Thịnh hành
Cộng đồng
Thông báo
Đánh dấu đã đọc
Loading...
Đăng nhập
Đăng nhập
Tạo tài khoản
Đăng nhập qua Facebook
Đăng nhập qua Google
Bài viết
Cộng đồng
Bình luận
Lịch công tác nhóm dịch phim tài liệu
Hienla báo cáo: đã hoàn thành tập 01 Nat Geo (Egypt: Quest for Eternity), chờ bác Borea tiếp tục phân công ạ.
05:30 CH 28/06/2009
Lịch công tác nhóm dịch phim tài liệu
Hienla xin cáo lỗi cùng các bác là bài dịch vol.4 Bible Mysteries này lại trễ hẹn.
Nguyên do là trong quá trình dịch bài này, cháu thấy có nhiều chi tiết
"nhạy cảm"
liên quan đến Công giáo, mà cháu ko có trong đạo, nên đã sắp xếp thời gian hẹn gặp một người bạn Công giáo để nhờ giải đáp.
Tập phim này tiết lộ những bí mật về Mary Magdalene, trong lời thoại nhiều lần nói rằng cô ta là "prostitute", mà nếu dịch sát nghĩa là ả điếm, được chúa Jesus cải hóa. Trong khi đó, bạn cháu bảo là trong Kinh thánh chỉ nói rằng Mary Magdalene là "người đàn bà ngoại tình" hay người đàn bà tội lỗi mà thôi. Ngoài ra, phim còn có nhiều chi tiết đề cập đến tình yêu giữa Jesus và Mary, Jesus hôn cô ta, v.v... mà nếu để một người "ngoại đạo" như cháu dịch thì có thể dẫn đến những hiểu lầm đáng tiếc.
Không may là người bạn của cháu ko thể dịch được, vì vậy Hienla ko dám "to gan" nhận dịch tiếp tập này mà nhờ chú Borea phân công lại cho bác nào có chuyên môn hơn. Cháu nghĩ các tập sau trong series Bible Mysteries này cũng vậy, nếu thuận tiện thì để cho người của "bổn đạo" dịch là hay nhất, để lời dịch phù hợp với lời văn của tôn giáo.
Mong chú Borea sớm phân công cho hienla một series phim khác.
Vài lời "phân bua" cùng các bác. :):Smiling:
10:55 SA 15/06/2009
Lịch công tác nhóm dịch phim tài liệu
Hienla xin confirm: đã nhận nhiệm vụ Bible Mysteries vol.4, dự kiến hoàn thành vào thứ tư 10/6 :Smiling:
09:17 SA 03/06/2009
Lịch công tác nhóm dịch phim tài liệu
Hienla báo cáo: đã hoàn thành công tác Bible Mysteries vol.3, đang đợi bác Borea phân công nhiệm vụ mới.
Trải qua bài dịch đầu tay, mặc dù trễ hạn tới 3 ngày :Sad:, Hienla xin được có một vài góp ý với các bác để cho ra lò những bản dịch tốt nhất, chuẩn nhất:
Nếu ta tranh thủ làm chủ được thời gian thì chỉ nên dành
60%
tổng thời gian cho việc dịch chay (có thể dùng những từ thô và nghĩa t.Việt mà ta nghĩ ngay đến, hạn chế dò từ điển để đỡ tốn thời gian),
40%
thời gian còn lại cần tập trung đối chiếu giữa bản dịch thô và lời thoại cũng như ngữ điệu t.Anh (phần này thì cháu mở 2 màn hình word - video cùng lúc và huy động tối đa cặp mắt, đôi tai). Lúc này ta mới dựa vào sắc thái thật của bộ phim mà lựa chọn ngữ nghĩa thích hợp nhất với sự trợ giúp của từ điển (A-V, nếu có cả A-A thì càng tốt). Cũng chính nhờ áp dụng cách này mà cháu đã phát hiện rất nhiều lỗi sai của phụ đề t.Anh so với lời thoại như:
sai chính tả, bỏ sót từ, dùng danh từ riêng ko nhất quán
(vd cùng nói về 1 thành phố mà khi thì Ramesse, khi thì Ramses!), v.v. ... Hienla cũng chú ý lắng nghe narrator để bổ khuyết vào phụ đề kịp lúc, hay bỏ qua những từ đệm ko cần thiết.
