Hồ sơ cá nhân: hang vcb - Cộng Đồng Phụ Nữ Việt Nam

Những điều thú vị về đất nước Nhật Bản

Sau đây là một số bài mà sau thảm họa nhật bản, được lan truyền trên mạng. Em xin gửi đến mọi người.
1/ Em chả biết đây là bài gì, hình như của hội chữ thập đỏ thì phải.
今、私にできること？
みんなでやれば、大きな力に。
Bây giờ, tôi có thể làm gì?
nếu mọi người cùng nhau làm, thì sẽ trở thành sức mạnh lớn.
「心」は誰にも見えないけれど、「心遣い」は見える。
「思い」は見えないけれど、「思いやり」は誰にでも見える。
tấm lòng thì không ai thấy, " quan tâm" thì thấy.
suy nghĩ thì không thấy, việc thiện thì ai cũng thấy.
おまえの涙も
俺を止められない
いまさら失う
ものなど何も無い
Ngay cả những giọt nước mắt của em, cũng không thể ngăn được tôi bây giờ. Chúng ta không còn gì để mất nữa.
言葉にならない
胸の熱いたぎり
Không thể nói thành lời, trái tim tôi như đang bị thiêu đốt.
拳を固めろ
叩きのめされても
Thậm chí khi tôi gục ngã, tôi vẫn sẽ nắm chặt tay.
激しくたかぶる
夢を眠らせるな
あふれる思いを
あきらめはしない
Tôi có một giấc mơ, một giấc mơ mà tôi không thể dứt khỏi tâm trí, nó luôn ngự trị trong tim tôi, tôi sẽ không từ bỏ.
愛がすべてさ
いまこそ誓うよ
Tình yêu là tất cả, tôi tin là như thế
愛をこめて
強く強く
Có tình yêu, tôi sẽ mạnh mẽ hơn nữa.
遠くに離れて
いてもわかりあえる
わずかなぬくもり
わかちあったように
Ngay cả khi chúng ta xa cách, chúng ta sẽ luôn luôn hiểu nhau. Như hơi ấm mà chúng ta đã chia sẻ cho nhau.
おまえの涙を
ふりかえりはしない
すべての祈りが
かなえられるまで
Tôi sẽ không quay lại, ngay cả với những giọt nước mắt của em. Không bao giờ cho đến khi những lời nguyện cầu của tôi thành sự thật.
2/ Bài hát của một người vô danh,em copy lại cho mọi người đọc.
e Strong, Japan!
Kiên Cường Lên, Nước Nhật!
Sáng tác của một ca sĩ vô danh, Dominik Petzold, dành tặng các nạn nhân của vụ động đất, sóng thần kinh hoàng ở Nhật Bản.
When I see those dire pictures Khi nhìn thấy những hình ảnh tang thương
I can cry just in dismay Tôi đã hoảng loạn khóc òa
for courage and the strenght Xin nguyện cầu cho bạn đủ
you need dũng khí và sức mạnh
for help and hope I pray cho những sẻ chia, hi vọng bạn cần
Many faces marked by sorrow Biết bao khuôn mặt hằn in nỗi đau
but many people are aware nhưng nhân loại đã nhận ra rằng
they all band together Họ đang gắn kết lại với nhau
yes we are here to share Bởi vì chúng ta ở đây để chia sẻ
There’s always someone left for us Luôn luôn có ai đó ở lại vì ta
something worth to fight it out Điều gì đó đáng để ta tranh đấu
bear up and you’ll live to see Kiên cường lên và sẽ sống để nhìn thấy
magic moments without doubt những khoảnh khắc kỳ diệu đến không ngờ
Life and earth are nature Cuộc sống và trái đất đều do mẹ thiên nhiên
so rich and so pure Thật phong phú và vô cùng thuần khiết
how often it looks cruel Dẫu có khi dường quá ư tàn khốc
but we are happy to endure nhưng chúng ta vẫn vui vẻ vượt qua
When some major things are lost Khi những gì quý giá mất đi
we are nerveless and alone Ta yếu đuối và thấy sao cô độc
but you are not the only one Nhưng bạn ơi, ta đâu chỉ một mình
When it’s time to say goodbye Và đến lúc phải nói lời giã biệt
we stand together and back you up chúng tôi sẽ ở bên an ủi động viên
you are not alone bạn không cô độc
When I see those dire pictures Khi nhìn thấy những hình ảnh tang thương
I can cry just in dismay Tôi đã hoảng loạn khóc òa
for courage and the strenght Xin nguyện cầu cho bạn đủ
you need dũng khí và sức mạnh
for help and hope I pray Nguyện cầu cho những sẻ chia, hi vọng
Now it’s tough times you’re going through Lúc này đây, cam go phải vượt qua
but you keep your spirits up Nhưng xin bạn hãy cứ vững lòng
we all count our blessings Chúng tôi vẫn luôn nguyện cầu cho bạn
we don’t give you up Và chẳng khi nào bỏ rơi bạn
When some major things are lost Khi những gì quý giá mất đi
we are nerveless and alone Ta yếu đuối và thấy sao cô độc
but you are not the only one Nhưng bạn ơi, ta đâu chỉ một mình
When it’s time to say goodbye Và đến lúc phải nói lời giã biệt
we stand together and back you up chúng tôi sẽ ở bên an ủi động viên
you are not alone bạn không cô độc
Million thoughts are with you Triệu con tim đang hướng về bên bạn
while someone’s singing this song khi ai đó ca vang bài hát này
you are not alone Bạn không hề đơn độc!

