Em chào các chị ạ !
Em hiện tại là sinh viên năm cuối chuyên ngành tiếng Anh. môn chuyên ngành là biên dịch và phiên dịch. sắp tới em phải thực tập và làm luận văn tốt nghiệp liên quan đến vấn đề này. đã hâm mộ các chị từ lâu nhưng yếu kém nên chỉ dám hóng hớt! chị nào có mối biên dịch nào thì làm ơn giới thiệu giúp em được k ạ? em đang muốn được làm thực mới có cơ sở để viết bài! và cũng thấy nghề biên dịch khá thú vị!
Em xin cảm ơn các chị rất nhiều ạ! @};- @};- @};-

Chào cả nhà cùng sở thích biên phiên dịch tiếng Anh. Mình đang có tâm trạng đây. Chẳng qua là ngán ngẫm chuyện đi làm ăn lương và ham hố làm freelance, mình đã nghỉ việc để ở nhà nhận biên dịch. Vì tài liệu công ty mình đưa về dịch đòi hỏi phải công chứng và có hóa đơn đỏ, thế là mình mở công ty, nghe thì hoành tráng... thế nhưng mở rồi thì công việc không nhiều như mình mong muốn (vì chưa có nhiều nguồn khách hàng), bây giờ cứ băn khoăn, liệu có nên xin việc đi làm trở lại hay ở nhà làm freelance! Có bạn nào có tâm trạng và hoàn cảnh như mình không nhỉ?

các ss ơi, cho em tham gia với, em đang học dịch mà thấy khó quá. Mong các ss chỉ cho e đoạn này dịch ntn cho "nuột" với ah:
Productivity, and with it fish catches, is projected to decrease in nearly all areas by 2050 and worldwide, fisheries will be heavily dominated by smaller species lower down the food chain, according to the UN Environment Programme (UNEP) report – Marine Biodiversity Assessment and Outlook: Global Synthesis.
Thank các ss nhiều :X:X

Tk mọi ng vì đã suggest cho em, có vẻ đúng là ko có thành ngữ tương đương thật, em sẽ từ bỏ ý định vậy, hihi. Cũng tk bạn cmscelio (bạn có nick bên TTVNOL trong box Du học phải ko nhỉ, hihi, tớ hay trực chiến ở đấy lắm, đang chờ hóng kq Endeavor mà :D) vì đã quan tâm vấn đề của tớ nhé. Chồng tớ cũng tỏ rõ ý định là sẽ tự mình gq chuyện này rồi, hic.
Mà mọi ng ơi, có ai làm nghiên cứu thị trường chưa. Vừa có một bên offer em làm một dự án khảo sát ý kiến khách hàng cho nó. Em sẽ phải phỏng vấn ghi âm 250 ng, bằng tiếng V thôi, ko phải dịch ra tiếng Anh, về máy in, sau đó tick câu trả lời vào questionaire cho nó. Trong lúc tick thì bật máy ghi âm lên ghi câu trả lời cho nó. Thời gian làm 3 tuần, package rate là $3000. Nghe thì có vẻ ngon nhưng em chưa làm tn bao giờ nên ko biết có vất vả và tốn thời gian lắm ko mọi ng nhỉ. Price như thế có worthy ko? Ai đã từng làm việc tương tự thế này cho em ý kiến với nhé.
Với lại cùng lúc đó là một dự án creating brand name cho một trang rao vặt mà hãng 701 Search (hãng này rất nổi tiếng, mọi ng có thể search Google). Họ có trụ sở ở Singapore và đang chuẩn bị launch một trang web ở VN. Họ muốn tạo tên miền (domain name) bằng tiếng Việt, dạng như raovat.com, *******vn, rongbay.com ở mình ý. Họ thuê em nghĩ ra 40 cái tên miền :Silly: và check availability cho họ. Thời hạn 2 tuần. Họ hỏi em price bao nhiêu? Em cũng chưa làm bao giờ nên cũng chả biết tính giá thế nào? Có ai có cao kiến gì ko? Nghĩ ta 40 cái tên miền mà còn available cũng đâu phải đơn giản đúng ko mọi ng, hic. Em cũng chả hứng thú lắm với việc này, nhưng đang dịch website cho họ nên cũng ngại từ chối.
Tk cả nhà trước:Rose::Rose::Rose:

Các chị ơi,
Gấp gấp!!Các chị vui lòng giúp em : PHỤ LỤC HỢP ĐỒNG
THUÊ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT VÀ TÀI SẢN GẮN LIỀN VỚI ĐẤT
dịch thế nào ạ! Em cảm ơn các chị nhiều lắm lắm!

Tuệ Linh thế nào rồi, bà và các cô vẫn nhớ con lắm nhé
28/5 Trường tổ chức Bế giảng và Sinh nhật 2 tuổi ở KS Khăn Quàng Đỏ. Từ 18h00 đến 20h00. Chương trình có rất nhiều bất ngờ thú vị.
Mẹ TL cho con gái đến dự sinh nhật nhé,
Thay mặt bà và các cô, mời các phụ huynh và các con là cựu học sinh Kindy đến dự sinh nhật trường.
Các mẹ đăng ký với văn phòng nhà trường hoặc điện thoại cho cô nhé, sẽ có vé mời gửi đến tận nơi nhé.

Ôi em được 8.5 IELTS cả nhà ạ, đúng như mong đợi, hehe. Giờ nộp hồ sơ xin học bổng, cầu trời, hic.