Trên đây là vài lời góp ý của Hienla nhằm đạt được những lời dịch với văn phong linh hoạt và tự nhiên hơn, bớt vẻ gượng gạo.
Cảm ơn các bác đã dành thời gian đọc qua.
:IloveWTT:
05:19 CH 01/06/2009
Lịch công tác nhóm dịch phim tài liệu
Cảm ơn bác Borea đã cho hienla cơ hội thử sức.
Xin bác Borea cho cháu biết địa chỉ email để cháu gởi bài dịch.
Tạm thời hienla đính kèm file ở đây, cảm phiền bác xem qua.
Tóm tắt nội dung Bible Mysteries Vol.3 (Joseph and His Multicoloured Coat):
Câu chuyện kể về Joseph, cậu bé có khả năng giải nghĩa được những giấc mơ thần bí của các Pharaoh Ai Cập. Bị những người anh cùng cha khác mẹ ganh tị vì một chiếc áo lộng lẫy mà bố đã tặng, cậu đã bị họ đối xử tệ bạc và bán làm nô lệ. Joseph đã trải qua những quãng thời gian khổ cực, nhưng bằng khả năng, nghị lực và lòng tốt của mình, cậu đã làm đến chức Tể tướng Ai Cập và trở về với gia đình của mình.
06:43 CH 25/05/2009
Lịch công tác nhóm dịch phim tài liệu
Chào các bác phụ huynh yêu trẻ !
Cháu là sinh viên ở TP.HCM, cháu biết topic ngoại khóa của các bác 10 ngày nay rồi nhưng vì hổm rày bận thi nên hôm nay chủ nhật mới mạnh dạn xin các bác cho cháu tham gia vào nhóm dịch ạ. Hy vọng các bác vẫn còn mở rộng cửa cho nhiều người tham gia. (Vì ko biết tuổi tác các bác thế nào nên cho phép cháu xưng tên hienla trong bài viết, chứ nếu xưng cháu thì thấy các bác già lắm :))
Hồi còn học phổ thông, Hienla có học chuyên Anh nên cũng có một số kiến thức về dịch thuật. Vả lại, Hienla rất thích xem phim khoa học từ nhỏ nên cũng biết được một số thuật ngữ chuyên môn khoa học. Đến thời sinh viên thì không hiểu sao Hienla lại không thích xem phim hành động như đa số các bạn trẻ khác mà lại càng say mê phim khoa học trên các đài nước ngoài (cho nên cứ bị tụi bạn kêu là ông cụ non. Thậm chí khi biết hienla mò vào tham gia diễn đàn WTT, tụi nó còn trêu là người cõi trên !!!).
Trước đây hienla cũng có tải vài tập phim NatGeo về xem nhưng vì tốn tiền internet, tải về lộn xộn ko có hệ thống, lại coi có 1 mình ko chia sẻ cho ai được, nên thôi.
Thật may là hienla gặp được dự án đầy ý nghĩa của các bác, nên hăng hái xin tham gia ngay. Thú thật với các bác lý do hienla tham gia là ngoài 99% đam mê và góp chút ít công sức cho dự án, còn có 1% là được nhận phần thưởng (hienla đọc các bài viết trước thấy bác Borea nói là thành viên nhóm dịch sẽ được tặng đĩa mỗi khi có phim mới ra lò, đúng ko ạ? hi hi:Laughing:)
Mỗi ngày hienla có thể dành ra 1 tiếng để dịch, sở trường là chủ đề khoa học kỹ thuật, công nghệ, khoa học huyền bí, lịch sử, địa lý và thiên văn. Tuy nhiên, nếu ko tiện thì bác Borea có thể phân công cho hienla bất kỳ chủ đề nào cũng được ạ.
