Nếu em không đi overseas quá 3 tháng thì không cần em ạ. Sau khi em thi xong nếu đậu họ sẽ tự check với police xem em hồ sơ của em có bị gì không. Nếu không có thì họ sẽ approve cho em.
@chị blue: Nói về đọc âm nối thì em còn nhớ trong loạt bài học tiếng anh của bayvut có phần dạy nối âm rất hữu hiệu. Em không nhớ nó là bài nào trong đây: http://www.bayvut.com.au/h%E1%BB%8Dc-ti%E1%BA%BFng-anh. Em có nói vui ở bài trước là đọc bảng chữ cái như là cẩm nang. Nói vui nhưng thực sự là có tác dụng đấy ạ. Tại vì em không rành từ điển và cách phiên âm từ điển nên không biết phải diễn giải cách phát âm theo lối viết như thế nào. Nói nôm na phát âm tiếng Anh rất quan trọng phần lưỡi và cách đẩy hơi ra khi nói để lighten cái accent của mình mà bắt đầu đọc từ "a, b, c ..." là cách tập lưỡi mình căn bản. Sau đó tập thêm "th, ch, tr ..." y như tiếng Việt vậy đó. Có nhiều từ tiếng Anh viết một đằng đọc một nẻo, như đa số cũng là viết sao đọc vậy, đọc đúng những âm tiết nhỏ thì sẽ dần dần quen những từ dài hơn. Và nếu mình đọc sai thì thường mình cũng hay viết sai. Ví dụ mình bỏ âm "s" hay âm "r" khi mình đọc, thì more likely là khi viết mà không để ý thì mình cũng viết sai chính chỗ đó. Vì vậy để ý xem mình viết sai chỗ nào cũng chính là nhắc mình đọc từ đó cho đúng. Em chỉ có kinh nghiệm thôi chứ sách vở thì em còn lơ tơ mơ nên nói xong thì lui về chỗ để học hỏi tiếp ạ @};-
Ngày trước thì em không biết thế nào chứ bây giờ em không đồng ý với quan điểm này của anh iwantanewlife. Vấn đề không phải là nhập cư khó hay dễ mà chính là môi trường ở VN bây giờ rất khắc nghiệt với trẻ con. 16 với 13 tuổi, nếu lỡ may không được hưởng nền giáo dục đúng đắn từ nhà trường - xã hội (ảnh hưởng lớn hơn từ ba mẹ nữa đó anh) thì sẽ rất khó uốn nắn lại, nhất là bé ở tuổi 16. Em đã từng chứng kiến một số bé tầm tuổi đó qua đây, không dễ uốn nắn lại chút nào. Nắn nhẹ thì không thay đổi, nắn mạnh thì sợ gãy cành, để yên thì không thể nào mà chịu được. Điểm số ở VN rất cao nhưng thực tế lại không đúng với thực lực, gần như rỗng về kiến thức, kiến thức xã hội lại càng thiếu hụt trầm trọng...Mà đó thực sự là tình trạng của khá nhiều bé bây giờ. Lúc ấy một mình đánh vật với hai bé tuổi teen còn khổ hơn rất nhiều, nhất là nếu bé khó khăn hòa nhập với môi trường mới sẽ sinh ra chán nản và dễ hư hỏng hơn là trẻ con còn nhỏ vì lúc nhỏ mẹ nói còn nghe, mười mấy tuổi mà ai làm phật ý là bỏ nhà đi bụi được rồi. Thêm vào đó mười mấy tuổi khả năng hòa nhập và nói tiếng Anh cũng không được tốt như dưới 10 tuổi nữa, thiệt thòi cho các con rất nhiều. Vì vậy lý do chính mà em khuyên bạn ấy đi ngay chính là vì các con anh ạ. Cái gì làm được thì nên làm liền tay, 10 năm nữa ai mà biết cái gì sẽ đến, quan điểm của em cho con hưởng nền giáo dục và môi trường sống tốt càng sớm chừng nào càng tốt chừng đó.
