Thế nên tôi mới nói máy dịch không được mềm mại như người:) với đoạn văn đó chỉ cần đọc lướt qua là hiểu nhưng thay vì gõ đoạn dịch lên đây tôi cần tiết kiệm thời gian bằng cách copy nó vào GT rồi paste sang đây, nếu thấy cần phải sửa gì thì sửa còn đâu giữ nguyên.:)
Tôi nghĩ mình không cần thiết phải là 1 con vẹt tập đọc, tập viết để ngồi hì hụi gõ 1 đoạn văn bản đơn giản lên đây :) Google Translate cũng như nhiều ứng dụng được viết ra không phải chỉ để dùng cho những người không biết tiếng Anh sử dụng, mà nó được dùng cho những ai cần tiết kiệm thời gian để dịch cả 1 đoạn văn bản dài tiếng nước ngoài.Thời đại ngày nay, tiếng Anh kể là có dịch thuật cũng không ai đi dịch word by word mà người ta cần dịch ý, bạn hiểu chưa ?Chắc trình độ của tiếng Anh của bạn mới ở mức A, B, C mà bạn đã lên đây ti toe rồi hả ?NÓi tóm lại là bạn nên xem lại từ khả năng đọc hiểu tới trình độ tiếng Anh của bạn đi rồi hẵng chê bai người khác.
mà cái nick thuộc serie nick của bạn kêu tôi dốt tiếng Anh đâu rồi nhỉ ? vào chỉ giáo cho tôi điểm sai trong câu dịch cái nhỉ ?
Tất cả những vấn đề khác thì m ko ý kiến vì bạn hoangha giải thích rồi, riêng cái này thì xin hỏi bạn lấy thông tin ở đâu mà dám bảo sản phẩm của Nature Made bị tẩy chay ở Mỹ. Ăn nói lung tung vừa vừa thôi bạn nhé.Tất cả các siêu thị lớn của Mỹ và các trang mua bán lớn đang tiêu thụ Nature Made ầm ầm, mỗi lần có sale là hết vèo vèo. Các bác sĩ ở Mỹ hầu như toàn kê Nature Made Prenatal MUlti + DHA cho các bà bầu thể trạng bình thường. Thông tin này thì ngay trong wtt có rất nhiều mẹ ở Mỹ và có người quen ở Mỹ đều confirm. Ngồi ở Việt Nam rồi tra google mà phán tình hình thuốc thang bên Mỹ cứ như đúng rồi, bó tay.
Tôi xin hỏi là bạn đọc bài tôi trả lời bạn chưa vậy ?Tôi trả lời bạn rất rõ ràng ở trên rồi, sao bạn không đọc nhỉ ?
Trong quá trình tìm hiểu vitamin của chị bán em đọc được thông tin này, chị xem để tư vấn thêm cho khách hàng:1/ Nature Made Pretanal Vitamins chứa một số phẩm màu (các phẩm màu này cũng được tìm thấy trong các loại bánh kẹo), nếu số lượng nhỏ thì ko sao, số lượng lớn hơn sẽ là nguyên nhân gây ung thu, đặc biệt cho trẻ em. Không có lý do gì để mà bỏ các phẩm màu này vào trong vitamins cho dù không gây tác hại, không ai biết trước được chuyện gì sẽ xảy ra cho các thai nhi khi người mẹ nhiễm nhiều phẩm màu như thế.2/ Nguồn DHA được chiết xuất từ 3 loại cá rẻ tiền và có khả năng nhiễm thủy ngân cao, hoặc bị ảnh hưởng từ ô nhiễm nguồn nước: cá Cod, cá cơm và cá trích. Các loại cá này không ai dám bảo đảm không bị nhiễm các loại chất độc từ môi trường bị ô nhiễm. Loại cá tốt nhất được khuyến cáo chiết xuất DHA là cá hồi Alaska 100% hoang dã, nhưng vì chi phí cao nên các hãng dược đã không làm như vậy.Rất nhiều website của Mỹ đã công bố các tin này, chị cứ tìm hiểu thêm, không phải thuốc nào của Mỹ cũng tốt.http://www.infobarrel.com/The_Number_One_Selling_Prenatal_Vitamin_in_US_Contains_Potentially_Harmful_Artificial_Ingredients_and_DHA_from_Undisclosed_Sourceshttp://www.change.org/petitions/with-a-name-like-nature-made-why-is-red-40-yellow-6-blue-1-in-your-vitamins
DHA May Have No Real Benefits for Expecting Moms
Study finds no effect on postpartum depression risk, child's mental development.
Link web: http://abcnews.go.com/Health/video/d...-moms-11949873
Thông tin đầy đủ và uy tín rồi đấy, bạn bớt đi quảng cáo DHA cho bà bầu nữa nhé.
DHA May Have No Real Benefits for Expecting Moms
Study finds no effect on postpartum depression risk, child's mental development.