Mong bác Borea cho cháu được tham gia vào nhóm dịch. Địa chỉ email:
meeky19@gmail.com
Vài lời dài dòng chào hỏi các bác !
Hienla xin cảm ơn trước và tặng các bác vài đóa hoa làm lễ ra mắt ạ:Rose::Rose::Rose::Rose::Rose::Rose::Rose::Rose::Rose::Rose:
:IloveWTT:
12:42 CH 24/05/2009
h
hienla
Bắt chuyện
612
Điểm
·
0
Bài viết
Gửi tin nhắn
Báo cáo
Lên đầu trang
Nguyên do là trong quá trình dịch bài này, cháu thấy có nhiều chi tiết "nhạy cảm" liên quan đến Công giáo, mà cháu ko có trong đạo, nên đã sắp xếp thời gian hẹn gặp một người bạn Công giáo để nhờ giải đáp.
Tập phim này tiết lộ những bí mật về Mary Magdalene, trong lời thoại nhiều lần nói rằng cô ta là "prostitute", mà nếu dịch sát nghĩa là ả điếm, được chúa Jesus cải hóa. Trong khi đó, bạn cháu bảo là trong Kinh thánh chỉ nói rằng Mary Magdalene là "người đàn bà ngoại tình" hay người đàn bà tội lỗi mà thôi. Ngoài ra, phim còn có nhiều chi tiết đề cập đến tình yêu giữa Jesus và Mary, Jesus hôn cô ta, v.v... mà nếu để một người "ngoại đạo" như cháu dịch thì có thể dẫn đến những hiểu lầm đáng tiếc.
Không may là người bạn của cháu ko thể dịch được, vì vậy Hienla ko dám "to gan" nhận dịch tiếp tập này mà nhờ chú Borea phân công lại cho bác nào có chuyên môn hơn. Cháu nghĩ các tập sau trong series Bible Mysteries này cũng vậy, nếu thuận tiện thì để cho người của "bổn đạo" dịch là hay nhất, để lời dịch phù hợp với lời văn của tôn giáo.
Mong chú Borea sớm phân công cho hienla một series phim khác.
Vài lời "phân bua" cùng các bác. :):Smiling:
Trải qua bài dịch đầu tay, mặc dù trễ hạn tới 3 ngày :Sad:, Hienla xin được có một vài góp ý với các bác để cho ra lò những bản dịch tốt nhất, chuẩn nhất:
Nếu ta tranh thủ làm chủ được thời gian thì chỉ nên dành 60% tổng thời gian cho việc dịch chay (có thể dùng những từ thô và nghĩa t.Việt mà ta nghĩ ngay đến, hạn chế dò từ điển để đỡ tốn thời gian), 40% thời gian còn lại cần tập trung đối chiếu giữa bản dịch thô và lời thoại cũng như ngữ điệu t.Anh (phần này thì cháu mở 2 màn hình word - video cùng lúc và huy động tối đa cặp mắt, đôi tai). Lúc này ta mới dựa vào sắc thái thật của bộ phim mà lựa chọn ngữ nghĩa thích hợp nhất với sự trợ giúp của từ điển (A-V, nếu có cả A-A thì càng tốt). Cũng chính nhờ áp dụng cách này mà cháu đã phát hiện rất nhiều lỗi sai của phụ đề t.Anh so với lời thoại như: sai chính tả, bỏ sót từ, dùng danh từ riêng ko nhất quán (vd cùng nói về 1 thành phố mà khi thì Ramesse, khi thì Ramses!), v.v. ... Hienla cũng chú ý lắng nghe narrator để bổ khuyết vào phụ đề kịp lúc, hay bỏ qua những từ đệm ko cần thiết.
