Chưa hoàn đâu, lội convert thôi.
Mình lại ngoi lên đề cử truyện, bộ Tranh Thiên Hạ, tên Hán Việt Thả Thí Thiên Hạ. Bộ này vũ mèm, cùng thời với Nghiệp Đế Vương, nổi tiếng trong mấy bảng Xh ngôn tình lâu rồi nhưng vì edit chưa hoàn nên có khi nhiều người không biết. và thực tế là mấy năm nay nó vẫn chưa hoàn bản dịch :))
Trước hết là cảnh báo một chút về giọng văn. Đây là một giọng văn hoa mỹ chứ không chỉ là đẹp nữa, cái này là cách hành văn của tác giả, hoa lệ mỹ miều, cực kì cực kì hoa mỹ cầu kì. Các nhân vật đều được tả như tiên nhân, tài sắc vẹn toàn, có thể gọi là YY cả dàn :)) Từ chính đến phụ nên coi như huề cả làng nhé, đọc quen thì nó thành không khí truyện thôi. Có điều nhân vật được ước lệ, được ca ngợi thì phải cần một giọng văn có thể vẽ ra điều ấy và tác giả đã làm được. Dùng ngôn ngữ để vẽ ra cái hoàn hảo cái thần tiên hư ảo đấy. Ngôn ngữ phong phú, bay bổng, uyển chuyển, thơ từ giao hòa, vừa sống động vừa hư ảo.
Vì tính chất ước lệ và thiên hướng mỹ hóa nhân vật sự kiện nên chắc sẽ chống chỉ định với một số người, em cũng không phải người thích kiểu YY nhưng bộ này viết tốt, văn rất mỹ lệ, và phải nói là người dịch cực kì cực kì có tâm, đọc mượt hiếm thấy trong rừng truyện edit online, bạn ấy chăm chút từng câu chữ từng áng thơ.
Kế đến tác giả xây dựng rất nhiều nhân vật thần tiên phiêu dật :)) nhưng mỗi người một loại khí chất khác nhau và thành công. Cách khắc họa nhân vật tinh tế thuyết phục. Nội tâm nhân vật kĩ lưỡng, thiên về ẩn ý hơn là tự sự. Lời thoại trau chuốt thú vị, có một sự khó hiểu nhất định không thể giải ngay tại chương đấy mà chờ đến một số chương sau mới hiểu :)) TRuyện chia 2 phần, phần giang hồ và phần tranh thiên hạ.
Thân phận các nhân vật không rõ ràng ngay từ đầu, nhất là hai nhân vật chính nhưng nếu tinh ý thì vẫn có thể nhận ra.
Hai nhân vật chính tính cách được khắc họa rõ nét, thú vị từ cử chỉ đến lời nói, là một cặp oan gia chính hiệu trái dấu, bù trừ lẫn nhau. Mỗi khi hai bạn xuất hiện đấu khẩu đều rất thú vị, đáng yêu. Trong truyện này hai bạn ấy là một trong vài nhân vật nổi danh nhát thiên hạ, là hai người có võ công đứng đầu thiên hạ, là oan gia, là tri kỉ, là bằng hữu là đối thủ của nhau 10 năm. Nữ tiêu sái phóng túng tùy tiện hào sảng, nam tâm cơ, giảo hoạt, cầu kì xa hoa, phong nhã, lòng sâu khó dò. Quá trình đấu đá để ý rồi bắt cặp của hai bạn này đọc thú lắm, không nhàm chán tí nào, mà cũng chậm lắm, mấy cảnh thân mật thì xa vời :))
Ngay hai chương đầu có 1 quả nam phụ hoành tráng, ghi 10đ xong nghẻo rất hẫng hụt, có thể gây shock cho một số fan girl :)) Mình rất thích anh này nhưng mờ ảnh đã chết...
Nói chung với mình đây là một truyện rất hay, riêng khoản dịch có tâm phải chấm đến 6 điểm rồi, nhưng bạn dịch truyện drop rồi, phần còn lại phải lội convert. Truyện hơn 50c nhưng 1c rất rất dài, cỡ 2-3 chương truyện bình thường nên bộ này phải cỡ 1 truyện cổ trang trên 100c.

Mình cũng thế, nhưng về sau có bạn review cuốn đó top ngôn tình, rất hay, đồ sộ, chứ ko nhũn não như cái tên nên mình mới lại mò đi tìm đấy chứ :D Có lẽ mấy truyện về sau đặt tên hoàng phi với đặc công là ăn theo cuốn này chăng? :))
Tình hình là đã đọc xong Song Khuyết, hay không chịu được :(( Truyện dùng nhiều cổ ngữ, nhất là xưng hô, địa danh, chức vị, lễ giáo ấy thế mà thấy bản convert dễ đọc kinh khủng, hiểu cỡ 90%, mà hay đến nỗi đọc ko lướt. Chậc chậc cái giọng văn giọng kể rất hấp dẫn, chắc tay, mượt mà, cách triển khai tâm lý nhân vật tinh tế, sâu sắc, cảm động. Nhân vạt góc cạnh, sắc nét từ chính đến phụ. Đọc xong trào dâng tâm huyết muốn edit quá, đành đặt gạch ngâm giấm vậy :((
Đã đọc và đang đọc 4 tác phẩm của tác giả này rồi, chính thức thành fan, lại đi tìm đọc tiếp Xuân Oanh Chuyển với Tư Mỹ Nhân đây. Tác giả này viết về thời chư hầu, Xuân thu chiến quốc loạn thế hay cực kì, mình đánh giá cao hơn Lâm Gia Thành vì giọng văn mượt hơn, ko YY và tuyến tình cảm phát triển tinh tế, sâu sắc.

Mình có căn tầng 12 ở nhà 10A hết tiền đóng tiếp đây. Bạn quan tâm thì gọi 0912 113 499 nhé. Tks bạn!

Ngày 25/6/2013 Mr Thản chính thức làm hợp đồng mua bán chung cư kim văn kim lũ các bác nhé, ai đã mua căn hộ khi đi cầm theo phiếu thu, CMND để làm hợp đồng nhé.

Sapa giữa tuần sau nhiệt độ từ 17 - 24 độ, trời nắng, có thể có mưa nhẹ trong ngày, thời tiết nói chung là tuyệt vời cho chụp ảnh và đi chơi!
P/S: em còn ít vé tàu cuối tuần sau nhé, bác nào đi chơi ới em nhanh còn kịp ạ!

Sao Eun Hee sau này có con khác với lúc mới gặp F4 thế nhỉ, k bít có phải do cách make up cho phù hợp với tuổi k

down bằng torrent ấy nàng. cái đấy càng n người down lại càng nhanh :)

12h trưa nay kites bạn ah.