậc trung.
Tang Thượng thích ngôi trường bao quanh toàn là cây này, thích cảm giác được mặc áo blu trắng. Ở nơi đây nàng vẫn chỉ là một cô gái chẳng có gì nổi trội, chỉ đến khi sắp tốt nghiệp nàng mới thực sự trang bị cho mình những kiến thức y học vững vàng.
Tang Thượng thường nghĩ tới Phong, nàng rất muốn biết phải chăng chàng vẫn sống tốt, phải chăng cũng giống mình đang khổ đau tìm kiếm người kia. Cạnh viện Y là một ngôi trường đại học, sinh viên của trường ấy rất thích qua viện Y, bởi ở đó có một sân vận động rất tốt. Những nam sinh viên người nhễ nhại mồ hôi, có khi xông thắng vào đám nữ sinh mặc áo blu gào lớn: “Các bà chị xinh đẹp, em bị thương rồi, cho xin ít thuốc đi”, lúc sau họ lại nhìn những khuôn mặt ửng hồng của các cô gái mà cười lớn. Trước nay Tang Thượng chưa thấy chuyện đó bao giờ, bởi mỗi khi nàng đi qua đều chẳng để lại cảm giác gì cho bọn họ.
Nhưng một lần ngẫu nhiên, Tang Thượng quen một cô gái bên ngôi trường kia. Đó là một cô gái tóc ngắn, mặc bộ đồ con trai, có đôi mắt trong sáng tinh nghịch.Khi ấy cô gái kia nhảy qua lan can rất cao và bị thương. Cô ngước đầu lên, nhìn hàng lan can rất cao và mắng: “Chết tiệt”. Tang Thượng bước tới và đỡ cô dậy, đưa cô về ký túc của mình, rồi nhanh chóng băng bó vết thương cho cô. Tang Thượng cứ lặng lẽ làm những công việc ấy, còn cô gái kia hiếu kỳ nhìn Tang Thượng. Sau đó nói: “Bạn làm thật thành thạo nha”. Lúc sắp đi, cô gái kia chìa tay ra và nói:
“Mình là Lan”
“Tớ là Tang Thượng”
Và như thế Tang Thượng quen người con gái tên Lan.
Lan thường tới viện Y, và thích lôi đôi vai gầy guộc của Tang Thượng tới những nơi náo nhiệt. Cô phấn khích giới thiệu Tang Thượng với đám bạn học của mình: “Đây là Tang Thượng- bà xã thứ 10 của tớ”, khi người khác hét lớn: “Lan, cậu thật đa tình” Tang Thượng chỉ lặng lẽ cười, một nụ cười nhạt nhòa, chẳng để lại ấn tượng gì cho người khác. Rất nhiều năm về sau, Tang Thượng vẫn thường bồi hồi, xúc động khi nghĩ về quãng tình bạn trong sáng với Lan.
Giáng sinh năm Tang Thượng học năm thứ 4, Lan tới tìm và muốn nàng tham dự buổi lễ giáng sinh do trường cô tổ chức. Tang Thượng vốn dĩ không thích nơi ồn ào, nhưng vì Lan nàng miễn cưỡng đi theo.
Nàng vốn muốn tìm một góc khuất, ngồi nhấp nháp ly trà đắng, nhưng Lan không cho phép nàng làm như vậy, cô dắt nàng khắp nơi giới thiệu: “Đây là bà cả của tớ, đây là bà thứ 10 của tớ”.
Tang Thượng gặp 9 bà xã trước của Lan, từng người bọn họ đều rất xinh đẹp. Tang Thượng không ngừng cười, nàng đã rất mệt, nhưng Lan vẫn lôi nàng đi khắp nơi và tự hào giới thiệu: “Có Tang Thượng rồi, tớ sẽ không lấy ai nữa”.
Khi Tang Thượng không chịu được và nói: “Lan, tớ mệt lắm rồi”. Lan cố gắng lôi tay Tang Thượng ra khỏi đám người đông đúc: “Không sao, không sao, tớ sẽ giới thiệu cho người cuối cùng”. Tang Thượng không biết làm sao chỉ đành lắc đầu.
“Kha kha, Tang Thượng, đây chính là người cuối cùng tớ muốn giới thiệu”.
Ánh mắt của Tang Thượng đột nhiên ngưng đọng lại, những chuyện của tiền kiếp lại hiện về. Nàng dường như nhìn thấy ánh mắt ấm áp của Phong.
Tang Thượng trân trân nhìn chàng trai. “Tang Thượng đây là Vũ, sát thủ gái đẹp phong độ nhất của bọn tớ”, tiếng của Lan như từ nơi xa xôi vọng tới, dường như trải từ kiếp này qua kiếp khác.
“Vũ, đây là bà xã tớ- Tang Thượng”
Vũ à lên một tiếng, rồi thờ ơ đưa tay ra: “Chào cậu”.
Cổ họng Tang Thượng như mắc nghẹn, nàng nghe thấy tiếng mình nhỏ nhưng rất kích động: “Thiếp nhận ra chàng, chàng còn nhớ thiếp không?”
Lan và Vũ đều giật mình. Vũ quay đầu lại, cười nhạo nhìn Lan. Lan hỏi: “Tang Thượng, cậu sao vậy?”. Tang Thượng vẫn cố chấp nhìn vũ: “Thiếp đã sớm nhận ra chàng, lẽ nào chàng đã quên hết rồi sao?”.
Một cô gái từ xa chạy tới: “Vũ, chúng ta đi khiêu vũ nào?”
Vũ nhìn Tang Thượng: “Xin lỗi, chắc bạn nhận lầm người rồi”.
Tang Thượng trân trân nhìn theo chàng trai rất giống Phong dắt cô gái xinh đẹp giống như Diệp Thê Thê của tiền kiếp bước đi.
Tiếng Lan lại vang lên bên tai: “Đó là Khiết, cô gái xinh đẹp tài giỏi nhất trường tớ. Khiết và Vũ là một cặp trời sinh”. Tang Thượng im lặng, Lan hỏi: “Tang Thượng, cậu bị sao vậy, hôm nay cậu thật kỳ quái”.
Tang Thượng lắc đầu: “Không… không phải… bọn họ không phải là một cặp trời sinh, người con gái bên Vũ phải là mình".
Lan kinh ngạc nhìn khuôn mặt đầm đìa nước mắt của Tang Thượng bỏ đi.
Từ đó Tang Thượng như biến thành một người khác, nàng thường một mình chạy tới những nơi Vũ thường lui tới, xem Vũ đánh cầu, Khiết cũng là khán giả của Vũ. Rất nhiều lần Tang Thượng lấy hết can đảm tới chào hỏi Vũ: “Vũ”. Hồi đầu Vũ còn khách khí, sau thì mặc kệ Tang Thượng. Khi Tang Thượng chưa kịp mở lời Vũ đã gọi lớn: “Chúng ta đi nào, Khiết”, bỏ lại Tang Thượng một mình ở đó.
Nhưng Tang Thượng thật cố chấp, nàng như một âm hồn theo sau Vũ và Khiết, mặc sự chế giễu của hai người. Mỗi tối, nàng thường tự nói với chính mình: “Kiên trì lên nào, hãy nghĩ tới những gian khổ đợi Phong trên cầu Nại Hà”.
Tang Thượng bắt đầu làm mọi người chú ý, nhưng đó là sự chú ý pha chút khinh thường. Lan nhiều lần mắng Tang Thượng: “Sao cậu lại trở thành người không biết tự trọng thế?”. Tang Thượng chỉ im lặng. Sau rất nhiều lần giận dữ, phẫn nộ Lan dần mất đi niềm tin vào Tang Thượng. Cuối cùng cô tìm Tang Thượng nói: “Tang Thượng, mình không cần biết cậu có lý do gì, nhưng cậu đã không còn là cậu của trước đây. Tang Thượng, cậu hãy bảo trọng”. Tang Thượng vẫn mỉm cười nghe Lan nói xong những lời ấy, nhưng khi Lan khuất khỏi tầm mắt nàng, nàng lại không cầm được nước mắt.
Sau này, Tang Thượng, Vũ, Khiết, Lan đều tốt nghiệp. Tốt nghiệp không lâu, Vũ kết hôn cùng Khiết. Ngày hôm ấy, lần đầu tiên Tang Thượng uống rượu, lần đầu tiên nàng say đến chẳng biết gì. Vào thời khắc cuối cùng trước khi mất đi ý thức, nàng nghe thấy tiếng mình và Phong trên cầu Nại Hà: “Nhất định sẽ chẳng uống canh Mạnh Bà”.
Tang Thượng cũng không còn bước chân vào cuộc sống của Vũ. Nàng vào làm ở một bệnh viện lớn, và cũng giống như trước đây nàng yên phận làm những công việc của mình. Không phải nói rất nhiều thành tích nổi bật điều kiện trước tiên đều do người tốt làm ra đó sao? Dần dần Tang Thượng cũng hiểu đạo lý này. Vì sự chăm chỉ và sự thờ ơ của nàng đối với thế sự, trong công việc nàng bắt đầu thể hiện được mình. Khi nàng 30 tuổi, nàng đã trở thành một bác sỹ nổi tiếng.
Tang Thượng vẫn không xinh đẹp, vẫn không có gì thu hút người ta, duy chỉ có điều khác trước kia đó là khi khoác lên chiếc áo blu trắng thì ở nàng toát lên sự khiêm nhường và mạnh mẽ. Tang Thượng không còn nghĩ tới chuyện tình cảm. Con tim nàng giống như sa mạc khô cằn.
Năm Tang Thượng 28 tuổi, nàng gặp một chàng trai 25 tuổi. Ngay từ lần đầu tiên gặp mặt, chàng trai đã mời Tang Thượng đi uống trà, và tặng nàng một bó hồng thật to. Tang Thượng thích pha thứ trà đắng ngắt, và chẳng thích những bông hồng tươi thắm, nhưng đối diện với sự gan lỳ của chàng trai, nàng không biết phải cự tuyệt thế nào.
Năm chàng trai 28 tuổi, chàng muốn kết hôn cùng Tang Thượng. Nhưng, đương lúc uống trà Tang Thượng nói một câu: “Chuyện ấy là không thể”, rồi ngoảnh mặt bước đi. Tối ấy đối diện với ánh trăng ngoài cửa sổ, nàng trằn trọc suốt đêm, nàng nghĩ tới cũng vào một đêm trăng lạnh, Phong dịu dàng khoác áo cho nàng và yêu thương nói: “Thê Thê, nàng hãy chú ý thân thể”, có Phong trong đêm, ánh trăng lạnh lẽo cũng trở nên ấm áp. Rồi lại nghĩ tới chàng trai gan lỳ kia nàng chỉ biết cười khổ: “Con tim mình như sa mạc rộng lớn, một giọt nước có thể tưới ướt được sao?”. Tang Thượng vốn nghĩ rằng chàng trai kia sẽ nản lòng mà từ bỏ, nhưng nàng đã lầm. Chàng vẫn mời Tang Thượng tới nơi nàng thích tới nhất, uống thứ trà nàng thích uống nhất, chỉ là chàng không còn tặng nàng những đóa hồng thắm nữa.
Thật ra chàng là một chàng trai rất tốt, tìm một cô gái tốt để lấy làm vợ là một chuyện rất dễ dàng. Cũng có lúc Tang Thượng khuyên chàng trai: “Cậu hãy nghĩ cho bản thân mình đi”. Chàng trai đáp: “Ngay từ lần đầu gặp em, tôi đã nghĩ xong rồi”. Tang Thượng im lặng. Nhưng nàng không biết phải giải thích thế nào cho trai hiểu về mối tình nồng thắm giữa nàng và Phong.
Năm 39 tuổi, Tang Thượng gặp lại Lan, người mà đã rất lâu rồi nàng không gặp. Lan mang con gái tới bệnh viện nơi Tang Thượng làm việc khám bệnh. Lan thay đổi rất nhiều, người trông béo ra, đôi mắt trong sáng, tinh nghịch đã bị che lấp, mái tóc ngắn giờ cũng thay bằng mái tóc dài uốn lượn. Mới đầu Tang Thượng không nhận ra Lan.
Cho đến khi đứa bé bên Lan gọi: “Mẹ, con không muốn tiêm”. Giọng nói bướng bỉnh ấy gợi cho Tang Thượng một cảm giác rất quen thuộc, lúc sắp đi nàng quay đầu lại, nhìn đứa trẻ một cách kỹ càng: một mái tóc ngắn, một đôi mắt trong sáng tinh nghịch.
Tang Thượng hỏi: “Có phải Lan không?” lời vừa nói ra nước mắt đã tuôn trào, Lan kinh ngạc nhìn nàng: “Tang Thượng”, Lan gọi một cách rõ ràng. “Đúng, là mình đây”. Ánh mắt của Lan bỗng nhiên vụt sáng, đôi mắt trũng sâu không ngăn được nét tinh nghịch trong sáng. Hai người đứng đó, khuôn mặt đầm đìa nước mắt, mọi thứ như bất động.
“Mẹ, đây có phải là cô Tang Thượng mà mẹ thường nhắc tới không”, tiếng nói của đứa trẻ cuối cùng làm hai người không nhịn được, ôm nhau khóc òa.Khi đi khỏi bệnh viện, Lan nói: “Tang Thượng, đi uống chút gì nhé”. “Mẹ, có lẽ cô Tang vẫn thích uống trà đắng” con gái của Lan tiếp lời. Lan và Tang Thượng nhìn nhau cùng cười.
Lan sống rất hạnh phúc, lấy được người chồng yêu Lan và Lan cũng yêu chồng, sau đó lại sinh ra một bé gái rất giống mình. Tang Thượng nhìn Lan hạnh phúc lại nghĩ tới Vũ: “Có lẽ Vũ cũng rất hạnh phúc, cũng có một con gái xinh đẹp giống Khiết”.
Từ sau lần tình cờ gặp Lan ấy, Tang Thượng vẫn không nhắc tới Vũ, mặc dù khi nhìn đứa trẻ rất giống Lan trong quá khứ, nàng không ngừng nghĩ có lẽ Vũ và Khiết sống rất hạnh phúc, nhưng nàng vẫn không hỏi bất cứ chuyện gì. Nàng còn nhớ lý do nàng và Lan xa cách thời đại học là vì Vũ. Rất nhiều điểm Lan hiểu nàng, duy chỉ có trong tình yêu Lan vĩnh viễn không thể hiểu được. Những ngày đợi Vũ trên cầu Nại Hà ai có thể hiểu được đây? Vũ có thể hiểu được không?
Tang Thượng bắt đầu nối lại tình bạn với Lan, nhưng Lan đã không còn là cô bé với đôi mắt trong sáng tinh nghịch ngày nào nữa, cô cũng không còn giữa đám đông vỗ vai Tang Thượng nói: “Đây là bà xã của tớ”. Tang Thượng thích cô con gái có đôi mắt trong sáng tinh nghịch của Lan, khi đứa trẻ mang dáng hình của Lan trong quá khứ bắt đầu gọi: “Cô Tang Thượng đưa cháu đi chơi”. Mỗi khi tan học, nó thường một mình chạy tới bệnh viện nơi Tang Thượng làm việc, xem Tang Thượng bình tĩnh làm những động tác đòi hỏi trình độ cao, sau đó khi Tang Thượng tan ca, nó quấn lấy nàng, đòi nàng đưa nó đi làm những chuyện riêng tư. Khi nó và Tang Thượng dần trở nên thân quen, nó bắt đầu gọi: “Tang Thượng, chúng ta đi nào”. Lan nghe được những lời ấy đã mắng con gái: “Sao con không hiểu chuyện vậy? Tang Thượng là tên để con gọi sao?” Nhưng Tang Thượng khi nghe nó gọi như vậy lại rất xúc động. Đứa bé mười bốn tuổi ấy rất thích kéo tay nàng trên đường lớn, bình đẳng tranh luận cùng nàng.
Lan thường rất bận. Công việc, cuộc sống cuốn cô đi như một cơn gió, cho nên cô không có thời gian trò chuyện, uống trà cùng Tang Thượng. Lan nhìn Tang Thượng một cách hối lỗi: “Hây, Tang Thượng, xin lỗi cậu nhé, tớ bận quá”.
Tang Thượng mỉm cười lắc đầu. Khi Lan nghe thấy con gái mình gọi “Tang Thượng” một cách rất tự nhiên, cô lại rất áy náy nói với Tang Thượng: “Tang Thượng, nó được bọn tớ chiều quá sinh hư”. Tang Thượng lại lắc đầu cười, một khuôn mặt thuần khiết, nhưng khi nàng quay người bước đi, trên khuôn mặt nàng ngấn vài giọt lệ.