Trên đây là vài lời góp ý của Hienla nhằm đạt được những lời dịch với văn phong linh hoạt và tự nhiên hơn, bớt vẻ gượng gạo.
Cảm ơn các bác đã dành thời gian đọc qua.
:IloveWTT:
Xin bác Borea cho cháu biết địa chỉ email để cháu gởi bài dịch.
Tạm thời hienla đính kèm file ở đây, cảm phiền bác xem qua.
Tóm tắt nội dung Bible Mysteries Vol.3 (Joseph and His Multicoloured Coat):
Câu chuyện kể về Joseph, cậu bé có khả năng giải nghĩa được những giấc mơ thần bí của các Pharaoh Ai Cập. Bị những người anh cùng cha khác mẹ ganh tị vì một chiếc áo lộng lẫy mà bố đã tặng, cậu đã bị họ đối xử tệ bạc và bán làm nô lệ. Joseph đã trải qua những quãng thời gian khổ cực, nhưng bằng khả năng, nghị lực và lòng tốt của mình, cậu đã làm đến chức Tể tướng Ai Cập và trở về với gia đình của mình.
Cháu là sinh viên ở TP.HCM, cháu biết topic ngoại khóa của các bác 10 ngày nay rồi nhưng vì hổm rày bận thi nên hôm nay chủ nhật mới mạnh dạn xin các bác cho cháu tham gia vào nhóm dịch ạ. Hy vọng các bác vẫn còn mở rộng cửa cho nhiều người tham gia. (Vì ko biết tuổi tác các bác thế nào nên cho phép cháu xưng tên hienla trong bài viết, chứ nếu xưng cháu thì thấy các bác già lắm :))
Hồi còn học phổ thông, Hienla có học chuyên Anh nên cũng có một số kiến thức về dịch thuật. Vả lại, Hienla rất thích xem phim khoa học từ nhỏ nên cũng biết được một số thuật ngữ chuyên môn khoa học. Đến thời sinh viên thì không hiểu sao Hienla lại không thích xem phim hành động như đa số các bạn trẻ khác mà lại càng say mê phim khoa học trên các đài nước ngoài (cho nên cứ bị tụi bạn kêu là ông cụ non. Thậm chí khi biết hienla mò vào tham gia diễn đàn WTT, tụi nó còn trêu là người cõi trên !!!).
Trước đây hienla cũng có tải vài tập phim NatGeo về xem nhưng vì tốn tiền internet, tải về lộn xộn ko có hệ thống, lại coi có 1 mình ko chia sẻ cho ai được, nên thôi.
Thật may là hienla gặp được dự án đầy ý nghĩa của các bác, nên hăng hái xin tham gia ngay. Thú thật với các bác lý do hienla tham gia là ngoài 99% đam mê và góp chút ít công sức cho dự án, còn có 1% là được nhận phần thưởng (hienla đọc các bài viết trước thấy bác Borea nói là thành viên nhóm dịch sẽ được tặng đĩa mỗi khi có phim mới ra lò, đúng ko ạ? hi hi:Laughing:)
Mỗi ngày hienla có thể dành ra 1 tiếng để dịch, sở trường là chủ đề khoa học kỹ thuật, công nghệ, khoa học huyền bí, lịch sử, địa lý và thiên văn. Tuy nhiên, nếu ko tiện thì bác Borea có thể phân công cho hienla bất kỳ chủ đề nào cũng được ạ.
Mong bác Borea cho cháu được tham gia vào nhóm dịch. Địa chỉ email: meeky19@gmail.com
Vài lời dài dòng chào hỏi các bác !
Hienla xin cảm ơn trước và tặng các bác vài đóa hoa làm lễ ra mắt ạ:Rose::Rose::Rose::Rose::Rose::Rose::Rose::Rose::Rose::Rose:
:IloveWTT: