http://m.giaitri.vnexpress.net/article/2386020 Toàn bộ tiền mừng cưới sẽ được trao cho quỹ từ thiện. Bravo! Cô dâu diện váy ren trắng rạng rỡ, khuôn mặt tươi cười hạnh phúc. Còn chú rể mặc tuxedo màu đen lịch lãm. Trước khi nghi lễ tiệc cưới bắt đầu, một clip được chiếu trên màn hình led kể về chuyện tình của Hà Tăng và chú rể Louis Nguyễn. Trên một ngọn núi cao, Louis quỳ xuống trao cho "ngọc nữ" của điện ảnh Việt chiếc nhẫn cầu hôn. Tăng Thanh Hà bất ngờ và hạnh phúc đón nhận lời cầu hôn của chú rể. Đoạn video lãng mạn được quan khách ủng hộ nhiệt tình. Tăng Thanh Hà và chú rể Louis âu yếm trong lễ rước dâu. Ảnh: Tường Huy Nghi lễ tiệc cưới diễn ra như truyền thống của Việt Nam. Cô dâu Tăng Thanh Hà khá bình tĩnh và chủ động trong ngày trọng đại của mình, thực hiện các nghi lễ rất trôi chảy. Cô còn chủ động vỗ tay khi rót xong rượu champagne. Trong khi đó, chú rể lại khá thẹn thùng. Cha chồng của Tăng Thanh Hà vui vẻ phát biểu cảm nghĩ. Ông xin phép được nói dài vì lần đầu tiên tổ chức đám cưới cho con trai. Ông bày tỏ sự cảm ơn đến quan khách và tranh thủ giới thiệu về công việc của mình. Bố của Louis chia sẻ hiện ông đứng ra tài trợ cho hai quỹ từ thiện, trong đó có quỹ từ thiện do nguyên Phó chủ tịch nước Trương Mỹ Hoa đứng đầu. Ông còn tiết lộ thêm toàn bộ tiền mừng cưới sẽ trao cho quỹ giúp đỡ người nghèo. Có gần 1.000 khách mời gồm nhiều thành phần thượng lưu trong xã hội như quan chức cấp cao, nghệ sĩ và doanh nhân. Không gian buổi tiệc được thiết kế toàn màu trắng khá giản dị nhưng vẫn toát lên sự trang trọng. Sân khấu đơn giản với màn hình led. Để đảm bảo sự riêng tư và bí mật, cô dâu đã yêu cầu ngăn đôi hành lang giữa hai sảnh tiệc. Thiệp cảm ơn của Tăng Thanh Hà trên bàn tiệc. Ảnh: H.D. Đám cưới của Hà Tăng thu hút sự quan tâm của đông đảo báo giới. Tiệc mừng bắt đầu từ 17h30 nhưng ngay từ sớm, trước trung tâm cưới sang trọng của Sài Gòn đã đầy kín phóng viên. Tuy nhiên, khâu an ninh được thực hiện rất nghiêm ngặt, với 50 bảo vệ canh phía bên ngoài. Trong lễ rước dâu tại tư gia sáng 11/11, nữ diễn viên cũng thực hiện bí mật. Buổi lễ diễn ra khá nhanh chóng và ngắn gọn. Hoàng Dung
Một anh xe ôm bày cho cách này mà đỡ hẳn:
Mua long não về rải ở các ngách, hóc mà chuột chui vào. Nó không thích mùi long não, sẽ tránh.
Vấn đề là ngó lại cái Showbiz Việt bây giờ coi có ai đáng gọi là tài năng điện ảnh xuất chúng đâu mà khen. Ặc ặc...