Một lần con gái Lan hỏi Tang Thượng: “Tang Thượng, vì sao cô không kết hôn?” Tang Thượng nói: “Không ai cần cô” con bé rất tức giận nói: “Đồ đàn ông xấu xa có mắt không tròng” Tang Thương nhìn đôi mắt trong sáng tinh nghịch của con bé, nhìn vẻ phẫn nộ của con bé, cũng có khi nhìn những biểu hiện ấy Tang Thượng đau lòng nghĩ: “Phải chăng đây là Lan của tương lai?”
Có một hôm, Tang Thượng và con bé đi uống trà, đúng lúc người đàn ông cố chấp kia tới tìm nàng, vậy là cả ba cùng đi.
Người đàn ông nói rất ít, Tang Thượng cũng vậy, suốt cả buổi chỉ có tiếng của con bé, nó kể rất nhiều những câu chuyện thú vị xung quanh nó. Hai người chỉ biết cười. Nhưng khi Tang Thượng và người đàn ông kia mở lời, con bé lại nhìn bọn họ một cách đầy gian xảo, miệng cười trông rất kỳ dị.
Lúc trở về, con bé hỏi Tang Thượng: “Tang Thượng, có phải chú ấy yêu cô không?”
“Cô cũng không biết”- Tang Thượng trả lời
“Vì sao?”
“Chẳng biết vì sao nữa”
Bỗng nhiên Tang Thượng không thể khống chế được, nước mắt cứ tuôn trào. Đứa bé lay tay Tang Thượng nói: “Tang Thượng, cô nhất định là đang có chuyện gì?”, rồi nó tiếp lời: “Mẹ cháu cũng từng kể cháu nghe chuyện của mẹ, thời đại học mẹ yêu hai người, một nam một nữ, mẹ trắng trợn bày tỏ tình yêu với người con gái, nhưng với người đàn ông mẹ chẳng dám nói ra. Nhưng có một ngày, người con gái kia thẳng thắn theo đuổi người đàn ông ấy, mẹ nói mẹ yêu bọn họ, vì thế mẹ không chịu đựng nổi. Tang Thượng, cô biết chuyện ấy không?”.
Tang Thượng ngây người ra, nhớ tới buổi dạ tiệc năm nào, Lan hùng hổ kéo cô giữa đám người đông đúc, kiết quyết nói: “Không sao, không sao, đây là người cuối cùng tớ giới thiệu” “Sao cậu lại trở thành người không biết tự trọng thế”, “Cậu đã không còn là cậu trước đây” tiếng của Lan như từ xa xăm vọng về. Rất nhiều chuyện có thể đau lòng, Lan có lý do gì để không đau lòng?
“Tang Thượng, Tang Thượng, cùng lúc mi kiên quyết đợi hạnh phúc của bản thân, mi có biết đã làm tổn thương bao nhiêu người quan tâm mi không ?”
Và khi nhìn thấy Lan, bỗng nhiên Tang Thượng tự hỏi “Lan tất bật thế liệu có thật sự hạnh phúc không?”. Lan luôn cười rất vui vẻ, luôn vui vẻ nói: “Tang thượng, tớ rất hài lòng như thế này”. Còn Tang Thượng luôn giữ nụ cười ấy.
Có một hôm, Tang Thượng tan ca chưa được bao lâu thì Lan gọi điện tới: “Tang Thượng, tớ muốn gặp cậu”. Nhưng Lan hẹn ở quán trà quen của hai người mà chọn một hộp đêm huyên náo đợi Tang Thượng. Lan cứ uống hết cốc này rồi cốc khác, chẳng nói lý do là vì sao. Tang Thượng nhìn Lan… im lặng… Lan hỏi: “Sao cậu không uống?” Tang Thượng vẫn im lặng. Bỗng nhiên Lan khóc: “Vì sao tớ vẫn yêu người ấy, vì sao tớ lại yêu người đàn ông vô trách nhiệm ấy?” Bỗng nhiên Tang Thượng có chút cảm giác xốn xang.
Tang Thượng vẫn cứ im lặng, nhìn đôi mắt đỏ hoe của Lan. “Tang Thượng, Vũ mắc bệnh hiểm nghèo, Tang Thượng, Tang Thượng”. Khoảnh khắc ấy con tim Tang Thượng bỗng trở nên nhợt nhạt, yếu đuối. “Tớ vẫn yêu Vũ, rất… rất yêu, Tang Thượng cậu nói cậu yêu Vũ nhưng có bằng tớ không? Tình yêu của tớ dành cho Vũ là đời đời kiếp kiếp, cho nên cậu nói yêu Vũ tớ mới tức giận. Nhưng còn Vũ thì sao? Sau khi kết Vũ kết hôn với Khiết, tớ vẫn yêu Vũ, mà không cần biết kết quả thế nào. Nhưng… nhưng vì sao kết hôn chưa đầy một năm Vũ đã ly hôn? Vì sao những cô gái Vũ thích đều thông minh, xinh đẹp? Vì sao, vì sao tớ lại thích hạng đàn ông trêu hoa ghẹo nguyệt ấy?” Lan túm lấy tay Tang Thượng nói, sau đó lại tiếp tục uống rượu. Tang Thượng để mặc Lan túm tay mình, để mặc Lan nói, Tang Thượng cũng không biết nói gì, nàng chỉ nói một từ -“Phong”.
Lan uống say tới mức chẳng còn biết gì. Tang Thượng dìu Lan ra khỏi quán. Có một người đàn ông rất phong độ nói: “Chị ơi, có cần tôi giúp gì không?” Tang Thượng lắc đầu. Không biết là vì sao, nàng cảm thấy Lan khi say rất nhẹ.
Tối hôm ấy, Lan ngủ ở căn nhà nhỏ của Tang Thượng. Nửa đêm cô nôn thốc nôn tháo, nhưng chẳng có gì để cho ra, chỉ toàn là nước, kéo theo cái mùi nồng nặc. Khi Tang Thượng dọn những thứ ấy, nước mắt nàng lăn dài trên gò má, nặng nề rơi vào không khí.
Sau đó, Lan ngủ rất say, Tang Thượng nhìn khuôn mặt Lan đã xóa đi những nét trang điểm, cả đêm không ngủ. Ngày hôm sau, câu đầu tiên khi Lan tỉnh dậy là: “Tang Thượng, tớ có nói gì không?”. Tang Thượng cười chế giễu: “Không có gì, cậu uống xong là lăn ra ngủ”. Lan thở phào nhẹ nhõm. Vũ nhập viện nơi Tang Thượng làm việc, nàng tới thăm Vũ.
Vũ nhắm nghiền mắt nằm trên giường. Khi Tang Thượng mặc áo blu trắng tiến vào, Vũ đột nhiên mở mắt, nhưng khoảnh khắc ấy trên khuôn mặt Vũ lại hiện lên sự thất vọng. Vũ rõ ràng béo lên rất nhiều, hơn nữa trên khuôn mặt vẫn còn dấu tích của chuyện uống rượu quá nhiều. Nhưng, đứng bên giưỡng Vũ, qua khuôn mặt trở nên béo ú ấy, nàng vẫn nhìn thấy Phong của trước đây, vẫn là Phong phong lưu nho nhã ngày nào. Tang Thượng lặng lẽ nhìn Vũ. Đôi mắt Vũ nhắm rồi mở, nhìn thấy Tang Thượng anh kinh ngạc hỏi: “Bác sỹ, có chuyện gì thế’. Tang Thượng lắc đầu: “Chỉ là xem bệnh tình anh thế nào thôi”. Vũ cười: “Có thể làm sao chứ? Sống chết thì sao đây?” Tang Thượng cũng cười: “Đúng vậy, có thể làm sao chứ? Chẳng qua chỉ là chuyện đời đời kiếp kiếp” Tang Thượng quay người bước đi. “Bác sỹ”- tiếng Vũ gọi
Tang Thượng quay đầu lại, nụ cười bình lặng, đôi mắt bình thản nhìn Vũ. “Bác sỹ, mỗi ngày chị có thể qua đây một chút được không”. Tang Thượng vẫn giữ nụ cười bình lặng đó, Vũ không biết vì sao trong lòng có chút hoang mang: “Chị đừng hiểu lầm, có rất nhiều chuyện tôi muốn nói nhưng chẳng biết nói với ai” “Ây” Vũ ngẩng đầu lên, thần sắc lại trấn tĩnh: “Không biết vì sao, nhìn thấy chị, tôi lại có cảm giác muốn thổ lộ nỗi lòng”. Tang Thượng nhìn khuôn mặt Vũ, bệnh tình đã hiện rõ trên khuôn mặt anh, nàng vội vàng gật đầu, rồi nhanh chân rảo bước.
Ngày hôm đó đứng trước cửa sổ căn phòng nhỏ của mình, nàng lại đắm chìm trong khúc hát quen thuộc “Dù thế nào, chàng thiếp hẹn ước trăm năm bạc đầu”
Nhưng suốt cả tuần lễ, Tang Thượng không tới thăm Vũ. Khi con gái của Lan tới tìm Tang Thượng, nó ra vẻ thần bí nói bên tai nàng: “Tang Thượng, cô biết không? Người đàn ông mẹ yêu đang lâm trọng bệnh”. “Gần đây mẹ cháu làm gì” - Tang Thượng hỏi. Đứa bé bĩu môi: “Mẹ thật nhẫn tâm, vẫn cứ như mọi ngày chẳng có gì thay đổi”.
Nhưng bỗng nhiên nó lại nói tiếp: “Không, có lẽ mẹ rất đau lòng, nhưng mẹ có nỗi khổ không thể nói ra”. Tang Thượng kinh ngạc nhìn khuôn mặt thông minh, lanh lợi của con bé, đôi mắt trong sáng tinh nghịch. Con bé cười: “Tang Thượng, cô bị sao vậy? Sao lại nhìn cháu với ánh mắt đó? Tang Thượng đưa tay vuốt tóc con bé: “Trẻ con thì biết gì nào?”
Đã một tuần Tang Thượng không tới thăm Vũ, khi vừa mới về nhà nàng bỗng nghe thấy: “Tang Thượng”, là tiếng y sỹ chăm sóc Vũ. Con tim Tang Thượng bỗng nhiên thắt lại, máu trong người nàng dường như ngừng chảy. “Tang Thượng, Vũ- một bệnh nhân của tôi nói chị là bạn anh ấy, anh ấy muốn chị tới thăm”. Tang Thượng gật đầu nói: “Tôi biết rồi”
Ngày hôm sau Tang Thượng tới thăm Vũ, đứng bên ngoài cửa kính trông vào, nàng nhìn thấy một cô gái trẻ trung, xinh đẹp đang ngồi bên giường Vũ âu yếm bón thức ăn cho anh. Tang Thượng quay người bước đi, nàng không biết lý do tồn tại của mình là gì. Nhưng ngày hôm sau người y sỹ kia vẫn tới tìm và nói: “Tang Thượng, sao chị không tới thăm Vũ?”
Tang Thượng nói: “Nên để anh ấy bên người nhà”. “Ai da, nói tới người nhà, người đàn ông này thật ghê gớm, rất nhiều cô gái xinh đẹp bị anh ta ruồng bỏ nhưng lại chẳng hề hận anh ta, khi anh ta ngã bệnh thì từng người, từng người kéo đến thăm. Đàn ông làm được như thế quả thật là…”
Ánh chiều tà ảm đạm chiếu vào phòng bệnh, chút nắng vàng ánh lên sự thê lương trên khuôn mặt Vũ. Khoảnh khắc bước vào phòng, Tang Thượng dường như nhìn thấy Vũ trong trường y màu trắng mỉm cười quay đầu nhìn khuôn mặt tươi cười của Thê Thê được vén khăn đỏ. Tang Thượng đứng ở cửa phòng, không muốn bước tiếp vào.
Vũ đột nhiên mở mắt, nhìn thấy Tang Thượng, anh cười nói: ‘Bác sỹ, cuối cùng chị cũng tới rồi, tôi đợi chị rất lâu”. Tang Thượng cười: “Vừa rồi anh ngủ rất ngon, tôi không muốn đánh thức anh dậy”. Khuôn mặt Vũ hiện lên chút kinh ngac, anh nhíu mày, sau đó nói: “Có một chuyện mà tôi mãi chẳng thể hiểu được. Thôi, bỏ đi, đời tôi có rất nhiều chuyện tôi chẳng thể hiểu được”.
Vũ hỏi: “Bác sỹ, chị nghe qua chuyện của tôi chưa”. “Một chút” - Tang Thượng đáp. Vũ nhìn Tang Thượng rồi hỏi: “Chuyện gì thế?” đôi mắt hấp háy có chút cười nhạo. Tang Thượng vẫn nhẹ nhàng nói: “Anh là người đàn ông rất có ma lực”
Vũ thở phào: “Không biết kiếp này của tôi có phải là một sai lầm không? Bác sỹ, chị có tin chuyện đời đời kiếp kiếp không?” Tang Thượng bỗng ngây người ra:“Vũ, chàng tin chuyện đời đời kiếp kiếp sao?” Nhưng nàng lại cười: “Tôi tin chứ”. Có nhiều chuyện tin được, nhưng cũng có rất nhiều chuyện chẳng thể tin được.
Vũ nói: “Nếu tôi nói tôi và người yêu kiếp trước hẹn yêu nhau ở kiếp này, chị có ngạc nhiên không”. “Anh kể đi” - Tang Thượng nói. Vũ kể câu chuyện của kiếp trước, câu chuyện mà không biết bao nhiêu lần Tang Thượng kể với chính mình. Vũ nói; “Đã hẹn rằng kiếp này bên nhau, nhưng, tôi đã tìm kiếm một đời mà chẳng tìm thấy nàng”.
“Không phải anh kết hôn rất nhiều lần sao?” - Tang Thượng hỏi. “ Đó là vì bọn họ đều có chút gì giống nàng ấy, nhưng kết hôn rồi tôi mới nhận ra bọn họ không phải là nàng ấy”
Rời bệnh viện, Tang Thượng tới nhà Lan. Con gái của Lan phụng phịu nói: “Tang Thượng, cháu đợi cô rất lâu rồi, cô đi đâu thế?” Tang Thượng xoa đầu đứa bé nói: “Tang Thượng bận nói chuyện với một chú nọ”. “Đó có phải là chú tặng hoa hồng cho cô không?” Đôi mắt con bé bỗng nhiên sáng lên. Tang Thượng không nhịn được cười.
Sau đó Tang Thượng không tới thăm Vũ. Nàng vẫn không tới thăm, dù Vũ nhiều lần nhắn tin. Tang Thượng luôn lấy lý do quá bận, chẳng thể rời ra được để cự tuyệt.
Trong quãng thời gian ấy, Tang Thượng chăm sóc hết bệnh nhân này tới bệnh nhân khác. Nàng bận tới nỗi chẳng có chút thời gian cho riêng mình. Mọi người nhìn thấy nàng lao vào công việc, đều khuyên nàng nên chú ý sức khỏe. Tang Thượng vẫn cười hiền hòa nhưng không nghe bất kỳ lời khuyên nào.
Khi con gái Lan tới tìm Tang Thượng, nó thường xuyên bắt gặp nàng bù đầu trong công việc. Con bé không còn liến thoáng, có khi nó nằm trên giường của Tang Thượng làm bài tập, có khi nó im lặng nhìn Tang Thượng đang bận túi bụi. Có một lần khi nó và Tang Thượng trở về nhà, con bé bỗng nhiên nói: “Tang Thượng, cháu rất đau lòng khi cô cứ ra sức hành hạ bản thân như vậy”. Nhưng nàng rất mệt, thật sự rất mệt.
Một ngày, khi Tang Thượng vừa khám xong cho một bệnh nhân mắc bệnh hiểm nghèo, tiếp theo đang định khám cho người khác thì nàng nghe thấy tiếng người hộ sỹ nói: “Người đàn ông tên Vũ ấy sắp không chịu đựng được nữa rồi”. Tang Thượng đứng ngây người như phỗng, những người xung quanh nàng lay tay nàng gọi: “Chị Tang Thượng”.Tang Thượng điên cuồng chạy tới phòng bệnh của Vũ, thời khắc ấy, nàng như đang chạy trên những ngọn cỏ non tơ của Giang nam.
Trong phòng Vũ có tiếng khóc nhưng rất nhỏ. Vũ chối bỏ mọi sự trị liệu, đờ đẫn nằm trên giường bệnh, đôi mắt xa xăm nhìn lên trần nhà.