Link web: http://abcnews.go.com/Health/video/dha-real-benefits-expecting-moms-11949873
Thông tin đầy đủ và uy tín rồi đấy, bạn bớt đi quảng cáo DHA cho bà bầu nữa nhé.
Bạn Fantasy xem lại link nay nha: http://www.webtretho.com/forum/f92/dha-dau-ca-khi-dung-trong-qua-trinh-mang-thai-khong-lam-cho-tre-em-thong-minh-hon-nghien-cuu-dang-tren-bao-new-york-times-1400277/index3.html
Mình gửi thêm thông tin cho bạn nè.
1/ Từ CNN nhé: "Fish oil doesn't benefit new moms, babies"
http://edition.cnn.com/2010/HEALTH/1...iref=allsearch
2/ Từ CNN : "Refunds issued: Kids' vitamins aren't as healthy as advertised"
"The packaging claimed the DHA the vitamins contained would help vision and brain development in children. The Federal Trade Commission said those claims were unsupported"
http://edition.cnn.com/2012/08/14/he...iref=allsearch
Mình gửi thêm thông tin cho bạn nè.
1/ Từ CNN nhé: "Fish oil doesn't benefit new moms, babies"
http://edition.cnn.com/2010/HEALTH/10/19/health.fish.oil.moms/index.html?iref=allsearch
2/ Từ CNN : "Refunds issued: Kids' vitamins aren't as healthy as advertised"
"The packaging claimed the DHA the vitamins contained would help vision and brain development in children. The Federal Trade Commission said those claims were unsupported"
http://edition.cnn.com/2012/08/14/health/childrens-vitamins-refund/index.html?iref=allsearch
Chắc cũng đủ thông tin và bằng chứng để bạn tin chủ topic rồi chứ?
Không lẽ mình nói bạn dốt ư?
Công cụ Google Dịch là dịch kiểu word by word nên chắc chắn ngữ nghĩa của đoạn bạn nhờ dịch sẽ là tầm bậy. Việc bạn copy gần như hoàn toàn đoạn dịch chứng tỏ trình độ tiếng Anh của bạn rất kém. Đoạn văn bạn cần dịch ra chắc chỉ mất có vài phút nếu bạn có thể hiểu (vì đoạn đó quá ngắn mà, đâu có lý do gì phải nhờ Google Dịch dịch giúp nhỉ?)
Mình ghét nhất loại người dốt mà cứ thanh minh rồi biện hộ. Với trình độ tiếng Anh như vậy mà bạn tư vấn cho các bà mẹ thì rất "nguy hiểm" đấy. Dốt mà nhiệt tình thì thật là nguy hiểm.
Mình thấy bạn cũng đã vào topic về DHA để cãi nhau, tại sao bạn không cung cấp thông tin quan trọng này cho mọi người. Thông tin này đã được kiểm chứng và đăng trên cả Tạp chí Hiệp hội Y học Mỹ. Bạn cứ dấu diếm thông tin này mà toàn đi quảng cáo, bạn có khách quan không?
Tờ báo nổi tiếng New York Times đã đăng 1 tin về 1 nghiên cứu cho thấy DHA khi dùng trong quá trình mang thai không làm trẻ em thông minh hơn.
"A large study published Tuesday in The Journal of the American Medical Association suggests that the DHA supplements taken by pregnant women show no clear cognitive benefit to their babies...". Tạm dịch: a nghiên cứu lớn được công bố hôm thứ 3 trên Tạp chí của hiệp hội Y học Mỹ cho rắng DHA được bổ sung trong quá trình mang thai không có lợi ích gì rõ ràng cho em bé của họ...
Các mẹ cần tìm hiểu thêm về thành phần DHA khi dùng các loại vitamin hay sữa.
Các mẹ đọc link bên dưới để biết thêm chi tiết.
http://www.nytimes.com/2010/10/20/he...20fishoil.html
Thế bạn giải thích như thế nào với ý kiến của cả Giáo sư William Barth Jr. bên dưới đây:
“I think a lot of us have been skeptical that something as easy as taking a DHA supplement would improve neurologic development,” said Dr. William Barth Jr., chief of maternal-fetal medicine at Massachusetts General Hospital. “I wish it were so simple, that there was a pill we could take to make our children smarter.”
He said more research was needed, but for now, “I think the market is running way out in front of the science.”
Bạn đọc kỹ câu cuối cùng nhé: "thị trường đang chạy trước khoa học", có phải chăng các thông tin về DHA chưa được kiểm chứng đã vội vàng kết luận là làm cho trẻ em thông minh hơn.
Thế hồi xưa mẹ bạn uống nhiều DHA lắm nhỉ? hồi xưa có đâu mà uống :D
Thế bạn giải thích như thế nào với ý kiến của cả Giáo sư William Barth Jr. bên dưới đây:
“I think a lot of us have been skeptical that something as easy as taking a DHA supplement would improve neurologic development,” said Dr. William Barth Jr., chief of maternal-fetal medicine at Massachusetts General Hospital. “I wish it were so simple, that there was a pill we could take to make our children smarter.”