Em nói cái này có thể bị nhiều bố mẹ chân chính phản đối, nhưng sự thực nếu trợ cấp không đủ thì có thể đi làm thêm lấy cash. Ở tuổi đã lớn thì có "toan tính" cũng là toan tính cho con thôi chứ bản thân ở VN em tin bạn ấy sướng hơn nhiều. Nếu anh iwantanewlife có điều kiện hãy thử tìm hiểu xem điều kiện sống và giáo dục ở VN như thế nào, có lẽ sẽ hiểu hơn tại sao người ta lại quyết mang con đi. Đôi khi mình ở trong chăn ấm, mình không hiểu người khác lạnh thế nào đâu. (Em có biết sơ chuyện riêng của anh, nhưng ý của em là tầm xã hội chứ không phải cá nhân). Bạn thuyle có sẵn điều kiện thì không nên bỏ lỡ.
Như bạn nói bạn đã có visa 801. Theo mình hiểu thì bạn đã có PR rồi. Tuy vậy rời Úc đã 6 năm lại chưa có quốc tịch thì nếu muốn trở lại Úc như bạn nói, bạn cần phải xem visa của bạn khi nào sẽ hết hạn. Nếu bạn đang ở Úc thì cái này không quan trọng lắm vì dù visa có qua ngày hết hạn vẫn không ảnh hưởng gì tới thường trú nhân của bạn. Nhưng bạn đang ở VN, nếu để quá hạn bạn sẽ gặp khó khăn trong việc trở lại Úc. Mình nghĩ nếu đã có ý định gây dựng lại cuộc sống ở Úc, bạn nên tìm cách về Úc càng sớm càng tốt, sau đó xin resident return visa rồi về lại VN đem con qua. Vì muốn travel qua lại giữa Úc và VN bạn cần có visa, mà resident return visa này cần đòi hỏi về thời gian ở Úc. Trong vòng 5 năm ngay trước khi apply cho resident return visa, bạn cần có ít nhất 2 năm là thường trú nhân sống ở Úc. Mà nếu đợi cho đủ điều kiện xin quốc tịch thì lâu lắm.
Trợ cấp xã hội thì khi bạn sang tới cứ lên thẳng centrelink mà hỏi cho cụ thể. Nhưng cái chính vẫn là phải nghĩ cày cuốc cái gì để giành giụm cho con. Phụ nữ thì dễ nhất vẫn là đi làm nail ở đây. Còn lại công việc tay chân khác nếu chịu khó thì cũng không thiếu. Đem con qua lại Úc là quyết định đúng đắn. Đừng nghĩ tới khó khăn mà chùn bước, hãy nghĩ tới con cái mình được hưởng nền giáo dục và môi trường sống tốt đẹp ở đây làm động lực phấn đấu. Bạn nên sang trước, ổn định rồi mang con qua chứ đừng dắt díu các con qua ngay tội các con. Mấy mẹ con liệu cơm gắp mắm, có rau ăn rau, có cháo ăn cháo, đừng đua đòi theo con cái người khác thì cũng sẽ đâu vào đấy thôi.
Về vấn đề bảo hộ và quyền của cha đối với con nếu nội bộ giải quyết êm thấm thì sẽ không có vấn đề gì đâu. Mong mấy mẹ con sớm được như ý muốn nhé.
Mình theo dõi chuyện của bạn, tới ngay cả lúc này mình cũng thấy còn chưa rõ đầu cua tai nheo thế nào, chỉ thấy bạn hờn trách người khác không thông cảm với bất công cho chị bạn vì vậy những gì các mẹ đã khuyên bạn ở đây đã là quá đầy đủ và tận tâm rồi. Mình chả khuyên gì thêm nhưng bức xúc giùm những người bỏ thời gian vì bạn mà lại bị hờn trách nên có đôi lời vậy thôi.