1. Em không ngại việc loan báo rộng rãi về báo chí, nhưng chồng em không thích => em đã giải thích rồi.
2. Bảo vệ nghiêm ngặt nhưng khi chỉ có mình em thì chào đón tươi cười = > việc rước dâu và tiệc cưới là quan trọng, có đông người, gia đình, họ hàng, khách mời. Không phải ai cũng muốn thò mặt ra cho báo chí chụp, bình luận quần áo tóc tai... Lại còn đám phóng viên láo nháo chắc gì đã không làm lộn xộn một lễ tiệc. Em làm vậy là tôn trọng những người khác.
Còn khi em ngồi lên xe rồi thì chỉ có hai vợ chồng thôi, truyền thông nhẵn mặt rồi có gì mà sợ.
3. Sao ở nhà em không cho chụp mà khi qua nhà chồng thì mở cửa cho chụp => Má ơi, đã chiều vậy rồi còn bị nó hỏi xỏ lá. Ba mẹ chồng và vợ chồng em Hà dù sao cũng không ít lần xuất hiện trước giới báo chí vì chuyện kinh doanh. Còn gia đình cha mẹ ruột của em thì chưa từng.
3. Bảo vệ hình ảnh để khi xuất hiện thì hoàn hảo? => Trời ơi phóng viên bị khùng hả? Người chân đất mắt toét như tui còn muốn hoàn hảo khi chụp hình nữa là. Nhất là trong ngày cưới. TTH lại là người nổi tiếng.
Còn thì ở VN với tui không có ai là siêu sao với lại diva hết. Tự dưng bốc em Hà lên làm siêu sao. Đúng là khùng.
Coi clip lần đầu tôi kể thì hiểu tại sao TTH thành công và hạnh phúc. Em là hàng hiếm trong showbiz Việt. Anh Louis này cũng may mắn quá!
Em ấy mà đón khách thì chưa vào tiệc ảnh cô dâu đã tràn ngập các Trang mạng. Đâu có hay.
Toàn bộ tiền mừng cưới sẽ được trao cho quỹ từ thiện. Bravo!
Cô dâu diện váy ren trắng rạng rỡ, khuôn mặt tươi cười hạnh phúc. Còn chú rể mặc tuxedo màu đen lịch lãm. Trước khi nghi lễ tiệc cưới bắt đầu, một clip được chiếu trên màn hình led kể về chuyện tình của Hà Tăng và chú rể Louis Nguyễn. Trên một ngọn núi cao, Louis quỳ xuống trao cho "ngọc nữ" của điện ảnh Việt chiếc nhẫn cầu hôn. Tăng Thanh Hà bất ngờ và hạnh phúc đón nhận lời cầu hôn của chú rể. Đoạn video lãng mạn được quan khách ủng hộ nhiệt tình.
Tăng Thanh Hà và chú rể Louis âu yếm trong lễ rước dâu. Ảnh: Tường Huy
Nghi lễ tiệc cưới diễn ra như truyền thống của Việt Nam. Cô dâu Tăng Thanh Hà khá bình tĩnh và chủ động trong ngày trọng đại của mình, thực hiện các nghi lễ rất trôi chảy. Cô còn chủ động vỗ tay khi rót xong rượu champagne. Trong khi đó, chú rể lại khá thẹn thùng.
Cha chồng của Tăng Thanh Hà vui vẻ phát biểu cảm nghĩ. Ông xin phép được nói dài vì lần đầu tiên tổ chức đám cưới cho con trai. Ông bày tỏ sự cảm ơn đến quan khách và tranh thủ giới thiệu về công việc của mình. Bố của Louis chia sẻ hiện ông đứng ra tài trợ cho hai quỹ từ thiện, trong đó có quỹ từ thiện do nguyên Phó chủ tịch nước Trương Mỹ Hoa đứng đầu. Ông còn tiết lộ thêm toàn bộ tiền mừng cưới sẽ trao cho quỹ giúp đỡ người nghèo.