He said more research was needed, but for now, “I think the market is running way out in front of the science.”
Bạn đọc kỹ câu cuối cùng nhé: "thị trường đang chạy trước khoa học", có phải chăng các thông tin về DHA chưa được kiểm chứng đã vội vàng kết luận là làm cho trẻ em thông minh hơn.
Thế hồi xưa mẹ bạn uống nhiều DHA lắm nhỉ? hồi xưa có đâu mà uống :D
Công cụ Google Dịch là dịch word by word đó bạn à, ngay cả bạn cũng không phát hiện ra Google Dịch dịch như thế thì bó tay. Trình độ tiếng Anh của bạn chắc cao lắm nên mới nhờ Google Dịch dịch giúp cho đoạn văn nhỏ thế, chỉ cần bỏ vài giây đọc cũng hiểu được ý đoạn đó rồi. Thế mà cứ khoe là chỉ cần dịch ý, bạn hài thật đấy.
Mình cũng khuyên là với trình độ tiếng Anh như thế thì bạn không nên tư vấn cho các bà mẹ ở đây, thêm nữa bạn chẳng có kiến thức, chuyên môn gì cả, nên những tư vấn của bạn nhiều khi là "nguy hiểm" đối với bà mẹ đấy, mong bạn thấu hiểu.
Bạn mới làm mình suy nghĩ tại sao cứ đi nói bớt nói nhẹ đi cho sản phẩm Nature Made, bạn mới cho mình suy nghĩ bạn nói tốt cho Nature Made và đi nói xấu các sản phẩm khác.
Hiện tại có rất nhiều loại vitamin tốt mình đang tìm hiểu. Nếu bạn có lòng thì tìm giúp mình và mọi người những loại vitamin tốt và chia sẻ trên diễn đàn tốt hơn là cứ phải đi nói nhẹ nói bớt cho sản phẩm Nature Made.
Bạn này hài thật, suốt ngày cứ kêu gào...Về khoản tiếng Anh mình đã nói mình không thể tin tưởng bạn được, vì một câu ngắn thế mà bạn còn dùng Google dịch giúp thì mình thật không dám tiếp thu các ý kiến của bạn (mặc dù đọc thấy bạn tự hào có bằng A từ rất bé). Hi vọng các bạn giỏi tiếng Anh sẽ chỉ giúp bạn chỗ nào sai nhỉ.
http://www.amazon.com/gp/cdp/member-reviews/A26X42RWOQ0G73/ref=cm_cr_pr_auth_rev?ie=UTF8&sort_by=MostRecentReview
Nói tóm lại em chỉ cung cấp thông tin cho mọi người có thêm thông tin khi lựa chọn các loại vitamin, thông tin nào có thì mình cứ nói có, không cớ gì phải dấu diếm. Em cũng ghi nhận các ý kiến của chị để tìm hiểu tiếp về loại vitamin này.
Chị rảnh chị search sơ sơ sẽ thấy các ý kiến tẩy chay sản phẩm được ca ngợi là "Nature":
Trên Amazon đàng hoàng đấy chị:
"I agree, I'm so angry that they would put artificial food coloring in these PRENATALS. We're not kids, and don't need attractive colors to help us take these vitamins. When I first started taking them, I thought the a company that calls themselves "Nature Made" just used beets for coloring, until about 2 weeks later I decided to read the back label more carefully and noticed they have Red 40, and blue and yellow. It's all over the web to try and avoid eating food with Red 40 during pregnancy. I will never trust this company again, especially since their name implies that they are "natural".
http://www.amazon.com/review/RSJEQNIE1U67O/ref=cm_cr_pr_viewpnt/179-2670757-8782833#RSJEQNIE1U67O
Em thấy mọi người nói trình độ tiếng Anh của chị có vấn đề nên em xin phép không đọc các bài tư vấn của chị vì em không dám tin tưởng. Em chỉ cung cấp thêm thông tin bổ ích cho mọi người thôi. Em cũng là khách hàng đang tìm hiểu các loại vitamin chị à, xin đừng lôi kéo em vào cuộc tranh cãi vô bổ này.
Các chị đọc kỹ thông tin em cung cấp, em không nói loại vitamin nào tốt mà chỉ cung cấp 1 thông tin đã được xác nhận, các chị không cần che dấu điều này mà tốt hơn là nên cung cấp cho khách hàng hoặc mọi người thông tin này.
À, chắc bạn cũng không đủ trình độ hoặc thay mặt Nature Made giải quyết 2 vấn đề đó đâu ạ, đây là 2 vấn đề có thật của sản phẩm Nature Made đang lưu hành trên thị trường. Tốt nhất là để mọi người cùng biết hơn là nói bớt hoặc bao che.