Mọi người có thể tham khảo website này để tham khảo giá trị của nhà. http://www.onthehouse.com.au/property_values/
Đồ dùng trong nhà mà chấp nhận dùng đồ làng nhàng thì cứ vào Kmart, (giờ BigW cũng theo chân với màn quảng cáo Cha-Ching đáng ghét) cũng không đắt lắm. Đặc biệt so với cách đây 4 năm, quần áo và giày dép bình dân ngày càng rẻ hơn, kiểu dáng cũng đa dạng hơn. Mỹ phẩm thì đắt, không thể nào mà so được với Mỹ hay Canada đâu.
Ngược lại đồ nổi tiếng và hơi nổi tiếng ở Úc thì đắt kinh khủng. Đúng với tất cả các sản phẩm từ cái nhỏ như cái chén tới cái to như cái máy lạnh. Costco đã vào tới Úc, nhưng không thèm hạ giá nhiều như người ta mong đợi. IKEA ở Úc cũng đắt gấp mấy lần IKEA của các nước khác. Mới đây IKEA có giảm giá nhiều loại mặt hàng vì bị lên án vụ này quá. Hi vọng tới Costco rồi tất cả các hãng khác nữa. Gần đây nhiều hãng bán đồ giá rẻ đã tràn tới Úc ví dụ như TOP SHOP, đây cũng là một yếu tố để mong rằng tương lai Úc sẽ có giá cả cạnh tranh hơn.
Đồ dùng học tập mà mua ở shop Tàu thì rẻ, chứ mua ở mấy chỗ như Office Work thì đắt muốn lòi con mắt. Một cái hộp đựng bút bèo nhèo xấu xí cũng 5-6 đô. Không biết có ai thấy rẻ không chứ em thấy đắt kinh. Máy tính hay đồ điện tử em chẳng mua bao giờ nên không biết.
Nhà cửa thì nhìn chung là đắt. Đi lại bằng phương tiện công cộng cũng đắt và lúc nào cũng nhăm nhe đòi tăng giá. Điện tăng giá vù vù. Xăng trong ngày thứ 6 ở Sydney tăng hơn 20 cents một lít. Chính phủ đang đòi cắt kinh phí cho giáo dục, tương lai con đi học cũng đắt hơn. Học phí đại học năm nào cũng "subject to increase". Sưu cao thuế nặng. Với mục tiêu của chính phủ là budget surplus (thạng dư?) trong thời buổi này thì cứ chuẩn bị tinh thần có thể đóng thêm một số thứ levy khác nữa.
....
Em buồn ngủ quá em đi ngủ đây lúc nào nhớ được gì nữa thì gõ tiếp ạ.
Họ có 2 chữ hoàn toàn hợp lệ. Nhiều người sau khi lấy chồng, đổi sang họ chồng và giữ họ của mình thành họ hai chữ. Một số người thì thêm dấu "-" nối hai họ lại, ví dụ như thành "Nguyễn-Phạm". Tuy nhiên vì nó không thông dụng và lẽ thông thường người ta cho rằng họ thì chỉ có một từ nên chị chuẩn bị tinh thần phải giải thích nhiều nhiều khi đụng đến giấy tờ và những phiền toái ấy dường như là không tránh được đâu ạ. Ví dụ như trường hợp chị Nguyen ấy, ghi đúng mà vẫn bị vặn vẹo tơi bời.
À em cũng có ít kinh nghiệm khi đi dịch giấy tờ như giấy khai sinh chẳng hạn, mọi người nhớ ghi lại cái note cho biên dịch viên về đâu là họ, đâu là tên, đâu là thứ tự đúng và tất cả những thứ tự có thể có của tên mình. Họ sẽ làm một cái ghi chú trên bản dịch, rất có lợi cho công cuộc "trả lại tên cho em" và có thể tránh được một số rắc rối nếu tên trên các giấy tờ không đồng nhất.
Bạn khai như vậy thì rắc rối là đúng rồi. Đúng ra là phải khai như totomvn nói:
Surname: Bui
Given name(s): X Thi
Trong trường hợp nhiều hơn 3 chữ như Trần Thị Long Lanh Lóng Lánh Ánh Hoàng Hôn thì cũng phải khai:
Surname: Trần
Given name(s): Hôn Long Lanh Lóng Lánh Ánh Hoàng ( = First name + Middle name(s) chứ Given name (s) không hẳn là tên gọi)
Tóm lại chỉ đổi vị trí tên và họ cho nhau, còn đoạn giữa thì giữ nguyên theo đúng tinh thần thứ tự tên trong tiếng Anh: First name + Middle name (s) + Family name.
PS: À quên nếu bằng lái xe của bạn đã bị đóng đinh vào cái tên Thi Bui rồi thì cũng hơi khó, chắc sẽ là Thi Bui dài dài vì bằng lái là ID cho hầu hết các thủ tục giấy tờ khác. Tên 3 chữ thì thường không rắc rối bằng tên nhiều hơn 3 chữ vì viết kiểu gì cũng chỉ có 3 chữ đó dù vị trí khác nhau. Trường hợp của mình tên trên medicare khác thứ tự với tất cả các giấy tờ còn lại (medicare không chịu sửa cho mình vì họ nói hồ sơ của họ link với immigrantion, nếu sửa sẽ gây ra lỗi), nhưng khi có việc cần đủ thứ giấy tờ, mình giải thích thì họ đều chấp nhận mà không làm khó dễ gì hết. Kể cả lúc nộp đơn xin PR hay quốc tịch cũng không thấy ai vặn vẹo gì.
Tới gần lúc thi quốc tich em xách giấy tờ đi đổi tên cho không bị gọi theo cái kiểu quái quỉ kia nữa. Và cũng là vì em muốn trên giấy quốc tịch và hộ chiếu tên giống nhau toàn bộ, chứ chờ thi quốc tịch xong thì lại mỗi thứ một tên, làm gì cần hai thứ ấy một lúc lại phải đính thêm cái giấy đổi tên thêm lích kích. Nhớ cái lúc phỏng vấn người phỏng vấn hỏi "ABC, sao mày lại muốn đổi tên?". Em bảo "Tại tên tao là XYZ mà mọi người cứ toàn đọc thành ABC, đấy mày cũng lại vừa gọi tao là ABC, nhiều lúc tao không biết là người ta đang gọi tao nữa ấy chứ.". Em ở NSW và NSW thì không cần phải có quốc tịch, chỉ cần thỏa mãn điều kiện là thường trú nhân và ở NSW liên tục trong vòng 3 năm. Phải chứng minh là mình ở NSW trong suốt 3 năm ấy bằng cách trình giấy tờ, hóa đơn, bank statement hay thư từ ..v.vv gửi về dưới tên mình trong suốt 3 năm đó, không được thiếu tháng nào. Thêm vào đó địa chỉ phải là địa chỉ nhà, không được là địa chỉ hòm thư. Vì vậy anh chị em nào có ý định đổi tên thì nhớ chuẩn bị các giấy tờ này cho đầy đủ nhé. Họ sẽ check từng tháng một rất cẩn thận đấy.
Cái quan trọng là có được cái thư mời học, còn xin visa thì lại phụ thuộc vào vấn đề chứng minh tài chính nhiều hơn.
Nếu em không đi overseas quá 3 tháng thì không cần em ạ. Sau khi em thi xong nếu đậu họ sẽ tự check với police xem em hồ sơ của em có bị gì không. Nếu không có thì họ sẽ approve cho em.
Em không thuộc diện đi du học nhưng theo ý kiến của em, ở Úc này lâu dài thì em không dám nói, chứ mới qua thì từ học trung học phổ thông, sv cử nhân tới tiến sĩ, đa số là bị "cào bằng" hết. Trừ một số trường hợp đặc biệt như rất giỏi hoặc có hậu thuẫn hùng hậu hay có may mắn hơn người khác, còn nếu đã bị đẩy vào vòng xoay của cơm áo gạo tiền thì ai cũng có thể làm tay chân và cũng không có mấy người ôm cái mặc cảm ấy lâu dài đâu. Em có người bạn giờ đang ở Mỹ với vợ, vợ học xong thạc sĩ rồi lên tiến sĩ, chồng chỉ có bằng cử nhân ở Vn nhưng qua đó cũng làm tay chân trong khi vợ chủ yếu làm trong lab. Tụi nó vẫn hạnh phúc như thường mặc dù ở VN nó vừa ở quê, lại vừa là con trưởng nữa. Nếu chị không quá bận rộn trong lab thì tìm cái gì đi làm với chồng cho vui. Em biết nhiều trường hợp tiến sĩ đi học bên này, ngoài học bổng cũng ráng cày thêm vài việc chân tay để lúc về lại Vn có chút vốn liếng. Du học tiến sĩ hay làm công nhân ở đây, nói về mặt nào đó thì không có sự phân biệt nặng nề như Vn đâu chị. Nên chị đừng có lo, chúc gd chị sớm đoàn tụ và hạnh phúc.
Em có nói vui ở bài trước là đọc bảng chữ cái như là cẩm nang. Nói vui nhưng thực sự là có tác dụng đấy ạ. Tại vì em không rành từ điển và cách phiên âm từ điển nên không biết phải diễn giải cách phát âm theo lối viết như thế nào. Nói nôm na phát âm tiếng Anh rất quan trọng phần lưỡi và cách đẩy hơi ra khi nói để lighten cái accent của mình mà bắt đầu đọc từ "a, b, c ..." là cách tập lưỡi mình căn bản. Sau đó tập thêm "th, ch, tr ..." y như tiếng Việt vậy đó. Có nhiều từ tiếng Anh viết một đằng đọc một nẻo, như đa số cũng là viết sao đọc vậy, đọc đúng những âm tiết nhỏ thì sẽ dần dần quen những từ dài hơn. Và nếu mình đọc sai thì thường mình cũng hay viết sai. Ví dụ mình bỏ âm "s" hay âm "r" khi mình đọc, thì more likely là khi viết mà không để ý thì mình cũng viết sai chính chỗ đó. Vì vậy để ý xem mình viết sai chỗ nào cũng chính là nhắc mình đọc từ đó cho đúng.
Em chỉ có kinh nghiệm thôi chứ sách vở thì em còn lơ tơ mơ nên nói xong thì lui về chỗ để học hỏi tiếp ạ @};-
Đúng rồi em. Nhớ đọc kỹ hướng dẫn để khỏi bị nhầm lẫn hay thiếu xót. Khi nhận được thư mời cũng đọc thật kỹ để xem người ta yêu cầu làm cái gì vì biết đâu trường hợp này khác trường hợp khác thì sao. G'luck em.
Cho em thử tackle cặp từ của Sờ nhé:
Dog - Dock : Phân biệt bằng phụ âm cuối, "g" và "k", thử đọc hai âm này thì sẽ phân biệt được. Từ này cũng hiểm nè: cock/coke dù phát âm có khác nhau nhưng lại thường bị lẫn lộn một cách nguy hiểm.
Ship/Sheep: Ship nghe lẹ hơn Sheep, lẹ hơn chút xíu thôi. Ví dụ thêm trường hợp nguy hiểm: **it/Sheet. Bà con kế toán cẩn thận không đọc balance sheet thành balance **it thì gay go to. Và seat/sit/**it. Nhớ đừng cong môi từ seat/sit kẻo thay vì please take a seat lại thành please take a **it
Doctor/Daughter: hai từ này thì doctor nghe lẹ hơn, daughter nghe dài âm hơn. Thử hai từ này: bitch/beach.
Bone/Born: Từ bone flat hơn từ Born do từ Born có sound affect của âm "or". Nhiều người đọc từ bone sightly giống âm "Ô".
Nếu gặp Tây nói nhanh quá thì phải dịch dựa vào hoàn cảnh thôi ạ.
Đám cháu nhà em bây giờ toàn là couch potatoes không à. Thích ăn barbie, thích ăn bikki, thích sài đồ exy. Nhớ ngày nào tụi nó còn là ankle biters, mà bây giờ kêu là kiddo không đứa nào chịu nữa. Haizzzzzzzzzzz, thời gian trôi nhanh thiệt.