Tang Thượng chạy bổ tới trước giường Vũ, Vũ khó nhọc cười: ‘Bác sỹ”. Tang Thượng gật đầu. Vũ lại nói: “Tôi cảm thấy chị rất quen”. Tang thượng nói: “Khi anh học năm thứ 4 đại học, tôi đã từng ra sức theo đuổi anh, tôi là cô gái ngốc nghếch học viện Y bạn của Lan ấy”. Vũ ngẩn người, sau đó nói: “Xin lỗi”. Tang Thượng lắc đầu. Vũ hỏi: “Lan tốt chứ” ‘Tốt”. “Phiền chị nói với Lan rất nhiều chuyện tôi đều hiểu rõ”.
Hơi thở của Vũ bắt đầu trở nên khó khăn. Anh nhìn quanh thấy rất nhiều khuôn mặt hiện ra: “Tôi chỉ đợi duy nhất nàng, nhưng cuối cùng nàng đang ở nơi đâu?”. “Có lẽ là ở kiếp sau”. Vũ lắc đầu: “Tôi đã không còn nhiều tinh lực để đợi tới kiếp sau, có lẽ tôi sắp về với trần thế”. Tang Thượng quay mặt đi, nàng không muốn nhìn thấy khuôn mặt Phong trong khuôn mặt anh tuấn của Vũ.
Hơi thở của Vũ ngày càng trở nên khó khăn, nhưng anh vẫn mở to đôi mắt. Tang Thượng nhìn khuôn mặt Vũ, nghe thấy những người xung quanh nói: ‘Vũ, anh cứ yên lòng ra đi”. Vũ không phản ứng, trong đôi măt ấy dường như chỉ có sự cô đơn vô tận của hai kiếp. Tang Thượng bỗng nhiên nắm tay Vũ: “Vũ, anh nghe thấy lời ca này chưa?”
“Dù thế nào, chàng thiếp hẹn ước trăm năm bạc đầu, năm 97 tuổi nếu ai chết, nguyện chờ nhau 3 năm trên cầu Nại Hà”
Giọng ca du dương du của Tang Thượng như phiêu diêu trong không khí, ca từ và khúc điệu ấy chỉ có Vũ mới hiểu
Đôi mắt Vũ đột nhiên sáng lên, anh nắm chặt tay Tang Thượng nói rất rõ ràng: “Thê Thê”. Sau đó ánh mắt anh rã rời, trong cổ họng Vũ dường như tắc nghẹn một câu mơ hồ, Chỉ có Tang Thượng biết, câu Vũ nói là: “Nhất thời ta sai lầm mà phải trả giá một kiếp”. Nước mắt Tang Thượng bỗng nhiên trào ra, rơi trên tay Vũ. Đôi mắt Vũ từ từ khép lại, trên khuôn mặt hiện lên nụ cười thanh thản.
Vũ đi rồi, Tang Thượng vẫn bận rộn với công việc của mình. Trên khuôn mặt vẫn là nụ cười hiền hòa, khiêm nhường mà mọi người quen thuộc. Ba năm sau, Lan lâm bệnh, lúc sắp ra đi Lan kể cho Tang Thượng nghe câu chuyện của mình.
Lan nói: “Tang Thượng, cậu biết không? Khi cậu đứng đợi trên cầu Nại Hà, rất nhiều nữ quỷ đã hút được linh khí và tình yêu của cậu dành cho Phong. Tớ cố chấp không uống bát canh Mạnh bà mà giày vò mình một kiếp. Tang Thượng, nếu hồi đại học tớ biết cậu là cô gái chờ đợi trong cô độc đó, thì nói thế nào tớ cũng nhất định giúp cậu hoàn thành tâm nguyện”. Khi Lan ra đi đôi mắt lại trong sáng tinh nghịch. Lan qua đời không lâu, thì Tang Thượng kết hôn. Phù dâu là con gái Lan. Đôi mắt con bé không còn trong sáng tinh nghịch. Nó cung kính gọi: “Cô Tang Thượng”.
Hạnh phúc nhất có lẽ là chàng trai đợi Tang Thượng đã bao năm nay, cuối cùng chàng cũng có được tình yêu của mình. Tang Thượng rất già mới nghỉ hưu. Một bà lão với mới tóc bạc phơ vẫn thường cùng một ông lão tới uống trà nơi quán quen, vẫn thích đi tản bộ trên những thảm cỏ.
Tang Thượng già rồi nhưng đôi mắt vẫn thăm thẳm như nước hồ mùa thu. Tất cả mọi người gặp nàng đều nói rằng: “Bà lão này thời còn trẻ nhất định phải rất xinh đẹp”.
-Hết-
Tác giả: Khuyết danh
Người dịch: k400201@dichnhac.com
Tặng em nhỏ gl0w@dichnhac.com nhân ngày quốc tế thiếu nhi 1/6/2012. Chúc em nhỏ may mắn và gặp nhiều niềm vui trong cuộc sống
*
Mới 10 tuổi nhưng Diệp Thê Thê thông minh, xinh đẹp đã truyền khắp vùng Giang nam. Tới tuổi cập kê, các bà mối không ngừng tới hỏi nàng. Nếu một ngày nào đó bạn thấy rất nhiêu tài tử trên khắp những con phố lớn nhỏ của Giang nam, ấy chính là ngày Diệp Thê Thê bước ra khỏi nhà. Thê The giống như cánh sen mang theo những giọt sương long lanh trên mặt hồ xanh biếc của vùng Giang nam. Thê Thê được gả cho Phong năm nàng 18 tuổi, nụ hoa cũng đến ngày hé nở.
Không sao tả xiết được niềm vui của Phong, bởi vì nương tử của chàng là Diệp Thê Thê đệ nhất mỹ nữ của vùng Giang Nam. Sau khi gả cho Phong, Thê Thê như một đóa hoa rực rỡ, bọn họ đúng là một cặp tài tử giai nhân.
“Dù thế nào
Chàng thiếp hẹn ước trăm năm bạc đầu
Nếu 97 tuổi ai qua đời trước
Nguyện đợi 3 năm nơi cầu Nại Hà”
Phong viết những chữ ấy trên bức họa Thê Thê. Còn nàng thường ngồi bên chàng ngân nga tiểu khúc của vùng Giang nam.
“Tự cổ hồng nhan bạc mệnh”, chẳng đợi tới trăm năm, thậm chí chẳng đợi tới năm 97 tuổi, Thê Thê ngã bệnh, rồi từ đó chẳng thế gượng dậy. Phong chạy đôn chạy đáo khắp nơi tìm thuốc cứu chữa, nhưng vẫn chẳng thể giữ được Thê Thê.
Ngày Thê Thê ra đi, khuôn mặt xanh xao. “Phong” -Nàng gọi
Phong rơi lệ: “Dù thế nào, chàng thiếp hẹn ước trăm năm bạc đầu”
Thê Thê tiếp lời: “Nếu năm 97 tuổi ai qua đời, nguyện đợi trên cầu Nại Hà 3 năm. Phong, thiếp đợi chàng”
“Thê Thê” - tiếng Phong khản đặc
Thê Thê mỉnh cười ra đi, khuôn mặt yêu kiều vô cùng.
Xã hội khi ấy vẫn lưu hành tập tục huyền, nhưng Phong cự tuyệt lấy bất kỳ cô gái nào. Phong ngày một xơ xác, không tới 3 năm chàng ngã bệnh, chàng cũng cự tuyệt chữa bệnh. Lúc sắp ra đi, chàng nói với người nhà: “Sợ rằng Thê Thê chờ ta đã quá lâu, đừng đau lòng vì ta bởi ta vui sướng vô cùng”. Lúc ra đi khuôn mặt của Phong rạng ngời hạnh phúc.
Đó là truyền thuyết truyền khắp vùng Giang nam.
Bên câu Nại Hà, từng cơn gió lạnh giá thổi về, Thê Thê cô độc đứng đó chờ đợi, chỉ mong nhìn thấy Phong bất chấp mọi hiểm nguy.
Ngày Phong tới, Thê Thê chỉ còn mỏng manh như một tờ giấy, ngày hôm ấy cơn mưa tình thâm của Giang nam rơi bên cầu Nại Hà, đó là những giọt nước mắt hạnh phúc của những đóa sen trên hồ.
Ngày hai người chuyển thế, họ đã cùng ước hẹn: “Nhất định không uống canh Mạnh Bà”, bọn họ phải là cặp tình nhân đời đời kiếp kiếp ở bên nhau.
Nhưng khi ấy họ làm sao có thể ngờ được rắng, chính sự gian khổ chờ đợi của Thê Thê bên cầu Nại Hà đã hút hết đi linh khí kiếp trước của nàng. Bọn họ vốn vẫn nghĩ rằng kiếp sau họ sẽ là một đôi kim đồng ngọc nữ.
Họ quay trở về nhân gian đó là vào năm 1981. Thê Thê sinh vào một ngày đông lạnh giá ở Trung nguyên, Phong sinh ra trong một ngày thu tiêu điều của Đông bắc.
Ngày Thê Thê ra đời, nàng giương đôi mắt tròn tìm kiếp khắp nơi, cuối cùng nhận ra một đám người xa lạ. Nàng biết mình đã quay lại kiếp này. “Cuối cùng ta lại được ở bên Phong”. Không nén được niềm vui nàng bỗng cười phá lên.
Tất cả mọi người bên giường sinh đều giật mình kinh hãi. Nàng nghe thấy tiếng một lão bà nói: “Một nha đầu xấu xí, ra đời không khóc mà lại cười, phải chăng nó là yêu nghiệt?”. Thê Thê nghĩ tới, lúc mới sinh ra những đứa trẻ đều khóc. Nàng bắt đầu khóc nhưng chẳng thể rơi lệ. Lúc ấy, tiếng bà lão kia lại cất lên: “Càng khóc trông càng khiếp”.Tuyệt đại mỹ nữ của Giang nam kiếp trước vừa tới kiếp này đã không được chào đón.
Kiếp này Thê Thê có một cái tên thật kỳ quái: Tang Thượng. Tất cả mọi người đều cho rằng cái tên ấy rất kỳ quái, nàng cũng không hiểu. Khi mới bắt đầu cái tên ấy cũng chẳng gợi cho nàng cảm giác gì, nhưng khi học tiểu học có một bạn nam đã trêu rằng: “Tang Thượng, Tang Thượng, con quỷ Nhật bản, kha kha”. Tất cả mọi người đều cười phá lên. Tang Thượng rất buồn, trở về nhà hỏi mẹ:
“Sao lại đặt tên con là Tang Thượng”
“Thuận miệng đặt thôi, chẳng có ý nghĩa gì đâu, nhưng một người con gái bình thường muốn hơn người ta phải cần có cái tên thật khác thường”
Lần đầu tiên Tang Thượng nhìn thấy khuôn mặt mình trong gương, đó không phải là khuôn mặt xinh đẹp lay động lòng người trong ký ức, mà chỉ là một khuôn mặt tầm thường, đôi mắt to tròn nhưng không còn long lanh như ngày xưa, ngũ quan bình thường, khí chất bình thường. Và trong thời khắc ấy nàng chợt nhận ra rằng mình là Tang Thượng chứ không phải là Diệp Thê Thê. “Nàng là cánh sen cao nhã của Giang nam, còn ta chỉ là ngọn cả tầm thường của Trung nguyên”. Nhưng, Phong, liệu chàng có thể nhận ra thiếp không?
Tang Thượng tư chất tầm thường, dù nàng rất cố gắng học tập nhưng thành tích chẳng thể hơn người. Mới đầu, nàng không thể chấp nhận điều ấy, thường muốn phá hủy mọi thứ trong cuộc sống của mình. Vào những lúc khổ đau nhất ấy, nàng thường nghĩ tới Phong, nghĩ tới cuộc sống hạnh phúc của kiếp trước. “Ta phải nỗ lực để bản thân ta là tốt nhất, ta phải là Diệp Thê Thê của Phong”. Nàng là một cô gái cần cù, chăm chỉ.
Học… học… rồi lại học, cuộc sống của nàng dường như chỉ có vậy. Thời gian rảnh rỗi nàng cũng muốn học chút tài lẻ, nhưng chỉ được mấy ngày là nàng gặp phải sự phản đối của mọi người trong nhà, quả là Tang Thượng chẳng có thiên tư gì. Trước rất nhiều trắc trở ấy, Tang Thượng học cách cười để bảo vệ bản thân. Nàng bắt đầu chẳng nghĩ gì. Chỉ có bóng hình Phong là điểm chút màu sắc trong những giấc mộng đơn điệu của nàng.
Nàng cứ thế lặng lẽ trưởng thành, trong con mắt con mắt mọi người, nàng chỉ là bóng hình nhạt nhòa.
Sau khi tốt nghiệp cao trung, thành tích của nàng cũng tạm tạm, vì thế nàng thi vào một viện Y tầm tầm bậc trung.
Tang Thượng thích ngôi trường bao quanh toàn là cây này, thích cảm giác được mặc áo blu trắng. Ở nơi đây nàng vẫn chỉ là một cô gái chẳng có gì nổi trội, chỉ đến khi sắp tốt nghiệp nàng mới thực sự trang bị cho mình những kiến thức y học vững vàng.
Tang Thượng thường nghĩ tới Phong, nàng rất muốn biết phải chăng chàng vẫn sống tốt, phải chăng cũng giống mình đang khổ đau tìm kiếm người kia. Cạnh viện Y là một ngôi trường đại học, sinh viên của trường ấy rất thích qua viện Y, bởi ở đó có một sân vận động rất tốt. Những nam sinh viên người nhễ nhại mồ hôi, có khi xông thắng vào đám nữ sinh mặc áo blu gào lớn: “Các bà chị xinh đẹp, em bị thương rồi, cho xin ít thuốc đi”, lúc sau họ lại nhìn những khuôn mặt ửng hồng của các cô gái mà cười lớn. Trước nay Tang Thượng chưa thấy chuyện đó bao giờ, bởi mỗi khi nàng đi qua đều chẳng để lại cảm giác gì cho bọn họ.
Nhưng một lần ngẫu nhiên, Tang Thượng quen một cô gái bên ngôi trường kia. Đó là một cô gái tóc ngắn, mặc bộ đồ con trai, có đôi mắt trong sáng tinh nghịch.Khi ấy cô gái kia nhảy qua lan can rất cao và bị thương. Cô ngước đầu lên, nhìn hàng lan can rất cao và mắng: “Chết tiệt”. Tang Thượng bước tới và đỡ cô dậy, đưa cô về ký túc của mình, rồi nhanh chóng băng bó vết thương cho cô. Tang Thượng cứ lặng lẽ làm những công việc ấy, còn cô gái kia hiếu kỳ nhìn Tang Thượng. Sau đó nói: “Bạn làm thật thành thạo nha”. Lúc sắp đi, cô gái kia chìa tay ra và nói:
“Mình là Lan”
“Tớ là Tang Thượng”
Và như thế Tang Thượng quen người con gái tên Lan.
Lan thường tới viện Y, và thích lôi đôi vai gầy guộc của Tang Thượng tới những nơi náo nhiệt. Cô phấn khích giới thiệu Tang Thượng với đám bạn học của mình: “Đây là Tang Thượng- bà xã thứ 10 của tớ”, khi người khác hét lớn: “Lan, cậu thật đa tình” Tang Thượng chỉ lặng lẽ cười, một nụ cười nhạt nhòa, chẳng để lại ấn tượng gì cho người khác. Rất nhiều năm về sau, Tang Thượng vẫn thường bồi hồi, xúc động khi nghĩ về quãng tình bạn trong sáng với Lan.
Giáng sinh năm Tang Thượng học năm thứ 4, Lan tới tìm và muốn nàng tham dự buổi lễ giáng sinh do trường cô tổ chức. Tang Thượng vốn dĩ không thích nơi ồn ào, nhưng vì Lan nàng miễn cưỡng đi theo.
Nàng vốn muốn tìm một góc khuất, ngồi nhấp nháp ly trà đắng, nhưng Lan không cho phép nàng làm như vậy, cô dắt nàng khắp nơi giới thiệu: “Đây là bà cả của tớ, đây là bà thứ 10 của tớ”.
Tang Thượng gặp 9 bà xã trước của Lan, từng người bọn họ đều rất xinh đẹp. Tang Thượng không ngừng cười, nàng đã rất mệt, nhưng Lan vẫn lôi nàng đi khắp nơi và tự hào giới thiệu: “Có Tang Thượng rồi, tớ sẽ không lấy ai nữa”.
Khi Tang Thượng không chịu được và nói: “Lan, tớ mệt lắm rồi”. Lan cố gắng lôi tay Tang Thượng ra khỏi đám người đông đúc: “Không sao, không sao, tớ sẽ giới thiệu cho người cuối cùng”. Tang Thượng không biết làm sao chỉ đành lắc đầu.