Có gần 1.000 khách mời gồm nhiều thành phần thượng lưu trong xã hội như quan chức cấp cao, nghệ sĩ và doanh nhân. Không gian buổi tiệc được thiết kế toàn màu trắng khá giản dị nhưng vẫn toát lên sự trang trọng. Sân khấu đơn giản với màn hình led. Để đảm bảo sự riêng tư và bí mật, cô dâu đã yêu cầu ngăn đôi hành lang giữa hai sảnh tiệc.
Thiệp cảm ơn của Tăng Thanh Hà trên bàn tiệc. Ảnh: H.D.
Đám cưới của Hà Tăng thu hút sự quan tâm của đông đảo báo giới. Tiệc mừng bắt đầu từ 17h30 nhưng ngay từ sớm, trước trung tâm cưới sang trọng của Sài Gòn đã đầy kín phóng viên. Tuy nhiên, khâu an ninh được thực hiện rất nghiêm ngặt, với 50 bảo vệ canh phía bên ngoài.
Trong lễ rước dâu tại tư gia sáng 11/11, nữ diễn viên cũng thực hiện bí mật. Buổi lễ diễn ra khá nhanh chóng và ngắn gọn.
Hoàng Dung
Cá nhân mình thấy những đoạn Văn trích trong bài không có gì đáng cười hay chê trách cả, ngược lại rất dễ thương, đáng mừng.
Lê Văn Tám đâu mà muốn vẽ ai xấu thì vẽ, tô ai đẹp thì tô.
Dù sao Nhã Nam cũng có thiện chí sửa sai, đáng ghi nhận.
Mình thì thấy mừng cho nàng. Vì mình cũng rất ngưỡng mộ vẻ đẹp của nàng. Chúc hạnh phúc.
Trở lại vấn đề chính, góp ý của mình thế này:
- Soul ở đây phải dịch là "linh hồn" mới chuẩn xác. Ở đoạn này mình tin chắc tác giả đã sử dụng những từ thuộc về tôn giáo, ai là tín đồ Thiên chúa giáo sẽ nhìn thấy ngay. Vì vậy, nếu là "tội lỗi", thì phải là linh hồn chứ không phải là tâm hồn. Cũng như phải dịch là "lửa dục" chứ không phải là "hạ bộ".
Trong 10 điều răn, dâm dục là một trọng tội. H.H tự nhận mình phạm trọng tôi, với ông ta, Lolita vừa là Linh hồn, lại vừa là Tội lỗi. Đó chính là điều ngang trái.
Nếu các bác phân tính đến mức nếu không có Linh hồn thì ông ta chết, còn mất Lolita ông ta vẫn sống nên phải dùng từ "tâm hồn" thì lại đi quá xa rồi. Em là Linh hồn của tôi, đó chỉ là một cách nói....
Phân tích khi dịch thì rất tốt, nhưng phân tích quá xa thì không nên.
- Về cách đọc chữ Lolita, công nhận dịch giả DT quá sức ngô nghê. Khi đọc nguyên bản tiếng Anh mình nhớ thầy dạy phát âm. Chúng ta có thể phát âm chữ Lolita bằng cách chỉ để lưỡi giữa hai hàm răng và đọc cả ba âm. Nhưng H.H không chịu, y bắt ta phải đọc theo cách khác, ba âm theo ba vị trí khác nhau của lưỡi: Lo - với đầu lưỡi cong lên hết mức chạm vào vòm họng. Li - đầu lưỡi cong trượt xuống một chút về phía hàm răng. Và Ta - lưỡi mới đặt giữa răng để phát âm. Rất cẩn thận, chậm rãi, mơn trớn từng âm tiết...
Dịch là
"Có thể đồng tình với cảm giác/cảm xúc không?"
Được không các bác?
Sửa lại thành
"Bà Richard F Schiller đã chết ngay trên bàn đẻ, khi đang hạ sinh một bé gái, cũng bị chết lưu, vào đúng hôm giáng sinh năm 1952 ở Gray Star, một khu dân cư hẻo lánh miền Tây Bắc".
Có được không các bác, vì em thấy nó giữ đúng cấu trúc câu hơn.