Quả thật mấy hôm nay mình lại có thú đọc truyện tiếng Anh online, mình lục lại toàn bộ Manga mình yêu thích để đọc lại, trong đó có bộ Candy này. Đọc xong thì day dứt mất mấy tuần và ko can tâm với kết quả và quyết tâm đi tìm bằng đc kết thúc câu chuyện ra sao và vô tình cũng vào candyterry.com như mẹ shiluo. Chẹp, vẫn tức vì bà tác giả ngoan cố ko chịu nói Anohito là ai, nhưng mà cũng đủ thỏa cơn khát của mình.Mình cũng muốn Candy Tery hơn. Dù Albert tốt nhưng nếu Terry ko lấy Candy thì tội anh ta quá, vì xem ra anh ta ko phải người dễ yêu, và đã yêu thì ko dễ quên, còn Albert thì chắc sẽ lấy cô nào đó có cá tính gần giống Candy vì suy cho cùng albert và Candy là bố con nuôi nên ko thể nào lấy nhau đc (dù anh chàng rất thích Candy)Mẹ shiluo có bản dịch tiếng Anh hoàn chinh của bộ CCFS thì cho mình xin vào hoanghai4684@gmail.com với. Mình cũng mới mò ra ở có một blogspot tiếng Việt của bộ này, dịch cũng sát với tiếng Anh (ko bíet có phải của mẹ shiluo ko). Mẹ nào quan tâm tí mình share link cho.

Dạo này bên diễn đàn candyterry lại xôm tụ quá, ngày nào cũng có đoạn dịch mới được ra lò. Có lẽ đợt này các bạn bên ấy sẽ hoàn thành bản dịch tiếng Anh cho toàn bộ bộ tiểu thuyết luôn :x. Có cái này hay hay mình vác về đây cho mọi người cùng xem. Ngoại trừ dòng cuối cùng viết theo ý chủ quan (vì diễn đàn candyterry mà :D) và đoạn ở giữa có đưa ra 3 phương án lựa chọn, còn lại timeline này chuẩn xác đến 99% vì hoàn toàn dựa vào các thông tin và sự kiện lịch sử (chiến tranh thế giới thứ 1) có đề cập đến trong truyện để lắp vào cho chuẩn.Hiện tại vấn đề về 3 giả thiết từ năm 1914-1917 là đang gây nhiều tranh cãi nhất (những điểm khác đều đã có sự thống nhất và có các chi tiết trong truyện chứng minh). Theo mạch truyện tranh thì có vẻ chuyện Candy-Terry chia tay ở New York xảy ra vào mùa đông cùng năm với lần họ suýt gặp lại nhau ở Chicago khi Terry lưu diễn vở King Lear qua thành phố này (sự kiện này chắc chắn xảy ra năm 1914, sau đó Candy quay về Chicago và phát hiện ra Stear đã gia nhập quân đội ra chiến trường ở Châu Âu. Thế nhưng trong Final Story thì đến khi Mỹ tham chiến (tháng Tư năm 1917) thì Stear vừa mới chết (qua thư của Patty và Annie), và có vẻ như Stear chỉ tham gia quân đội Pháp được vài tháng là hy sinh (vòng đời ngoài chiến trường của phi công trong thời gian này là 1.5 tháng). Hơn nữa, lá thư giữa năm 1917 của Annie lại nhắc đến chuyện chia tay của Candy và Terry, và nói như kiểu chuyện đó mới xảy ra gần đây thôi và Candy vẫn đang còn đau khổ lắm, vì vậy nếu Candy-Terry chia tay từ năm 1914 mà đến tận giữa năm 1917 Annie mới viết lá thư này thì hơi vô lý. Nhưng nếu đúng là đến mùa đông năm 1916 2 người họ mới chia tay thì suốt khoảng thời gian từ năm 1914-mùa đông 1916 họ làm gì mà ko tìm cách gặp nhau? Đó là một điều cực vô lý. Nói chung trong Final Story, tác giả để một khoảng thời gian trống ko có sự kiện gì từ năm 1914-hết 1916, ko hợp lý lắm với mạch truyện dồn dập trong những khoảng thời gian khác.Có một điều chắc chắn là Candy và Albert đã sống chung với nhau (thời gian Albert mất trí nhớ) đến tận 3 năm, từ 1914 đến 1917 :D. Và đến sau khi họ ko còn sống chung với nhau nữa (Albert nhớ lại và bỏ đi, sau đó Candy phát hiện ra Albert là Uncle William) thì Candy vẫn đau khổ vì yêu Terry và vẫn gọi Albert là Uncle William. Ở đây cũng có một điểm vô lý nữa là nếu Albert mất trí nhớ lâu như thế, lại sống với Candy lâu như thế, mà George và nhà Audrey ko loạn lên, ko phát hiện ra thì là một điều ko tưởng.Cũng có thể khi viết tác giả ko kỹ đến từng chi tiết như bây giờ độc giả ngồi soi mói cho nên mới tạo ra khoảng cách 3 năm đầy phi lý này :D. Mấy thành viên bên diễn đàn candyterry đều đã 4-50 tuổi cả rồi, nhiều người học cao, thậm chí còn có đến mấy người nghiên cứu về sử học nên họ mới hợp nhau lại mà vẽ ra cái timeline này được :D.