“Kha kha, Tang Thượng, đây chính là người cuối cùng tớ muốn giới thiệu”.
Ánh mắt của Tang Thượng đột nhiên ngưng đọng lại, những chuyện của tiền kiếp lại hiện về. Nàng dường như nhìn thấy ánh mắt ấm áp của Phong.
Tang Thượng trân trân nhìn chàng trai. “Tang Thượng đây là Vũ, sát thủ gái đẹp phong độ nhất của bọn tớ”, tiếng của Lan như từ nơi xa xôi vọng tới, dường như trải từ kiếp này qua kiếp khác.
“Vũ, đây là bà xã tớ- Tang Thượng”
Vũ à lên một tiếng, rồi thờ ơ đưa tay ra: “Chào cậu”.
Cổ họng Tang Thượng như mắc nghẹn, nàng nghe thấy tiếng mình nhỏ nhưng rất kích động: “Thiếp nhận ra chàng, chàng còn nhớ thiếp không?”
Lan và Vũ đều giật mình. Vũ quay đầu lại, cười nhạo nhìn Lan. Lan hỏi: “Tang Thượng, cậu sao vậy?”. Tang Thượng vẫn cố chấp nhìn vũ: “Thiếp đã sớm nhận ra chàng, lẽ nào chàng đã quên hết rồi sao?”.
Một cô gái từ xa chạy tới: “Vũ, chúng ta đi khiêu vũ nào?”
Vũ nhìn Tang Thượng: “Xin lỗi, chắc bạn nhận lầm người rồi”.
Tang Thượng trân trân nhìn theo chàng trai rất giống Phong dắt cô gái xinh đẹp giống như Diệp Thê Thê của tiền kiếp bước đi.
Tiếng Lan lại vang lên bên tai: “Đó là Khiết, cô gái xinh đẹp tài giỏi nhất trường tớ. Khiết và Vũ là một cặp trời sinh”. Tang Thượng im lặng, Lan hỏi: “Tang Thượng, cậu bị sao vậy, hôm nay cậu thật kỳ quái”.
Tang Thượng lắc đầu: “Không… không phải… bọn họ không phải là một cặp trời sinh, người con gái bên Vũ phải là mình".
Lan kinh ngạc nhìn khuôn mặt đầm đìa nước mắt của Tang Thượng bỏ đi.
Từ đó Tang Thượng như biến thành một người khác, nàng thường một mình chạy tới những nơi Vũ thường lui tới, xem Vũ đánh cầu, Khiết cũng là khán giả của Vũ. Rất nhiều lần Tang Thượng lấy hết can đảm tới chào hỏi Vũ: “Vũ”. Hồi đầu Vũ còn khách khí, sau thì mặc kệ Tang Thượng. Khi Tang Thượng chưa kịp mở lời Vũ đã gọi lớn: “Chúng ta đi nào, Khiết”, bỏ lại Tang Thượng một mình ở đó.
Nhưng Tang Thượng thật cố chấp, nàng như một âm hồn theo sau Vũ và Khiết, mặc sự chế giễu của hai người. Mỗi tối, nàng thường tự nói với chính mình: “Kiên trì lên nào, hãy nghĩ tới những gian khổ đợi Phong trên cầu Nại Hà”.
Tang Thượng bắt đầu làm mọi người chú ý, nhưng đó là sự chú ý pha chút khinh thường. Lan nhiều lần mắng Tang Thượng: “Sao cậu lại trở thành người không biết tự trọng thế?”. Tang Thượng chỉ im lặng. Sau rất nhiều lần giận dữ, phẫn nộ Lan dần mất đi niềm tin vào Tang Thượng. Cuối cùng cô tìm Tang Thượng nói: “Tang Thượng, mình không cần biết cậu có lý do gì, nhưng cậu đã không còn là cậu của trước đây. Tang Thượng, cậu hãy bảo trọng”. Tang Thượng vẫn mỉm cười nghe Lan nói xong những lời ấy, nhưng khi Lan khuất khỏi tầm mắt nàng, nàng lại không cầm được nước mắt.
Sau này, Tang Thượng, Vũ, Khiết, Lan đều tốt nghiệp. Tốt nghiệp không lâu, Vũ kết hôn cùng Khiết. Ngày hôm ấy, lần đầu tiên Tang Thượng uống rượu, lần đầu tiên nàng say đến chẳng biết gì. Vào thời khắc cuối cùng trước khi mất đi ý thức, nàng nghe thấy tiếng mình và Phong trên cầu Nại Hà: “Nhất định sẽ chẳng uống canh Mạnh Bà”.
Tang Thượng cũng không còn bước chân vào cuộc sống của Vũ. Nàng vào làm ở một bệnh viện lớn, và cũng giống như trước đây nàng yên phận làm những công việc của mình. Không phải nói rất nhiều thành tích nổi bật điều kiện trước tiên đều do người tốt làm ra đó sao? Dần dần Tang Thượng cũng hiểu đạo lý này. Vì sự chăm chỉ và sự thờ ơ của nàng đối với thế sự, trong công việc nàng bắt đầu thể hiện được mình. Khi nàng 30 tuổi, nàng đã trở thành một bác sỹ nổi tiếng.
Tang Thượng vẫn không xinh đẹp, vẫn không có gì thu hút người ta, duy chỉ có điều khác trước kia đó là khi khoác lên chiếc áo blu trắng thì ở nàng toát lên sự khiêm nhường và mạnh mẽ. Tang Thượng không còn nghĩ tới chuyện tình cảm. Con tim nàng giống như sa mạc khô cằn.
Năm Tang Thượng 28 tuổi, nàng gặp một chàng trai 25 tuổi. Ngay từ lần đầu tiên gặp mặt, chàng trai đã mời Tang Thượng đi uống trà, và tặng nàng một bó hồng thật to. Tang Thượng thích pha thứ trà đắng ngắt, và chẳng thích những bông hồng tươi thắm, nhưng đối diện với sự gan lỳ của chàng trai, nàng không biết phải cự tuyệt thế nào.
Năm chàng trai 28 tuổi, chàng muốn kết hôn cùng Tang Thượng. Nhưng, đương lúc uống trà Tang Thượng nói một câu: “Chuyện ấy là không thể”, rồi ngoảnh mặt bước đi. Tối ấy đối diện với ánh trăng ngoài cửa sổ, nàng trằn trọc suốt đêm, nàng nghĩ tới cũng vào một đêm trăng lạnh, Phong dịu dàng khoác áo cho nàng và yêu thương nói: “Thê Thê, nàng hãy chú ý thân thể”, có Phong trong đêm, ánh trăng lạnh lẽo cũng trở nên ấm áp. Rồi lại nghĩ tới chàng trai gan lỳ kia nàng chỉ biết cười khổ: “Con tim mình như sa mạc rộng lớn, một giọt nước có thể tưới ướt được sao?”. Tang Thượng vốn nghĩ rằng chàng trai kia sẽ nản lòng mà từ bỏ, nhưng nàng đã lầm. Chàng vẫn mời Tang Thượng tới nơi nàng thích tới nhất, uống thứ trà nàng thích uống nhất, chỉ là chàng không còn tặng nàng những đóa hồng thắm nữa.
Thật ra chàng là một chàng trai rất tốt, tìm một cô gái tốt để lấy làm vợ là một chuyện rất dễ dàng. Cũng có lúc Tang Thượng khuyên chàng trai: “Cậu hãy nghĩ cho bản thân mình đi”. Chàng trai đáp: “Ngay từ lần đầu gặp em, tôi đã nghĩ xong rồi”. Tang Thượng im lặng. Nhưng nàng không biết phải giải thích thế nào cho trai hiểu về mối tình nồng thắm giữa nàng và Phong.
Năm 39 tuổi, Tang Thượng gặp lại Lan, người mà đã rất lâu rồi nàng không gặp. Lan mang con gái tới bệnh viện nơi Tang Thượng làm việc khám bệnh. Lan thay đổi rất nhiều, người trông béo ra, đôi mắt trong sáng, tinh nghịch đã bị che lấp, mái tóc ngắn giờ cũng thay bằng mái tóc dài uốn lượn. Mới đầu Tang Thượng không nhận ra Lan.
Cho đến khi đứa bé bên Lan gọi: “Mẹ, con không muốn tiêm”. Giọng nói bướng bỉnh ấy gợi cho Tang Thượng một cảm giác rất quen thuộc, lúc sắp đi nàng quay đầu lại, nhìn đứa trẻ một cách kỹ càng: một mái tóc ngắn, một đôi mắt trong sáng tinh nghịch.
Tang Thượng hỏi: “Có phải Lan không?” lời vừa nói ra nước mắt đã tuôn trào, Lan kinh ngạc nhìn nàng: “Tang Thượng”, Lan gọi một cách rõ ràng. “Đúng, là mình đây”. Ánh mắt của Lan bỗng nhiên vụt sáng, đôi mắt trũng sâu không ngăn được nét tinh nghịch trong sáng. Hai người đứng đó, khuôn mặt đầm đìa nước mắt, mọi thứ như bất động.
“Mẹ, đây có phải là cô Tang Thượng mà mẹ thường nhắc tới không”, tiếng nói của đứa trẻ cuối cùng làm hai người không nhịn được, ôm nhau khóc òa.Khi đi khỏi bệnh viện, Lan nói: “Tang Thượng, đi uống chút gì nhé”. “Mẹ, có lẽ cô Tang vẫn thích uống trà đắng” con gái của Lan tiếp lời. Lan và Tang Thượng nhìn nhau cùng cười.
Lan sống rất hạnh phúc, lấy được người chồng yêu Lan và Lan cũng yêu chồng, sau đó lại sinh ra một bé gái rất giống mình. Tang Thượng nhìn Lan hạnh phúc lại nghĩ tới Vũ: “Có lẽ Vũ cũng rất hạnh phúc, cũng có một con gái xinh đẹp giống Khiết”.
Từ sau lần tình cờ gặp Lan ấy, Tang Thượng vẫn không nhắc tới Vũ, mặc dù khi nhìn đứa trẻ rất giống Lan trong quá khứ, nàng không ngừng nghĩ có lẽ Vũ và Khiết sống rất hạnh phúc, nhưng nàng vẫn không hỏi bất cứ chuyện gì. Nàng còn nhớ lý do nàng và Lan xa cách thời đại học là vì Vũ. Rất nhiều điểm Lan hiểu nàng, duy chỉ có trong tình yêu Lan vĩnh viễn không thể hiểu được. Những ngày đợi Vũ trên cầu Nại Hà ai có thể hiểu được đây? Vũ có thể hiểu được không?
Tang Thượng bắt đầu nối lại tình bạn với Lan, nhưng Lan đã không còn là cô bé với đôi mắt trong sáng tinh nghịch ngày nào nữa, cô cũng không còn giữa đám đông vỗ vai Tang Thượng nói: “Đây là bà xã của tớ”. Tang Thượng thích cô con gái có đôi mắt trong sáng tinh nghịch của Lan, khi đứa trẻ mang dáng hình của Lan trong quá khứ bắt đầu gọi: “Cô Tang Thượng đưa cháu đi chơi”. Mỗi khi tan học, nó thường một mình chạy tới bệnh viện nơi Tang Thượng làm việc, xem Tang Thượng bình tĩnh làm những động tác đòi hỏi trình độ cao, sau đó khi Tang Thượng tan ca, nó quấn lấy nàng, đòi nàng đưa nó đi làm những chuyện riêng tư. Khi nó và Tang Thượng dần trở nên thân quen, nó bắt đầu gọi: “Tang Thượng, chúng ta đi nào”. Lan nghe được những lời ấy đã mắng con gái: “Sao con không hiểu chuyện vậy? Tang Thượng là tên để con gọi sao?” Nhưng Tang Thượng khi nghe nó gọi như vậy lại rất xúc động. Đứa bé mười bốn tuổi ấy rất thích kéo tay nàng trên đường lớn, bình đẳng tranh luận cùng nàng.
Lan thường rất bận. Công việc, cuộc sống cuốn cô đi như một cơn gió, cho nên cô không có thời gian trò chuyện, uống trà cùng Tang Thượng. Lan nhìn Tang Thượng một cách hối lỗi: “Hây, Tang Thượng, xin lỗi cậu nhé, tớ bận quá”.
Tang Thượng mỉm cười lắc đầu. Khi Lan nghe thấy con gái mình gọi “Tang Thượng” một cách rất tự nhiên, cô lại rất áy náy nói với Tang Thượng: “Tang Thượng, nó được bọn tớ chiều quá sinh hư”. Tang Thượng lại lắc đầu cười, một khuôn mặt thuần khiết, nhưng khi nàng quay người bước đi, trên khuôn mặt nàng ngấn vài giọt lệ.
Một lần con gái Lan hỏi Tang Thượng: “Tang Thượng, vì sao cô không kết hôn?” Tang Thượng nói: “Không ai cần cô” con bé rất tức giận nói: “Đồ đàn ông xấu xa có mắt không tròng” Tang Thương nhìn đôi mắt trong sáng tinh nghịch của con bé, nhìn vẻ phẫn nộ của con bé, cũng có khi nhìn những biểu hiện ấy Tang Thượng đau lòng nghĩ: “Phải chăng đây là Lan của tương lai?”
Có một hôm, Tang Thượng và con bé đi uống trà, đúng lúc người đàn ông cố chấp kia tới tìm nàng, vậy là cả ba cùng đi.
Người đàn ông nói rất ít, Tang Thượng cũng vậy, suốt cả buổi chỉ có tiếng của con bé, nó kể rất nhiều những câu chuyện thú vị xung quanh nó. Hai người chỉ biết cười. Nhưng khi Tang Thượng và người đàn ông kia mở lời, con bé lại nhìn bọn họ một cách đầy gian xảo, miệng cười trông rất kỳ dị.
Lúc trở về, con bé hỏi Tang Thượng: “Tang Thượng, có phải chú ấy yêu cô không?”
“Cô cũng không biết”- Tang Thượng trả lời
“Vì sao?”
“Chẳng biết vì sao nữa”
Bỗng nhiên Tang Thượng không thể khống chế được, nước mắt cứ tuôn trào. Đứa bé lay tay Tang Thượng nói: “Tang Thượng, cô nhất định là đang có chuyện gì?”, rồi nó tiếp lời: “Mẹ cháu cũng từng kể cháu nghe chuyện của mẹ, thời đại học mẹ yêu hai người, một nam một nữ, mẹ trắng trợn bày tỏ tình yêu với người con gái, nhưng với người đàn ông mẹ chẳng dám nói ra. Nhưng có một ngày, người con gái kia thẳng thắn theo đuổi người đàn ông ấy, mẹ nói mẹ yêu bọn họ, vì thế mẹ không chịu đựng nổi. Tang Thượng, cô biết chuyện ấy không?”.
Tang Thượng ngây người ra, nhớ tới buổi dạ tiệc năm nào, Lan hùng hổ kéo cô giữa đám người đông đúc, kiết quyết nói: “Không sao, không sao, đây là người cuối cùng tớ giới thiệu” “Sao cậu lại trở thành người không biết tự trọng thế”, “Cậu đã không còn là cậu trước đây” tiếng của Lan như từ xa xăm vọng về. Rất nhiều chuyện có thể đau lòng, Lan có lý do gì để không đau lòng?
“Tang Thượng, Tang Thượng, cùng lúc mi kiên quyết đợi hạnh phúc của bản thân, mi có biết đã làm tổn thương bao nhiêu người quan tâm mi không ?”
Và khi nhìn thấy Lan, bỗng nhiên Tang Thượng tự hỏi “Lan tất bật thế liệu có thật sự hạnh phúc không?”. Lan luôn cười rất vui vẻ, luôn vui vẻ nói: “Tang thượng, tớ rất hài lòng như thế này”. Còn Tang Thượng luôn giữ nụ cười ấy.
Có một hôm, Tang Thượng tan ca chưa được bao lâu thì Lan gọi điện tới: “Tang Thượng, tớ muốn gặp cậu”. Nhưng Lan hẹn ở quán trà quen của hai người mà chọn một hộp đêm huyên náo đợi Tang Thượng. Lan cứ uống hết cốc này rồi cốc khác, chẳng nói lý do là vì sao. Tang Thượng nhìn Lan… im lặng… Lan hỏi: “Sao cậu không uống?” Tang Thượng vẫn im lặng. Bỗng nhiên Lan khóc: “Vì sao tớ vẫn yêu người ấy, vì sao tớ lại yêu người đàn ông vô trách nhiệm ấy?” Bỗng nhiên Tang Thượng có chút cảm giác xốn xang.
Tang Thượng vẫn cứ im lặng, nhìn đôi mắt đỏ hoe của Lan. “Tang Thượng, Vũ mắc bệnh hiểm nghèo, Tang Thượng, Tang Thượng”. Khoảnh khắc ấy con tim Tang Thượng bỗng trở nên nhợt nhạt, yếu đuối. “Tớ vẫn yêu Vũ, rất… rất yêu, Tang Thượng cậu nói cậu yêu Vũ nhưng có bằng tớ không? Tình yêu của tớ dành cho Vũ là đời đời kiếp kiếp, cho nên cậu nói yêu Vũ tớ mới tức giận. Nhưng còn Vũ thì sao? Sau khi kết Vũ kết hôn với Khiết, tớ vẫn yêu Vũ, mà không cần biết kết quả thế nào. Nhưng… nhưng vì sao kết hôn chưa đầy một năm Vũ đã ly hôn? Vì sao những cô gái Vũ thích đều thông minh, xinh đẹp? Vì sao, vì sao tớ lại thích hạng đàn ông trêu hoa ghẹo nguyệt ấy?” Lan túm lấy tay Tang Thượng nói, sau đó lại tiếp tục uống rượu. Tang Thượng để mặc Lan túm tay mình, để mặc Lan nói, Tang Thượng cũng không biết nói gì, nàng chỉ nói một từ -“Phong”.
Lan uống say tới mức chẳng còn biết gì. Tang Thượng dìu Lan ra khỏi quán. Có một người đàn ông rất phong độ nói: “Chị ơi, có cần tôi giúp gì không?” Tang Thượng lắc đầu. Không biết là vì sao, nàng cảm thấy Lan khi say rất nhẹ.
Tối hôm ấy, Lan ngủ ở căn nhà nhỏ của Tang Thượng. Nửa đêm cô nôn thốc nôn tháo, nhưng chẳng có gì để cho ra, chỉ toàn là nước, kéo theo cái mùi nồng nặc. Khi Tang Thượng dọn những thứ ấy, nước mắt nàng lăn dài trên gò má, nặng nề rơi vào không khí.
Sau đó, Lan ngủ rất say, Tang Thượng nhìn khuôn mặt Lan đã xóa đi những nét trang điểm, cả đêm không ngủ. Ngày hôm sau, câu đầu tiên khi Lan tỉnh dậy là: “Tang Thượng, tớ có nói gì không?”. Tang Thượng cười chế giễu: “Không có gì, cậu uống xong là lăn ra ngủ”. Lan thở phào nhẹ nhõm. Vũ nhập viện nơi Tang Thượng làm việc, nàng tới thăm Vũ.
Vũ nhắm nghiền mắt nằm trên giường. Khi Tang Thượng mặc áo blu trắng tiến vào, Vũ đột nhiên mở mắt, nhưng khoảnh khắc ấy trên khuôn mặt Vũ lại hiện lên sự thất vọng. Vũ rõ ràng béo lên rất nhiều, hơn nữa trên khuôn mặt vẫn còn dấu tích của chuyện uống rượu quá nhiều. Nhưng, đứng bên giưỡng Vũ, qua khuôn mặt trở nên béo ú ấy, nàng vẫn nhìn thấy Phong của trước đây, vẫn là Phong phong lưu nho nhã ngày nào. Tang Thượng lặng lẽ nhìn Vũ. Đôi mắt Vũ nhắm rồi mở, nhìn thấy Tang Thượng anh kinh ngạc hỏi: “Bác sỹ, có chuyện gì thế’. Tang Thượng lắc đầu: “Chỉ là xem bệnh tình anh thế nào thôi”. Vũ cười: “Có thể làm sao chứ? Sống chết thì sao đây?” Tang Thượng cũng cười: “Đúng vậy, có thể làm sao chứ? Chẳng qua chỉ là chuyện đời đời kiếp kiếp” Tang Thượng quay người bước đi. “Bác sỹ”- tiếng Vũ gọi
Tang Thượng quay đầu lại, nụ cười bình lặng, đôi mắt bình thản nhìn Vũ. “Bác sỹ, mỗi ngày chị có thể qua đây một chút được không”. Tang Thượng vẫn giữ nụ cười bình lặng đó, Vũ không biết vì sao trong lòng có chút hoang mang: “Chị đừng hiểu lầm, có rất nhiều chuyện tôi muốn nói nhưng chẳng biết nói với ai” “Ây” Vũ ngẩng đầu lên, thần sắc lại trấn tĩnh: “Không biết vì sao, nhìn thấy chị, tôi lại có cảm giác muốn thổ lộ nỗi lòng”. Tang Thượng nhìn khuôn mặt Vũ, bệnh tình đã hiện rõ trên khuôn mặt anh, nàng vội vàng gật đầu, rồi nhanh chân rảo bước.
Ngày hôm đó đứng trước cửa sổ căn phòng nhỏ của mình, nàng lại đắm chìm trong khúc hát quen thuộc “Dù thế nào, chàng thiếp hẹn ước trăm năm bạc đầu”
Nhưng suốt cả tuần lễ, Tang Thượng không tới thăm Vũ. Khi con gái của Lan tới tìm Tang Thượng, nó ra vẻ thần bí nói bên tai nàng: “Tang Thượng, cô biết không? Người đàn ông mẹ yêu đang lâm trọng bệnh”. “Gần đây mẹ cháu làm gì” - Tang Thượng hỏi. Đứa bé bĩu môi: “Mẹ thật nhẫn tâm, vẫn cứ như mọi ngày chẳng có gì thay đổi”.
Nhưng bỗng nhiên nó lại nói tiếp: “Không, có lẽ mẹ rất đau lòng, nhưng mẹ có nỗi khổ không thể nói ra”. Tang Thượng kinh ngạc nhìn khuôn mặt thông minh, lanh lợi của con bé, đôi mắt trong sáng tinh nghịch. Con bé cười: “Tang Thượng, cô bị sao vậy? Sao lại nhìn cháu với ánh mắt đó? Tang Thượng đưa tay vuốt tóc con bé: “Trẻ con thì biết gì nào?”
Đã một tuần Tang Thượng không tới thăm Vũ, khi vừa mới về nhà nàng bỗng nghe thấy: “Tang Thượng”, là tiếng y sỹ chăm sóc Vũ. Con tim Tang Thượng bỗng nhiên thắt lại, máu trong người nàng dường như ngừng chảy. “Tang Thượng, Vũ- một bệnh nhân của tôi nói chị là bạn anh ấy, anh ấy muốn chị tới thăm”. Tang Thượng gật đầu nói: “Tôi biết rồi”
Ngày hôm sau Tang Thượng tới thăm Vũ, đứng bên ngoài cửa kính trông vào, nàng nhìn thấy một cô gái trẻ trung, xinh đẹp đang ngồi bên giường Vũ âu yếm bón thức ăn cho anh. Tang Thượng quay người bước đi, nàng không biết lý do tồn tại của mình là gì. Nhưng ngày hôm sau người y sỹ kia vẫn tới tìm và nói: “Tang Thượng, sao chị không tới thăm Vũ?”
Tang Thượng nói: “Nên để anh ấy bên người nhà”. “Ai da, nói tới người nhà, người đàn ông này thật ghê gớm, rất nhiều cô gái xinh đẹp bị anh ta ruồng bỏ nhưng lại chẳng hề hận anh ta, khi anh ta ngã bệnh thì từng người, từng người kéo đến thăm. Đàn ông làm được như thế quả thật là…”
Ánh chiều tà ảm đạm chiếu vào phòng bệnh, chút nắng vàng ánh lên sự thê lương trên khuôn mặt Vũ. Khoảnh khắc bước vào phòng, Tang Thượng dường như nhìn thấy Vũ trong trường y màu trắng mỉm cười quay đầu nhìn khuôn mặt tươi cười của Thê Thê được vén khăn đỏ. Tang Thượng đứng ở cửa phòng, không muốn bước tiếp vào.
Vũ đột nhiên mở mắt, nhìn thấy Tang Thượng, anh cười nói: ‘Bác sỹ, cuối cùng chị cũng tới rồi, tôi đợi chị rất lâu”. Tang Thượng cười: “Vừa rồi anh ngủ rất ngon, tôi không muốn đánh thức anh dậy”. Khuôn mặt Vũ hiện lên chút kinh ngac, anh nhíu mày, sau đó nói: “Có một chuyện mà tôi mãi chẳng thể hiểu được. Thôi, bỏ đi, đời tôi có rất nhiều chuyện tôi chẳng thể hiểu được”.
Vũ hỏi: “Bác sỹ, chị nghe qua chuyện của tôi chưa”. “Một chút” - Tang Thượng đáp. Vũ nhìn Tang Thượng rồi hỏi: “Chuyện gì thế?” đôi mắt hấp háy có chút cười nhạo. Tang Thượng vẫn nhẹ nhàng nói: “Anh là người đàn ông rất có ma lực”
Vũ thở phào: “Không biết kiếp này của tôi có phải là một sai lầm không? Bác sỹ, chị có tin chuyện đời đời kiếp kiếp không?” Tang Thượng bỗng ngây người ra:“Vũ, chàng tin chuyện đời đời kiếp kiếp sao?” Nhưng nàng lại cười: “Tôi tin chứ”. Có nhiều chuyện tin được, nhưng cũng có rất nhiều chuyện chẳng thể tin được.
Vũ nói: “Nếu tôi nói tôi và người yêu kiếp trước hẹn yêu nhau ở kiếp này, chị có ngạc nhiên không”. “Anh kể đi” - Tang Thượng nói. Vũ kể câu chuyện của kiếp trước, câu chuyện mà không biết bao nhiêu lần Tang Thượng kể với chính mình. Vũ nói; “Đã hẹn rằng kiếp này bên nhau, nhưng, tôi đã tìm kiếm một đời mà chẳng tìm thấy nàng”.
“Không phải anh kết hôn rất nhiều lần sao?” - Tang Thượng hỏi. “ Đó là vì bọn họ đều có chút gì giống nàng ấy, nhưng kết hôn rồi tôi mới nhận ra bọn họ không phải là nàng ấy”
Rời bệnh viện, Tang Thượng tới nhà Lan. Con gái của Lan phụng phịu nói: “Tang Thượng, cháu đợi cô rất lâu rồi, cô đi đâu thế?” Tang Thượng xoa đầu đứa bé nói: “Tang Thượng bận nói chuyện với một chú nọ”. “Đó có phải là chú tặng hoa hồng cho cô không?” Đôi mắt con bé bỗng nhiên sáng lên. Tang Thượng không nhịn được cười.
Sau đó Tang Thượng không tới thăm Vũ. Nàng vẫn không tới thăm, dù Vũ nhiều lần nhắn tin. Tang Thượng luôn lấy lý do quá bận, chẳng thể rời ra được để cự tuyệt.
Trong quãng thời gian ấy, Tang Thượng chăm sóc hết bệnh nhân này tới bệnh nhân khác. Nàng bận tới nỗi chẳng có chút thời gian cho riêng mình. Mọi người nhìn thấy nàng lao vào công việc, đều khuyên nàng nên chú ý sức khỏe. Tang Thượng vẫn cười hiền hòa nhưng không nghe bất kỳ lời khuyên nào.
Khi con gái Lan tới tìm Tang Thượng, nó thường xuyên bắt gặp nàng bù đầu trong công việc. Con bé không còn liến thoáng, có khi nó nằm trên giường của Tang Thượng làm bài tập, có khi nó im lặng nhìn Tang Thượng đang bận túi bụi. Có một lần khi nó và Tang Thượng trở về nhà, con bé bỗng nhiên nói: “Tang Thượng, cháu rất đau lòng khi cô cứ ra sức hành hạ bản thân như vậy”. Nhưng nàng rất mệt, thật sự rất mệt.
Một ngày, khi Tang Thượng vừa khám xong cho một bệnh nhân mắc bệnh hiểm nghèo, tiếp theo đang định khám cho người khác thì nàng nghe thấy tiếng người hộ sỹ nói: “Người đàn ông tên Vũ ấy sắp không chịu đựng được nữa rồi”. Tang Thượng đứng ngây người như phỗng, những người xung quanh nàng lay tay nàng gọi: “Chị Tang Thượng”.Tang Thượng điên cuồng chạy tới phòng bệnh của Vũ, thời khắc ấy, nàng như đang chạy trên những ngọn cỏ non tơ của Giang nam.
Trong phòng Vũ có tiếng khóc nhưng rất nhỏ. Vũ chối bỏ mọi sự trị liệu, đờ đẫn nằm trên giường bệnh, đôi mắt xa xăm nhìn lên trần nhà.
Tang Thượng chạy bổ tới trước giường Vũ, Vũ khó nhọc cười: ‘Bác sỹ”. Tang Thượng gật đầu. Vũ lại nói: “Tôi cảm thấy chị rất quen”. Tang thượng nói: “Khi anh học năm thứ 4 đại học, tôi đã từng ra sức theo đuổi anh, tôi là cô gái ngốc nghếch học viện Y bạn của Lan ấy”. Vũ ngẩn người, sau đó nói: “Xin lỗi”. Tang Thượng lắc đầu. Vũ hỏi: “Lan tốt chứ” ‘Tốt”. “Phiền chị nói với Lan rất nhiều chuyện tôi đều hiểu rõ”.
Hơi thở của Vũ bắt đầu trở nên khó khăn. Anh nhìn quanh thấy rất nhiều khuôn mặt hiện ra: “Tôi chỉ đợi duy nhất nàng, nhưng cuối cùng nàng đang ở nơi đâu?”. “Có lẽ là ở kiếp sau”. Vũ lắc đầu: “Tôi đã không còn nhiều tinh lực để đợi tới kiếp sau, có lẽ tôi sắp về với trần thế”. Tang Thượng quay mặt đi, nàng không muốn nhìn thấy khuôn mặt Phong trong khuôn mặt anh tuấn của Vũ.
Hơi thở của Vũ ngày càng trở nên khó khăn, nhưng anh vẫn mở to đôi mắt. Tang Thượng nhìn khuôn mặt Vũ, nghe thấy những người xung quanh nói: ‘Vũ, anh cứ yên lòng ra đi”. Vũ không phản ứng, trong đôi măt ấy dường như chỉ có sự cô đơn vô tận của hai kiếp. Tang Thượng bỗng nhiên nắm tay Vũ: “Vũ, anh nghe thấy lời ca này chưa?”
“Dù thế nào, chàng thiếp hẹn ước trăm năm bạc đầu, năm 97 tuổi nếu ai chết, nguyện chờ nhau 3 năm trên cầu Nại Hà”
Giọng ca du dương du của Tang Thượng như phiêu diêu trong không khí, ca từ và khúc điệu ấy chỉ có Vũ mới hiểu
Đôi mắt Vũ đột nhiên sáng lên, anh nắm chặt tay Tang Thượng nói rất rõ ràng: “Thê Thê”. Sau đó ánh mắt anh rã rời, trong cổ họng Vũ dường như tắc nghẹn một câu mơ hồ, Chỉ có Tang Thượng biết, câu Vũ nói là: “Nhất thời ta sai lầm mà phải trả giá một kiếp”. Nước mắt Tang Thượng bỗng nhiên trào ra, rơi trên tay Vũ. Đôi mắt Vũ từ từ khép lại, trên khuôn mặt hiện lên nụ cười thanh thản.
Vũ đi rồi, Tang Thượng vẫn bận rộn với công việc của mình. Trên khuôn mặt vẫn là nụ cười hiền hòa, khiêm nhường mà mọi người quen thuộc. Ba năm sau, Lan lâm bệnh, lúc sắp ra đi Lan kể cho Tang Thượng nghe câu chuyện của mình.
Lan nói: “Tang Thượng, cậu biết không? Khi cậu đứng đợi trên cầu Nại Hà, rất nhiều nữ quỷ đã hút được linh khí và tình yêu của cậu dành cho Phong. Tớ cố chấp không uống bát canh Mạnh bà mà giày vò mình một kiếp. Tang Thượng, nếu hồi đại học tớ biết cậu là cô gái chờ đợi trong cô độc đó, thì nói thế nào tớ cũng nhất định giúp cậu hoàn thành tâm nguyện”. Khi Lan ra đi đôi mắt lại trong sáng tinh nghịch. Lan qua đời không lâu, thì Tang Thượng kết hôn. Phù dâu là con gái Lan. Đôi mắt con bé không còn trong sáng tinh nghịch. Nó cung kính gọi: “Cô Tang Thượng”.
Hạnh phúc nhất có lẽ là chàng trai đợi Tang Thượng đã bao năm nay, cuối cùng chàng cũng có được tình yêu của mình. Tang Thượng rất già mới nghỉ hưu. Một bà lão với mới tóc bạc phơ vẫn thường cùng một ông lão tới uống trà nơi quán quen, vẫn thích đi tản bộ trên những thảm cỏ.
Tang Thượng già rồi nhưng đôi mắt vẫn thăm thẳm như nước hồ mùa thu. Tất cả mọi người gặp nàng đều nói rằng: “Bà lão này thời còn trẻ nhất định phải rất xinh đẹp”.
-Hết-
02:43 CH 02/05/2013
04:20 CH 01/05/2013
Truyến thuyết hoa hồng xanh
Nguồn: internet
Lược dịch: k400201@dichnhac.com
Ngày xưa có một chàng trai sống trong rừng thẳm. Nơi vườn nhỏ bên ngoài ngôi nhà chàng sinh sống trồng đủ các loại hoa hồng rực rỡ sắc màu. Chàng trai rất yêu hoa hồng của mình. Mỗi ngày chàng đều nâng niu, chăm sóc hoa, cùng hoa kể chuyện vui buồn. Duy chỉ có một điều đáng tiếc đó là, trong bao nhiêu các loại hoa hồng, lại không trồng được hoa hồng xanh, bởi vì hoa hồng xanh là thứ đáng quý nhất, đẹp nhất trên thế gian. Chàng sẽ tặng hoa hồng cho người con gái mà mình yêu thương nhất. Chàng trai nghĩ, nếu có thể trồng ra hoa hồng xanh, thì anh ta chính là người hạnh phúc nhất.
Có một ngày, ở trong rừng chàng trai nhìn thấy một cô gái bị thương, trong lòng không không chịu được, liền đem cô gái về nhà trị thương. Sau này cô gái yêu chàng trai, rất yêu rất yêu chàng. Chàng trai cũng rất yêu cô gái. Hai người họ kết hôn, sống cuộc sống hạnh phúc…. Dù hai người sống với nhau, nhưng chàng trai vẫn có điều day dứt, vì cho đến nay chàng vẫn không cách nào tặng được hoa hồng xanh cho người con gái mà mình yêu thương, cho nên có lúc, trên khuôn mặt chàng trai xuất hiện những nét ưu phiền. Không lâu sau, cô gái biết được điều day dứt của chàng trai.
Có một sáng sớm, chàng trai tỉnh dậy, theo thói quen đi đến vườn hoa hồng , chàng kinh ngạc nhận ra, cuối cùng cũng trồng ra hoa hồng xanh. Chàng trai rất vui mừng, vì chàng đã tìm được người con gái yêu thương, hơn nữa cuối cùng cũng tặng được hoa hồng xanh cho người con gái mà mình yêu thương. Chàng rất hài lòng, cuối cùng chàng cũng cũng có được thứ mà mình muốn có nhất.
Vào một đêm, đột nhiên vang lên một tiếng sấm, cô gái giật mình tỉnh giấc, cô nhìn xung quanh, bên ngoài mưa như trút nước. Trong lòng cô gái rất sợ hãi, bởi vì cô có một dự cảm chẳng lành…. Cô chạy ra vườn hoa hồng. Sấm lại ầm ầm, một tia chớp loé lên. Cô gái đứng bất động trước vườn hoa. Mưa rất lâu, rất lâu… Cuối cùng mưa cũng tạnh, trời cũng hửng sáng. Chàng trai đã tỉnh giấc. Chàng nhìn thấy cô gái đứng trước vườn hoa, toàn thân ướt sũng. Rồi chàng nhận ra khắp mặt đất toàn là màu xanh. Nhưng, bông hoa hồng chàng yêu thích nhất đã không thấy đâu nữa.
Chàng quét một ánh mắt phẫn nộ về phía cô, làm cô không chịu được ngoảnh mặt đi. Trên khuôn mặt cô đầm đìa nước, không rõ là nước mưa hay nước mắt, trong ánh mắt cô lộ rõ sự van xin. Nhưng chàng trai vẫn bỏ đi. Vì chàng không chịu được sự lừa dối, chàng không cách nào tin được tình cảm của cô gái. Mọi sự chỉ là giả tạo, hoa đã như vậy, nhất định tình cảm là nguỵ tạo. Kể từ hôm đó, cô gái mất đi chàng trai.
Mỗi ngày cô đều gào khóc, cô cứ đứng lặng nơi vườn hoa chờ chàng trai trở về. Nhưng, một ngày, hai ngày, ba ngày… rất rất nhiều ngày đã qua đi, chàng trai vẫn không trở về. Cuối cùng, nước mắt cô đã cạn, cô mỗi ngày một hao gầy. Và hoa trong vườn cũng ngày một khô héo.
Một ngày cô lại đứng trước vườn hoa, nhìn xung quanh, tất cả hoa hồng giờ đã khô héo. Bỗng nhiên, cô lại gào khóc, một điều kỳ lạ là nước mắt cô chảy ra là màu xanh, nước mắt tràn đầy mặt đất, những bông hoa hồng khô héo bắt đầu hồi sinh. Cô gào khóc thảm thiết, nước mắt tuôn ra như suối. Cuối cùng hoa hồng cũng đã hồi sinh, hơn nữa tất cả đều là hoa hồng xanh. Rất, rất đẹp.
Bạn đã từng thấy hoa hồng xanh chưa?
Chưa
Tuyệt đẹp
Phải chăng bạn đã từng nhìn thấy?
Chàng trai đã trở về. Vào một buổi sáng sớm sau cơn mưa lớn, cuối cùng chàng trai cũng trở về tìm cô gái, vì chàng đã hiểu ra, hoa hồng xanh không phải là tình yêu nguỵ tạo, mà bởi vì chàng yêu người ấy, cho nên chàng vô cùng hối hận. Khi về tới nhà, chàng vô cùng kinh ngạc nhìn vườn hoa toàn là hoa hồng xanh, trên hoa còn đọng lại những giọt nước trong suốt như pha lê. Chàng vui mừng chạy vào nhà tìm mọi ngóc ngách, nhưng…
Trong vườn có một bông hoa hồng đặc biệt đẹp! Thường lấp lánh những giọt sương giống như những ngấn lệ.
-Hết-
Nguồn: internet
Lược dịch: k400201@dichnhac.com
Ngày xưa có một chàng trai sống trong rừng thẳm. Nơi vườn nhỏ bên ngoài ngôi nhà chàng sinh sống trồng đủ các loại hoa hồng rực rỡ sắc màu. Chàng trai rất yêu hoa hồng của mình. Mỗi ngày chàng đều nâng niu, chăm sóc hoa, cùng hoa kể chuyện vui buồn. Duy chỉ có một điều đáng tiếc đó là, trong bao nhiêu các loại hoa hồng, lại không trồng được hoa hồng xanh, bởi vì hoa hồng xanh là thứ đáng quý nhất, đẹp nhất trên thế gian. Chàng sẽ tặng hoa hồng cho người con gái mà mình yêu thương nhất. Chàng trai nghĩ, nếu có thể trồng ra hoa hồng xanh, thì anh ta chính là người hạnh phúc nhất.
Có một ngày, ở trong rừng chàng trai nhìn thấy một cô gái bị thương, trong lòng không không chịu được, liền đem cô gái về nhà trị thương. Sau này cô gái yêu chàng trai, rất yêu rất yêu chàng. Chàng trai cũng rất yêu cô gái. Hai người họ kết hôn, sống cuộc sống hạnh phúc…. Dù hai người sống với nhau, nhưng chàng trai vẫn có điều day dứt, vì cho đến nay chàng vẫn không cách nào tặng được hoa hồng xanh cho người con gái mà mình yêu thương, cho nên có lúc, trên khuôn mặt chàng trai xuất hiện những nét ưu phiền. Không lâu sau, cô gái biết được điều day dứt của chàng trai.
Có một sáng sớm, chàng trai tỉnh dậy, theo thói quen đi đến vườn hoa hồng , chàng kinh ngạc nhận ra, cuối cùng cũng trồng ra hoa hồng xanh. Chàng trai rất vui mừng, vì chàng đã tìm được người con gái yêu thương, hơn nữa cuối cùng cũng tặng được hoa hồng xanh cho người con gái mà mình yêu thương. Chàng rất hài lòng, cuối cùng chàng cũng cũng có được thứ mà mình muốn có nhất.
Vào một đêm, đột nhiên vang lên một tiếng sấm, cô gái giật mình tỉnh giấc, cô nhìn xung quanh, bên ngoài mưa như trút nước. Trong lòng cô gái rất sợ hãi, bởi vì cô có một dự cảm chẳng lành…. Cô chạy ra vườn hoa hồng. Sấm lại ầm ầm, một tia chớp loé lên. Cô gái đứng bất động trước vườn hoa. Mưa rất lâu, rất lâu… Cuối cùng mưa cũng tạnh, trời cũng hửng sáng. Chàng trai đã tỉnh giấc. Chàng nhìn thấy cô gái đứng trước vườn hoa, toàn thân ướt sũng. Rồi chàng nhận ra khắp mặt đất toàn là màu xanh. Nhưng, bông hoa hồng chàng yêu thích nhất đã không thấy đâu nữa.
Chàng quét một ánh mắt phẫn nộ về phía cô, làm cô không chịu được ngoảnh mặt đi. Trên khuôn mặt cô đầm đìa nước, không rõ là nước mưa hay nước mắt, trong ánh mắt cô lộ rõ sự van xin. Nhưng chàng trai vẫn bỏ đi. Vì chàng không chịu được sự lừa dối, chàng không cách nào tin được tình cảm của cô gái. Mọi sự chỉ là giả tạo, hoa đã như vậy, nhất định tình cảm là nguỵ tạo. Kể từ hôm đó, cô gái mất đi chàng trai.
Mỗi ngày cô đều gào khóc, cô cứ đứng lặng nơi vườn hoa chờ chàng trai trở về. Nhưng, một ngày, hai ngày, ba ngày… rất rất nhiều ngày đã qua đi, chàng trai vẫn không trở về. Cuối cùng, nước mắt cô đã cạn, cô mỗi ngày một hao gầy. Và hoa trong vườn cũng ngày một khô héo.
Một ngày cô lại đứng trước vườn hoa, nhìn xung quanh, tất cả hoa hồng giờ đã khô héo. Bỗng nhiên, cô lại gào khóc, một điều kỳ lạ là nước mắt cô chảy ra là màu xanh, nước mắt tràn đầy mặt đất, những bông hoa hồng khô héo bắt đầu hồi sinh. Cô gào khóc thảm thiết, nước mắt tuôn ra như suối. Cuối cùng hoa hồng cũng đã hồi sinh, hơn nữa tất cả đều là hoa hồng xanh. Rất, rất đẹp.
Bạn đã từng thấy hoa hồng xanh chưa?
Chưa
Tuyệt đẹp
Phải chăng bạn đã từng nhìn thấy?
Chàng trai đã trở về. Vào một buổi sáng sớm sau cơn mưa lớn, cuối cùng chàng trai cũng trở về tìm cô gái, vì chàng đã hiểu ra, hoa hồng xanh không phải là tình yêu nguỵ tạo, mà bởi vì chàng yêu người ấy, cho nên chàng vô cùng hối hận. Khi về tới nhà, chàng vô cùng kinh ngạc nhìn vườn hoa toàn là hoa hồng xanh, trên hoa còn đọng lại những giọt nước trong suốt như pha lê. Chàng vui mừng chạy vào nhà tìm mọi ngóc ngách, nhưng…
Trong vườn có một bông hoa hồng đặc biệt đẹp! Thường lấp lánh những giọt sương giống như những ngấn lệ.
-Hết-
01:01 CH 01/05/2013
Mùa mưa đau thương
Nguồn: qqzzhh.com
Lược dịch: k400201@dichnhac.com
Mùa mưa nơi thành phố này tới thật bất chợt. Trời đang trong sáng, vậy mà trong nháy mắt đã mưa xối xả. Cô gái không mang theo ô, bởi vì trời sinh đôi chân cô tàn tật, đi lại rất khó khăn vất vả. Để không tăng gánh nặng cho đôi chân, cô thường không mang ba lô, cũng thường không mang theo ô.
Cô đội mưa chạy tới một quán nhỏ nơi góc phố để mua ô. Đột nhiên cô phát hiện người bán ô là một chàng trai cao lớn, lún phún vài sợi râu trên khuôn mặt anh tuấn. Chàng trai dường như là một người rất nội tâm, chàng không nói gì, chỉ khẽ gật đầu chào cô, dường như là muốn hỏi cô mua gì.
Cô gái có chút đỏ mặt, xấu hổ chỉ một cái ô hỏi: Cái ô này bao nhiêu tiền? Chàng trai vẫn không nói gì, chỉ vào đơn giá và đưa ô cho cô. Cô gái nhìn giá và trả tiền, cô gái rất muốn hỏi chuyện chàng trai, nhưng không thốt nên lời, chỉ len lén nhìn chàng trai, rồi lặng lẽ bước đi.
Mấy hôm sau, cô gái lại tới. Chàng trai nhìn cô một cách kỹ càng, nhận ra cô rất đẹp và thuần khiết, ngoài đôi chân bị tật dường như rất hoàn mỹ, khi chàng trai nhận ra điều đó, cô gái lại đang đứng nhìn ô, ánh mắt chàng trai có chút sửng sốt, tựa hồ có gì đó không giải thích nổi. Cô gái có chút thẹn thùng, lập tức giải thích: “Cái ô lần trước đã để quên trên xe, tôi muốn mua lại một cái như thế!”
Khi cô gái nói, ánh mắt ánh lên tia cương nghị, chàng trai tựa hồ như ngạt thở, vội vàng đưa ô cho cô gái và trả lại tiền thừa. Cô xoè ô trên đường, thì thầm ca hát. Cô cầm ô một cách cẩn thận, cảm giác cái ô rất vững chắc, cảm giác cái ô đã thân thuộc từ lâu, giống như ánh mắt của chàng trai. Nhìn rồi nhìn, cô gái lặng lẽ cười. Bởi vì bằng trực giác, cô đã cảm nhận được chàng trai rất thích mình.
Đúng như chàng trai đoán, cô gái lại tới lần thứ ba. Lần này, ánh mắt chàng trai đã không còn sửng sốt. Dường như chàng trai rất muốn nói với cô gái điều gì, nhưng cuối cùng vẫn không cất nên lời. Trong lòng cô gái có chút bồn chồn, nghĩ tới đôi chân bị tàn phế của mình, so với sự anh tuấn của chàng trai, cô biết mọi thứ sẽ không thể là sự thực. Vì vậy, cô cố ý giả vờ nói: “Cái ô kia bạn tôi rất thích, tôi tặng cô ấy rồi, tôi lại mua một cái giống như thế!” Sau khi hai người họ lặp lại quá trình mua bán, chàng trai vẫn không nói gì. Cô gái có chút thất vọng bước đi, dù lúc sắp đi cô phát hiện ra dáng vẻ muốn nói nhưng không nói được của chàng trai.
Một tháng, hai tháng, ba tháng. Mùa mưa qua đi rất mau. Chàng trai thường bồn chồn đứng ở trước cửa nhìn xung quanh, nhưng cuối cùng vẫn không thấy bóng dáng tàn tật kia. Chàng trai lộ vẻ rất ân hận, thường tự trách bản thân, thậm chí giày vò chính mình. Bởi vì chàng trai biết, chàng rất muốn nói điều gì, giãi bày điều gì, nhưng cái miệng này điều gì cũng không nói nên lời, không biểu lộ ra được. Ngày hôm nay, chàng trai vì tìm bóng hình của cô gái mua ô, đã vô tình đi tới con đường lớn, đột nhiên một chiếc xe tải lao tới....
Mắt nhìn mùa mưa qua đi, trong lòng cô gái rất mâu thuẫn, rõ ràng cảm giác đôi bên rất thích nhau, có thể người ấy là người sống nội tâm mà không nói ra lời, nhưng bản thân vì sao phải để trong lòng, lần này nhất định phải nói cho người trong lòng biết nỗi lòng của mình, cho dù bị cự tuyệt ít ra sau này cũng không phải ân hận. Trong tay cô gái cầm ba cái ô giống hệt nhau đi về phía cửa hàng quen thuộc ấy. Bởi vì cô biết, chỉ cần đặt ba cái ô lên quầy hàng, nhất định chàng trai sẽ cảm động.
