Mình cũng lơ thơ được vài câu tiếng Nhật nên dịch thử thành ngữ của bác. Bác chỉnh sữa sai cho mình nhe1. Ai cũng có lúc sai lầm, hột vịt còn lộn mu:Laughing:! (con khi có lúc còn phải rớt từ trên cây xuống)2. bijin hakumei : hồng nhan bạc mệnh(bi gio thi hồng nhan bac tỷ rồi:Smug:)3. Mưa dầm thấm lau4.ishin denshin: tâm đầu ý hợp/thần giao cách cảm5. xài hết mức ngân sách -phá sản rồi:Sad:
Có vẻ các anh chị không mặn mà nhiều với thứ ngoại ngữ này thì phải. 1 tháng trời, vắng heo hút quá chời hà.Em có đề xuất thế này, mong các anh chị ủng hộ nha: mỗi tuần, chúng ta cùng dịch vui 1 đoạn báo nào đó, Việt -> Nhật hoặc Nhật -> Việt để chau giồi vốn từ, và chia sẻ ngữ văn của mỗi người, các anh chị nghĩ sao ạ?
wa! "ringo" dịch khá sát nghĩa rồi
nhưng doanvn02 cũng muốn đưa ra những câu dịch của riêng mình cho "ringo" tham khảo nhé!
1. 猿も木から落ち：Trong tiếng việt mình có câu mang hàm nghĩa là: "Nhân vô thập toàn"- con người ta ai cũng có lúc sai lầm “過ちしないものは何にも出来ない” không có ai là "thập toàn thập mỹ" cả.
2. 美人薄命：câu này thì bái phục "Em iu của AT76" đúng là bây giờ "Mỹ nhân bạc tỷ"
3. 雨が降って地固まる：câu nay mang hàm nghĩa là: "Sau cơn mưa trời lại sáng"
4. 以心伝心： thần giao cách cảm, câu dịch này quá tuyệt vời. Doanvn02 cũng chưa nghĩ ra. hix
5. 足が出る："vung tay quá trán"
ご回答はども有難うございます、これからも宜しくお願いいたします