05:51 CH 07/06/2011

Những điều thú vị về đất nước Nhật Bản

Em biết một bài hát rất hay, đây là bài " tôi có thể làm gì cho mọi người" của AKb48 ...Bài này có lâu rồi nhưng trong tình cảnh nước nhật chịu thảm hoạ thì mới phát hành để cổ vũ tinh thần mọi người.
神様は人々のその背中
いつでも見てると聞かされた
そう　どこの誰にでも平等に
愛を与える
Chúa luôn dõi theo chúng ta. Dù ở bất cứ đâu, người luôn trao tình yêu cho bất cứ ai.
私が生まれた日から
今日まで
陽射しのような
そのぬくもり
やさしく包まれてた
Từ ngày tôi sinh ra, cho đến ngày hôm nay, như những ánh dương ấm áp , hơi ấm ấy luôn nhẹ nhàng che chở tôi.
誰かのために
人は生きてる
私に何が
できるのでしょう？
Mỗi người đều sống vì một ai đó, còn tôi, tôi có thể làm gì?
悲しみに出会ったら　瞳を閉じて
その背中を意識してみて
暖かな眼差しに気づくはず
守られてると・・・
KHi bạn buồn phiền, hãy nhắm mắt lại. Hãy thử cảm nhận hơi ấm ấy, và bạn sẽ được chở che.
どこかで季節の風が
そよいで
木々が次第に
揺れるように
愛とは伝えるもの
Ở đâu đó, có những cơn gió ấm áp và những trồi non dần lớn lên, đó chính là biểu hiện của tình yêu.
一人ぼっちじゃ
生きて行けない
誰かがいるから
私がいるの
Bạn không thể sống khi bạn cô đơn. Bởi vì có ai đó đang sống nên tôi cũng đang ở đây.
誰かのために
人は生きてる
私に何が
できるのでしょう？
Mỗi người đều sống vì một người nào đó. vậy tôi, tôi có thể làm gì đây?
誰かのために
誰かのために
人は生まれて
しあわせになるんだ
Vì người khác, chúng ta sống vì người khác, chính đó mới là hạnh phúc.
世界からすべての
争いが消えて
ひとつになる日まで
私は歌おう
愚かな戦争を
ニュースで観るより
声が届くように
私は歌おう
Tôi luôn thấy trên bản tin là những cuộc chiến tranh đau thương, tôi sẽ hát để lời ca của tôi vang tới nơi đó...KHi thế giới không còn chiến tranh, khi chúng ta trở thành một. Cho đến ngày đó, tôi sẽ cất lời ca.

05:29 CH 07/06/2011

Những điều thú vị về đất nước Nhật Bản

Câu đó nghĩa thế này nè: Trái tim của bạn thì không ai có thể nhìn thấy nhưng sự quan tâm của bạn đối với người khác thì ai cũng thấy. Suy nghĩ của bạn thì không ai nhìn thấy nhưng những việc bạn làm thì ai cũng thấy. Dịch một cách trau chuốt thì là " tấm lòng thì không thấy nhưng " quan tâm" thì thấy. Suy nghĩ thì không thấy nhưng việc thiện thì ai cũng thấy"

04:59 CH 07/06/2011