Tới cửa hàng, cô gái thấy đứng bên quầy hàng là một bé trai. Thấy thế cô liền hỏi: “Em trai à, người bán ô khi trước đâu?” Như để khẳng định người mình cần tìm, cô bổ sung thêm: “Anh ấy trông rất giống em, nhưng là người lún phún râu”. Bé trai đau khổ nói: “Tìm anh câm của em làm gì? Hôm trước anh ấy đã qua đời trong tai nạn xe hơi.” A, trời ơi, người ấy là người câm! Người ấy là người câm! Cô gái bỗng nhiên đứng không vững, cảm giác thân thể rất nặng nề. Cô dựa vào quầy hàng, mấy cái ô rơi xuống đất. Nhìn đôi chân tàn tật của mình, đôi chân ấy đã từng làm bản thân cô rất tự ti, người câm không phải là người thích hợp nhất với cô đó sao? Không phải người ấy không nói, mà là người ấy không thể nói! Nghĩ tới chàng trai câm đã từng muốn bộc lộ nhưng không nói nên lời, cô gái ruột đau như cắt. Cô mới hiểu ra rằng, khi bản thân muốn bày tỏ nỗi lòng với người ấy, thật ra người ấy càng muốn giãi bày hơn. Tình yêu có lẽ không có trước sau như bản thân đã từng tưởng tượng.
Trên đường về nhà, mưa lại rơi. Những giọt nước lăn trên mặt cô là nước mắt hay là những hạt mưa của mùa mưa đau thương…
-Hết-
Nguồn: qqzzhh.com
Lược dịch: k400201@dichnhac.com
Mùa mưa nơi thành phố này tới thật bất chợt. Trời đang trong sáng, vậy mà trong nháy mắt đã mưa xối xả. Cô gái không mang theo ô, bởi vì trời sinh đôi chân cô tàn tật, đi lại rất khó khăn vất vả. Để không tăng gánh nặng cho đôi chân, cô thường không mang ba lô, cũng thường không mang theo ô.
Cô đội mưa chạy tới một quán nhỏ nơi góc phố để mua ô. Đột nhiên cô phát hiện người bán ô là một chàng trai cao lớn, lún phún vài sợi râu trên khuôn mặt anh tuấn. Chàng trai dường như là một người rất nội tâm, chàng không nói gì, chỉ khẽ gật đầu chào cô, dường như là muốn hỏi cô mua gì.
Cô gái có chút đỏ mặt, xấu hổ chỉ một cái ô hỏi: Cái ô này bao nhiêu tiền? Chàng trai vẫn không nói gì, chỉ vào đơn giá và đưa ô cho cô. Cô gái nhìn giá và trả tiền, cô gái rất muốn hỏi chuyện chàng trai, nhưng không thốt nên lời, chỉ len lén nhìn chàng trai, rồi lặng lẽ bước đi.
Mấy hôm sau, cô gái lại tới. Chàng trai nhìn cô một cách kỹ càng, nhận ra cô rất đẹp và thuần khiết, ngoài đôi chân bị tật dường như rất hoàn mỹ, khi chàng trai nhận ra điều đó, cô gái lại đang đứng nhìn ô, ánh mắt chàng trai có chút sửng sốt, tựa hồ có gì đó không giải thích nổi. Cô gái có chút thẹn thùng, lập tức giải thích: “Cái ô lần trước đã để quên trên xe, tôi muốn mua lại một cái như thế!”
Khi cô gái nói, ánh mắt ánh lên tia cương nghị, chàng trai tựa hồ như ngạt thở, vội vàng đưa ô cho cô gái và trả lại tiền thừa. Cô xoè ô trên đường, thì thầm ca hát. Cô cầm ô một cách cẩn thận, cảm giác cái ô rất vững chắc, cảm giác cái ô đã thân thuộc từ lâu, giống như ánh mắt của chàng trai. Nhìn rồi nhìn, cô gái lặng lẽ cười. Bởi vì bằng trực giác, cô đã cảm nhận được chàng trai rất thích mình.
Đúng như chàng trai đoán, cô gái lại tới lần thứ ba. Lần này, ánh mắt chàng trai đã không còn sửng sốt. Dường như chàng trai rất muốn nói với cô gái điều gì, nhưng cuối cùng vẫn không cất nên lời. Trong lòng cô gái có chút bồn chồn, nghĩ tới đôi chân bị tàn phế của mình, so với sự anh tuấn của chàng trai, cô biết mọi thứ sẽ không thể là sự thực. Vì vậy, cô cố ý giả vờ nói: “Cái ô kia bạn tôi rất thích, tôi tặng cô ấy rồi, tôi lại mua một cái giống như thế!” Sau khi hai người họ lặp lại quá trình mua bán, chàng trai vẫn không nói gì. Cô gái có chút thất vọng bước đi, dù lúc sắp đi cô phát hiện ra dáng vẻ muốn nói nhưng không nói được của chàng trai.
Một tháng, hai tháng, ba tháng. Mùa mưa qua đi rất mau. Chàng trai thường bồn chồn đứng ở trước cửa nhìn xung quanh, nhưng cuối cùng vẫn không thấy bóng dáng tàn tật kia. Chàng trai lộ vẻ rất ân hận, thường tự trách bản thân, thậm chí giày vò chính mình. Bởi vì chàng trai biết, chàng rất muốn nói điều gì, giãi bày điều gì, nhưng cái miệng này điều gì cũng không nói nên lời, không biểu lộ ra được. Ngày hôm nay, chàng trai vì tìm bóng hình của cô gái mua ô, đã vô tình đi tới con đường lớn, đột nhiên một chiếc xe tải lao tới....
Mắt nhìn mùa mưa qua đi, trong lòng cô gái rất mâu thuẫn, rõ ràng cảm giác đôi bên rất thích nhau, có thể người ấy là người sống nội tâm mà không nói ra lời, nhưng bản thân vì sao phải để trong lòng, lần này nhất định phải nói cho người trong lòng biết nỗi lòng của mình, cho dù bị cự tuyệt ít ra sau này cũng không phải ân hận. Trong tay cô gái cầm ba cái ô giống hệt nhau đi về phía cửa hàng quen thuộc ấy. Bởi vì cô biết, chỉ cần đặt ba cái ô lên quầy hàng, nhất định chàng trai sẽ cảm động.
Tới cửa hàng, cô gái thấy đứng bên quầy hàng là một bé trai. Thấy thế cô liền hỏi: “Em trai à, người bán ô khi trước đâu?” Như để khẳng định người mình cần tìm, cô bổ sung thêm: “Anh ấy trông rất giống em, nhưng là người lún phún râu”. Bé trai đau khổ nói: “Tìm anh câm của em làm gì? Hôm trước anh ấy đã qua đời trong tai nạn xe hơi.” A, trời ơi, người ấy là người câm! Người ấy là người câm! Cô gái bỗng nhiên đứng không vững, cảm giác thân thể rất nặng nề. Cô dựa vào quầy hàng, mấy cái ô rơi xuống đất. Nhìn đôi chân tàn tật của mình, đôi chân ấy đã từng làm bản thân cô rất tự ti, người câm không phải là người thích hợp nhất với cô đó sao? Không phải người ấy không nói, mà là người ấy không thể nói! Nghĩ tới chàng trai câm đã từng muốn bộc lộ nhưng không nói nên lời, cô gái ruột đau như cắt. Cô mới hiểu ra rằng, khi bản thân muốn bày tỏ nỗi lòng với người ấy, thật ra người ấy càng muốn giãi bày hơn. Tình yêu có lẽ không có trước sau như bản thân đã từng tưởng tượng.
Trên đường về nhà, mưa lại rơi. Những giọt nước lăn trên mặt cô là nước mắt hay là những hạt mưa của mùa mưa đau thương…
-Hết-
04:33 CH 29/04/2013
Cà phê lạnh
Nguồn: qqzzhh.com
Lược dịch: k400201@dichnhac.com
Pính poong
Tiếng chuông cửa vang lên, một người đàn ông khoảng ba mươi tuổi mặc bộ tây phục, bước vào một quán cà phê nhỏ.
“Chào buổi tối, hoan nghênh quý khác tới đây” bà chủ trẻ thân mật nói
Người đàn ông vừa gật đầu cười, vừa bước lại trước quầy ngồi xuống. Anh mở lời nói với bà chủ: “Phiền chị cho tôi một cà phê Mocha”.
“Có ngay, anh chờ chút” bà chủ cười nói
Rồi chị bắt đầu nghiền cà phê và đun nó. Người đàn ông vẫn nở nụ cười dõi theo động tác đun cà phê của chị, dường như anh cảm thấy rất vui thích cảnh tượng này.
“Mời anh dùng”
“Cảm ơn chị” Anh đưa cốc cà phê lên miệng, rồi từ từ từ thưởng thức nó
“Lần đầu tiên anh tới đây phải không?” bà chủ lên tiếng hỏi
“Đúng vậy” người đàn ông đáp
“Anh cảm thấy nơi đây thế nào?”
“Quả thật là không tồi”
« Bản thân tôi cũng rất thích nó, bởi thế dù buôn bán không thuận lợi thì tôi và nhà tôi vẫn không nỡ đóng cửa »
« … » Người đàn ông gật như có ý đồng cảm, rồi hớp một ngụm cà phê
Hai người bỗng rơi vào im lặng, làm không gian trong quán chỉ còn lại tiếng nhạc jazz du dương. Rồi người đàn ông đột nhiên lên tiếng, phá tan bầu không khí im lặng.
“Thật ngại quá, chị có thể cho tôi hỏi một chuyện được không?”
“Chuyện gì thế” bà chủ hiếu kỳ hỏi
“Chuyện này… chuyện này không biết phải nói thế nào?” người đàn ông ôm đầu, dáng vẻ như không biết phải làm thế nào
“Chị có thể nghe tôi kể một câu chuyện được không?”
Bà chủ gật đầu, ý nói người đàn ông cứ tiếp tục câu chuyện.
“Trước đây tôi có một người bạn gái rất tuyệt với, hai bên dường như đã đi tới bước chuẩn bị kết hôn, tình cảm của hai người phát triển rất tốt,”
Bởi tôi nghĩ ngay từ lần đầu gặp cô ấy, dường như có một ma lực, có một âm thanh lôi động tôi, nói cho tôi biết, chính là cô ấy, cô ấy chính là người con gái tôi vẫn chờ đợi. Và điều làm cho tôi vui hơn là cô ấy cũng đáp lại tình tôi. Mọi thứ thuận lợi làm cho tôi ngất ngây trong men say hạnh phúc, chỉ có điều….”
“Có điều làm sao? xảy ra chuyện gì à?” bà chủ ngắt lời người đàn ông
“Chỉ có điều tôi đã quên đi đằng sau bức màn hạnh phúc, thường ẩn chứa con ác quỷ đáng sợ, vào một đêm trước ngày đính hôn một tháng, cô ấy… cố ấy bị kẻ xấu cưỡng hiếp”
“A” Bà chủ kinh ngạc thốt lên
“Chỉ trách tôi, nếu hôm ấy tôi kiên quyết đưa cô ấy về nhà thì đã không có chuyện gì” Người đàn ông đập mạnh vào bàn, làm đổ cả cà phê ra ngoài”
“Anh muốn hỏi tôi không phải chỉ có vậy?” bà chủ vừa lau cà phê vừa hỏi?
“Không, không… tình cảm của tôi đối với cô ấy không vì chuyện ấy mà lay động, tối vẫn quyết định kết hôn với cô ấy, nhưng đáng tiếc vào trước ngày chúng tôi kết hôn, cô ấy… cô ấy tự sát”
Người đàn ông nói ngữ điệu vô cùng bình tình, nhưng từ biểu hiện của anh cho thấy, lúc đó anh rất buồn và kích động
“Tự sát? vậy cô ấy có xảy ra chuyện gì không? Bà chủ giương đôi mắt, khẩn trương nhìn người đàn ông.
“Điều may mắn là chúng tôi phát hiện sớm, đưa cô ấy tới viện vẫn còn cứu được, chỉ có điều trong một khoảng thời gian dài não thiếu dưỡng khí nên cô ấy rơi vào hôn mê bất tỉnh, thậm chí có nguy cơ sống đời sống thực vật”
“Vậy sau đó cô ấy có tỉnh lại không”
“Có, cô ấy có tỉnh lại”
“Nhưng… nhưng khi biết tin cô ấy tỉnh lại, tôi hớn hở tới thăm thì bị bố mẹ cô ấy chặn lại ngoài cửa”
“Vì sao, vì sao bố mẹ cô ấy không cho anh vào thăm?”
Khi mẹ cô ấy quỳ xuống cầu xin tôi, tôi mới biết hóa ra cô ấy mất đi ký ức, mất đi ký ức quen tôi, bác sý nói đây là chứng mất trí nhớ, khi người ta bị đả kích cực độ thì sinh ra lẩn trốn một số ký ức. bố mẹ cô ấy cầu xin tôi tạm thời đừng xuất hiện trước mặt cô ấy nữa, họ cho rằng cô ấy quên hết đi mọi thứ trước đây sẽ tốt hơn cho cây ấy, họ sợ tôi xuất hiện sẽ làm cô ấy nhớ lại trước đây, đến khi ấy sợ cô ây lại rơi vào hôn mê bất tình, thậm chí tiếp tục tự sát.
Bố mẹ cô ấy nói có lý vậy, hơn nữa chỉ là tạm thời, đợi khi tinh thần cô ấy ổn định, anh lại có thể gặp lại cô ấy” bà chủ sau khi nghe người đàn ông kể chuyện đã nói như vậy/.
Người đàn ông nhìn bà chủ cười nói: “Chị có biết cái tạm thời đó là bao lâu không? mười năm đấy, trong mười năm đó tôi phải sống những ngày không có cô ấy, cho dù có vô tình gặp nhau trên đường, tôi cũng phải giả vờ như xa lạ. Chị có biết những ngày đó tôi khốn khổ thế nào không, muốn yêu mà chẳng thể yêu quả thật là đau đớn”
“Ây, thật vậy sao? vậy thì chúc mừng anh, anh nỗ lực mười năm, đến hôm nay đã có thể đi gặp cô ấy rồi phải không” bà chủ vui vẻ nói.
“Đúng là như vậy, nhưng càng đến ngày này tôi lại càng sợ hãi. Mười năm, tâm ý tôi chẳng hề thay đổi, nhưng còn cô ấy thì sao? Nếu tôi có thể nói với cô ấy chuyện trước đây, cô ấy vẫn không nhớ ra thì tôi phải làm thế nào? hoặc là cô ấy đã có bạn trai, thậm chí kết hôn rồi thì sao?”
“Bởi vậy tôi muốn cô chỉ giáo một chuyện” người đàn ông cơ hồ rất căng thẳng nhìn vào đôi mắt bà chủ, im lặng chờ đợi câu trả lời của chị.
“Tôi nghĩ nếu anh đã yêu cô ấy tới vậy, cô ấy nhớ hay không nhớ anh nào có quan trọng, cùng lắm thì bắt đầu lại từ đầu, anh lại bắt đầu theo đuổi cô ấy, lại tỏ tình lại mà thôi, thật ra như thế cũng tốt mà. Hơn nữa cho dù cô ấy có bạn trai cũng không sao, không phải là đánh đồn có địch vẫn hơn sao” bà chủ cười nói
“Nhưng…” bà chủ bỗng nhiên nghiêm nghị
“Nhưng nếu cô ấy đã kết hôn thì anh hãy từ bỏ đi. Người đã kết hôn như chúng tôi thì điều đau khổ nhất chính là bị người khác phá hoại hạnh phúc gia đình”
“Thật sao?” người đàn ông cuối đầu trầm tư nói
“Đúng vậy, bởi thế anh đừng làm người phá hoại hạnh phúc gia đình người khác”
Pính poong
Tiếng chuông cửa lại vang lên, bước vào phòng là mấy sinh viên vừa tan học, bà chủ bước khỏi quầy đon đả mời khách
“Đúng rồi” bà chủ như nhớ ra điều gì quay đầu lại nói với người đàn ông
“Vì sao anh muốn hỏi tôi những chuyện này. Tôi với anh chẳng qua mới gặp nhau lần đầu thôi mà” bà chủ hiếu kỳ hỏi
“Vì sao ư… đại khái vì cô ấy đã từng nói, sau khi kết hôn tôi và cô ấy sẽ mở một quán cà phê như thế này
“Uây, hóa ra là vậy” bà chủ nói
“Chỉ là như vậy mà thôi, chỉ là như vậy mà thôi, chỉ là như vậy mà thôi, chỉ là….”
Tiếng nhạc jazz đã ngừng, làm cho trong quán chỉ còn lại tiếng cười nói của đám sinh viên. Người đàn ông cúi đầu liếc nhìn ngón tay đeo nhẫn của bà chủ quán, nước mắt anh tuôn rơi, lặng lẽ rơi vào cốc cà phê đã nguội lạnh.
