Hồ sơ cá nhân: donga1979 - Cộng Đồng Phụ Nữ Việt Nam

Mình trăn trở lắm. Vì thực sự không biết lý do chính mình không được tuyển là gì. Về chuyên môn, mình cũng chỉ chọn những công việc mà phù hợp với khả năng và kinh nghiệm của mình, tức liên quan đến Biên/Phiên dịch mảng Tài chính, Chứng khoán, Ngân hàng. Các kinh nghiệm này thì đã thể hiện trong CV, và khả năng thì đã thể hiện 1 phần qua phỏng vấn + làm bài test. Nếu một vài nơi trong các chỗ mình được gọi phỏng vấn không nhận mình, thì đấy là chuyện bình thường, vì lẽ dĩ nhiên sẽ có nhiều candidates khác bằng mình hoặc hơn mình, và nhà tuyển dụng chỉ có thể chọn ra lấy 1 người. Nhưng khi mà tất cả các chỗ mình được gọi phỏng vấn đến giờ đều không chọn mình, thì mình bắt đầu thấy rất lăn tăn về mình. Và rồi chẳng còn muốn nộp hồ sơ vào chỗ nào nữa.

Có nhiều lúc thấy bế tắc, mình tự nhủ, hay là thời buổi kinh tế khó khăn thế này ít nơi tuyển dụng, mình cứ ở nhà túc tắc nhận tài liệu về dịch, vẫn kiếm cơm được mà lại tự do, không phụ thuộc vào giờ giấc hành chính gì hết cả. Thế là lại thấy phấn chấn lắm. Nhưng sự đời đâu có đơn giản như vậy. Vì tài liệu thì lúc có lúc không. Mình chưa phải người nổi tiếng, nên tất nhiên chẳng ai lại cứ tìm đến mình rồi mời mình dịch cho họ hết cả. Rồi, thế thì mình phải tự thân vận động mà đi tìm thêm nguồn tài liệu mà dịch đi chứ còn gì. Rất tiếc là cho đến giờ, sau 3 tháng nghỉ việc, mình mới chỉ có mỗi 1 mối dịch ở Ngân hàng thôi. Mình cũng đã à lố à lô các bạn bè thân bằng cố hữu gần xa, về tình hình khát việc của mình, nhưng chưa có gì khả quan hết cả. Mình cũng search net, lục tung hết các thể loại Diễn đàn, cả trong nước ngoài nước, mà vẫn chưa tìm ra manh mối gì. Có 1 công ty chuyên về dịch thuật của nước ngoài, cũng khá pro, đã nhận mình làm Cộng tác viên; nhưng tình hình là mình vẫn chưa dịch dọt được chữ nào cho họ cả, vì họ bảo đợt này ít tài liệu pair Anh - Việt cần dịch quá. Dịch sách thì cũng chưa tìm được mối nào. Mà cứ nghĩ đến dịch sách cho Nhà xuất bản là mình lại thấy ớn ớn làm sao. Vì trước đây, có lần mình từng nhận dịch 200 trang sách, cho 1 NXB khá nổi tiếng, nhưng vì không quen nên mình nhận qua 1 người bạn thân. Cho đến giờ, mình còn chưa lấy được số tiền công đó, với lý do vì hình như cuốn sách đó "chưa được xuất bản". Rồi mình cũng tự đăng quảng cáo tìm việc trên VietnamNews nữa, kết quả là có 2 thư làm quen của 2 Males, ko có thư nào liên quan đến việc mình cần. Mình cũng nghĩ đến chuyện dịch bài gửi cho báo (dù cũng biết nhuận bút báo chẳng đáng là bao), nhưng có người khuyên là nếu gửi bài cho báo thì nên quen Biên tập viên của báo đấy, vì bây giờ đất chật người đông, bài của mình nếu đặc sắc lắm thì lọt qua, chứ không thì cũng dễ bị bỏ qua, mà nếu không khéo gửi cho báo nào lằng nhằng còn bị xào lại bài trắng trợn ý chứ. Thật hư chẳng biết thế nào...