-Hết-
Nguồn: qqzzhh.com
Lược dịch: k400201@dichnhac.com
Pính poong
Tiếng chuông cửa vang lên, một người đàn ông khoảng ba mươi tuổi mặc bộ tây phục, bước vào một quán cà phê nhỏ.
“Chào buổi tối, hoan nghênh quý khác tới đây” bà chủ trẻ thân mật nói
Người đàn ông vừa gật đầu cười, vừa bước lại trước quầy ngồi xuống. Anh mở lời nói với bà chủ: “Phiền chị cho tôi một cà phê Mocha”.
“Có ngay, anh chờ chút” bà chủ cười nói
Rồi chị bắt đầu nghiền cà phê và đun nó. Người đàn ông vẫn nở nụ cười dõi theo động tác đun cà phê của chị, dường như anh cảm thấy rất vui thích cảnh tượng này.
“Mời anh dùng”
“Cảm ơn chị” Anh đưa cốc cà phê lên miệng, rồi từ từ từ thưởng thức nó
“Lần đầu tiên anh tới đây phải không?” bà chủ lên tiếng hỏi
“Đúng vậy” người đàn ông đáp
“Anh cảm thấy nơi đây thế nào?”
“Quả thật là không tồi”
« Bản thân tôi cũng rất thích nó, bởi thế dù buôn bán không thuận lợi thì tôi và nhà tôi vẫn không nỡ đóng cửa »
« … » Người đàn ông gật như có ý đồng cảm, rồi hớp một ngụm cà phê
Hai người bỗng rơi vào im lặng, làm không gian trong quán chỉ còn lại tiếng nhạc jazz du dương. Rồi người đàn ông đột nhiên lên tiếng, phá tan bầu không khí im lặng.
“Thật ngại quá, chị có thể cho tôi hỏi một chuyện được không?”
“Chuyện gì thế” bà chủ hiếu kỳ hỏi
“Chuyện này… chuyện này không biết phải nói thế nào?” người đàn ông ôm đầu, dáng vẻ như không biết phải làm thế nào
“Chị có thể nghe tôi kể một câu chuyện được không?”
Bà chủ gật đầu, ý nói người đàn ông cứ tiếp tục câu chuyện.
“Trước đây tôi có một người bạn gái rất tuyệt với, hai bên dường như đã đi tới bước chuẩn bị kết hôn, tình cảm của hai người phát triển rất tốt,”
Bởi tôi nghĩ ngay từ lần đầu gặp cô ấy, dường như có một ma lực, có một âm thanh lôi động tôi, nói cho tôi biết, chính là cô ấy, cô ấy chính là người con gái tôi vẫn chờ đợi. Và điều làm cho tôi vui hơn là cô ấy cũng đáp lại tình tôi. Mọi thứ thuận lợi làm cho tôi ngất ngây trong men say hạnh phúc, chỉ có điều….”
“Có điều làm sao? xảy ra chuyện gì à?” bà chủ ngắt lời người đàn ông
“Chỉ có điều tôi đã quên đi đằng sau bức màn hạnh phúc, thường ẩn chứa con ác quỷ đáng sợ, vào một đêm trước ngày đính hôn một tháng, cô ấy… cố ấy bị kẻ xấu cưỡng hiếp”
“A” Bà chủ kinh ngạc thốt lên
“Chỉ trách tôi, nếu hôm ấy tôi kiên quyết đưa cô ấy về nhà thì đã không có chuyện gì” Người đàn ông đập mạnh vào bàn, làm đổ cả cà phê ra ngoài”
“Anh muốn hỏi tôi không phải chỉ có vậy?” bà chủ vừa lau cà phê vừa hỏi?
“Không, không… tình cảm của tôi đối với cô ấy không vì chuyện ấy mà lay động, tối vẫn quyết định kết hôn với cô ấy, nhưng đáng tiếc vào trước ngày chúng tôi kết hôn, cô ấy… cô ấy tự sát”
Người đàn ông nói ngữ điệu vô cùng bình tình, nhưng từ biểu hiện của anh cho thấy, lúc đó anh rất buồn và kích động
“Tự sát? vậy cô ấy có xảy ra chuyện gì không? Bà chủ giương đôi mắt, khẩn trương nhìn người đàn ông.
“Điều may mắn là chúng tôi phát hiện sớm, đưa cô ấy tới viện vẫn còn cứu được, chỉ có điều trong một khoảng thời gian dài não thiếu dưỡng khí nên cô ấy rơi vào hôn mê bất tỉnh, thậm chí có nguy cơ sống đời sống thực vật”
“Vậy sau đó cô ấy có tỉnh lại không”
“Có, cô ấy có tỉnh lại”
“Nhưng… nhưng khi biết tin cô ấy tỉnh lại, tôi hớn hở tới thăm thì bị bố mẹ cô ấy chặn lại ngoài cửa”
“Vì sao, vì sao bố mẹ cô ấy không cho anh vào thăm?”
Khi mẹ cô ấy quỳ xuống cầu xin tôi, tôi mới biết hóa ra cô ấy mất đi ký ức, mất đi ký ức quen tôi, bác sý nói đây là chứng mất trí nhớ, khi người ta bị đả kích cực độ thì sinh ra lẩn trốn một số ký ức. bố mẹ cô ấy cầu xin tôi tạm thời đừng xuất hiện trước mặt cô ấy nữa, họ cho rằng cô ấy quên hết đi mọi thứ trước đây sẽ tốt hơn cho cây ấy, họ sợ tôi xuất hiện sẽ làm cô ấy nhớ lại trước đây, đến khi ấy sợ cô ây lại rơi vào hôn mê bất tình, thậm chí tiếp tục tự sát.
Bố mẹ cô ấy nói có lý vậy, hơn nữa chỉ là tạm thời, đợi khi tinh thần cô ấy ổn định, anh lại có thể gặp lại cô ấy” bà chủ sau khi nghe người đàn ông kể chuyện đã nói như vậy/.
Người đàn ông nhìn bà chủ cười nói: “Chị có biết cái tạm thời đó là bao lâu không? mười năm đấy, trong mười năm đó tôi phải sống những ngày không có cô ấy, cho dù có vô tình gặp nhau trên đường, tôi cũng phải giả vờ như xa lạ. Chị có biết những ngày đó tôi khốn khổ thế nào không, muốn yêu mà chẳng thể yêu quả thật là đau đớn”
“Ây, thật vậy sao? vậy thì chúc mừng anh, anh nỗ lực mười năm, đến hôm nay đã có thể đi gặp cô ấy rồi phải không” bà chủ vui vẻ nói.
“Đúng là như vậy, nhưng càng đến ngày này tôi lại càng sợ hãi. Mười năm, tâm ý tôi chẳng hề thay đổi, nhưng còn cô ấy thì sao? Nếu tôi có thể nói với cô ấy chuyện trước đây, cô ấy vẫn không nhớ ra thì tôi phải làm thế nào? hoặc là cô ấy đã có bạn trai, thậm chí kết hôn rồi thì sao?”
“Bởi vậy tôi muốn cô chỉ giáo một chuyện” người đàn ông cơ hồ rất căng thẳng nhìn vào đôi mắt bà chủ, im lặng chờ đợi câu trả lời của chị.
“Tôi nghĩ nếu anh đã yêu cô ấy tới vậy, cô ấy nhớ hay không nhớ anh nào có quan trọng, cùng lắm thì bắt đầu lại từ đầu, anh lại bắt đầu theo đuổi cô ấy, lại tỏ tình lại mà thôi, thật ra như thế cũng tốt mà. Hơn nữa cho dù cô ấy có bạn trai cũng không sao, không phải là đánh đồn có địch vẫn hơn sao” bà chủ cười nói
“Nhưng…” bà chủ bỗng nhiên nghiêm nghị
“Nhưng nếu cô ấy đã kết hôn thì anh hãy từ bỏ đi. Người đã kết hôn như chúng tôi thì điều đau khổ nhất chính là bị người khác phá hoại hạnh phúc gia đình”
“Thật sao?” người đàn ông cuối đầu trầm tư nói
“Đúng vậy, bởi thế anh đừng làm người phá hoại hạnh phúc gia đình người khác”
Pính poong
Tiếng chuông cửa lại vang lên, bước vào phòng là mấy sinh viên vừa tan học, bà chủ bước khỏi quầy đon đả mời khách
“Đúng rồi” bà chủ như nhớ ra điều gì quay đầu lại nói với người đàn ông
“Vì sao anh muốn hỏi tôi những chuyện này. Tôi với anh chẳng qua mới gặp nhau lần đầu thôi mà” bà chủ hiếu kỳ hỏi
“Vì sao ư… đại khái vì cô ấy đã từng nói, sau khi kết hôn tôi và cô ấy sẽ mở một quán cà phê như thế này
“Uây, hóa ra là vậy” bà chủ nói
“Chỉ là như vậy mà thôi, chỉ là như vậy mà thôi, chỉ là như vậy mà thôi, chỉ là….”
Tiếng nhạc jazz đã ngừng, làm cho trong quán chỉ còn lại tiếng cười nói của đám sinh viên. Người đàn ông cúi đầu liếc nhìn ngón tay đeo nhẫn của bà chủ quán, nước mắt anh tuôn rơi, lặng lẽ rơi vào cốc cà phê đã nguội lạnh.
-Hết-
12:23 CH 28/04/2013
06:04 CH 10/03/2012
05:57 CH 10/03/2012
04:46 CH 09/03/2012
02:26 CH 07/02/2012
k
Tác giả: 伤心的我 @qqzzhh.com
Lược dịch: k400201@dichnhac.com
Trong đêm tân hôn, tôi bỗng nhiên hỏi Đinh Vũ rằng: “A Vũ, rồi sẽ có một chúng ta già đi và qua đời, nếu có thể cho anh lựa chọn, anh hi vọng nơi nào sẽ là nơi yên nằm cuối cùng của anh?”
Lời nói ra rồi, tôi hối hận vô cùng. Trong ngày đại hỷ, hỏi câu như vậy thật không hợp chút nào.
Quả nhiên, Đinh Vũ trầm lặng.
Đúng lúc, tôi muốn nói gì đó để cứu vãn, thì Đinh Vũ lại mở lời:
“Nếu có một ngày anh phải rời xa thế giới này, anh hi vọng mình sẽ được yên nghỉ trong lòng em. Bởi như vậy, cho dù anh phải uống canh Mạnh bà nơi cầu Nại hà, thì kiếp sau anh vẫn có thể mang theo những ký ức về em để tìm được em”
Trong bóng tối, tôi không nhìn rõ thần sắc của Đinh Vũ. Nhưng, lời của Đinh vũ rất thật thà và quả quyết, làm tôi cảm động vô cùng.
Đúng vậy, khi đó, tôi là người phụ nữ hạnh phúc nhất thế gian.
Đinh vũ là người đàn ông rất dịu dàng. Tôi không biết có phải vì tính cách ấy đã cản trở anh không? Mà đến này anh vẫn chỉ là một nhân viên quèn trong công ty. Ban đầu, khi mới kết hôn, rất nhiều bạn bè đã không thể hiểu tại sao tôi lại chọn anh, bởi xét cho cùng, lương tháng của anh chỉ bằng ¼ lương của tôi. Vậy mà, trước sau tôi vẫn cứ cố chấp cho rằng con tim dịu dàng ấy có thể xoa dịu những mệt nhọc mỗi ngày của tôi.
Kết hôn đã được nửa năm, chúng tôi vẫn ở trong khu tập thể của công ty. Dù chỉ là căn hộ nhỏ với hai gian phòng, nhưng chúng tôi chẳng lời oán hờn, Đinh Vũ vẫn hay đùa vui rằng: “nhà cửa và đồ ăn một ngày nào đó sẽ có thôi”. Dù tôi cũng muốn sống ở một căn phòng tiện nghi hơn, nhưng ở nơi thành phố đắt đỏ này, làm tôi chỉ dám nghĩ tới một cuộc sống yên bình vậy thôi.
Vậy mà, theo dòng thời gian, tôi dần dần có cảm giác bi thương. Tôi từng tin rằng, bình thường vậy mới là tình yêu chân thành, rồi củi gạo dầu muối dần thay cho những phút giây lãng mạn. Những nhàm chán trong hôn nhân bắt đầu lộ ra, làm tôi cảm thấy tương lai thật mờ mịt.
Tôi đã rất hi vọng Đinh Vũ cũng cảm thấy vậy, hoặc là anh sẽ làm chút gì đó để thay đổi. Nhưng, anh chẳng cảm thấy vậy, ngày qua ngày anh vẫn thế. Văn chương của anh rất hay, anh đã từng có vài bài được đăng trên báo. Cho nên, tan giờ làm anh thường thích ngồi viết. Tôi rất muốn anh dồn tâm huyết cho công việc, nhưng chẳng thấy đâu. Lâu dần những hoang mang và bi thương trong hôn nhân làm con tim tôi dần tê dại và tôi gần như đã đóng cửa con tim minh. Giờ đây, tôi cũng chẳng cảm thấy một chút tình yêu nào của anh.
Chính vào lúc ấy, Hứa Dũng bước vào cuộc sống của tôi.
Công ty tổ chức một bữa tiêc, tôi ngồi một mình bên cốc vang, chẳng để ý gì xung quanh, rồi một người trung niên bước tới và mời tôi khiêu vũ.
Đêm ấy, đã có rất nhiều người mời tôi khiêu vũ, nhưng tôi đều tìm lý do từ chối. Vậy mà, trước người đàn ông này, tôi chẳng cách gì từ chôi.
Trong khúc nhạc du dương, anh dìu tôi vào điệu nhảy. Ánh đèn mê hoặc làm tôi ngất ngây. Hứa Dũng nhẹ nhàng nói vào tai tôi: “Trần Nhiễm, phòng kế hoạch, đúng không?”
Tôi bỗng giật mình, ngước đầu nhìn Hứa. Người đàn ông này không phải quá cao, ước chừng chỉ tầm 1m76, nhưng khí thế của Hứa làm tôi không thể nào không ngước nhìn Hứa.
“Kỳ lạ lắm sao? Đến cấp dưới cửa mình mà không biết, anh làm sao có thể sống ở đây”. Hứa Dũng vẫn nhẹ nhàng nói. Tôi mở lời hỏi: “anh là…”
Đúng lúc ấy, điệu nhảy kết thúc. Hứa ôm lấy tôi, nhẹ nhàng nói vào tai: “anh là Hứa Dũng, em là người con gái duy nhất nhảy với anh đêm nay”. Nói xong, Hứa quay người bước đi, bỏ lại mình tôi đứng ngây người ở đó.
Người đàn ông này chính là phó tổng của công ty tôi. Vậy mà, tối nay anh ta chỉ khiêu vũ với mỗi tôi, một chút thỏa mãn hư vinh lặng lẽ len lỏi trong đầu tôi.
Trở về nhà trời đã gần sáng, đẩy cửa bước vào, Đinh Vũ vẫn đang ngồi viết bên bàn. Thấy tôi về, anh dọn dẹp bản thảo sau đó từ phòng ăn bê lên một tô mì.
“Bà xã, mệt rồi phải không? Bát mì này em thích ăn nhất đây…”
“Lại mì gà sao?” tôi ngắt lời anh. Đinh Vũ vò đầu bứt tai, có chút ngượng ngùng. Kết hôn đã lâu vậy, nhưng anh vẫn cứ giống lúc mới yêu nhau, vẫn những động tác đó biểu hiện anh chẳng biết nên làm thế nào. Thật ra, tôi cũng không biết vì sao mình lại ngắt lời anh. Hôm nay, tôi cảm thấy mình giống như một tên trộm, tôi lại tiếp lời: “anh ngoài viết lách, ngoài mì gà ra còn có thể làm cái gì”
Mặt Đinh Vũ bỗng nhiên biến sắc. Tôi có chút ngại ngùng, ngước nhìn bát mì nóng hôi hổi trên tay anh, rồi nhẹ nhàng nói: “Vũ, xin lỗi, có thể là do em qua mệt”.
Lúc ấy, mặt Đinh Vũ mới giãn ra, anh dịu giọng nói với tôi: “đã vậy thì em hãy ngủ sớm đi”
“Uhm” tôi gật đầu đồng ý
Tối ấy khi ngủ, tôi quay lưng lại phía anh, khi anh ôm tôi từ phía sau, tôi im lặng, nhẹ nhàng đẩy anh ra. Trong đêm tối, bóng hình Hứa Dũng bỗng xuất hiện trong đầu tôi.
.
-Còn tiếp...-