Em tăng ca nhà bài thơ Song cua Xuân Quỳnh mà thầy giáo của bon em đã dịch lại trên cơ sở dịch nghĩa của bọn em. Bài thơ được post trên blog thơ của ông. Hi vọng bài thơ Tre Viêt Nam cũng sẽ sớm được post.
Thanks cả nhà. (http://adamaitken.blogspot.com/)
WAVES
Fierce and gentle,
Loud and silent,
The river doesn’t understand itself.
The wave doesn’t find itself, until it reaches the sea.
Oh the wave passes,
And the waves to come will be the same.
Hunger for love
Is strong in the heart.
Standing before the waves,
I think of you and me.
I think of the great sea
And I wonder where the waves come from.
The waves must come from the wind.
And I wonder where the wind comes from,
And I wonder
When will we love each other again?
The waves deep in the sea
And the waves on the sea’s surface
Long for the shore of the sea.
Day and night the waves cannot sleep
As I cannot sleep, even in dreams,
Because of my longing for you.
When I go to the North,
Or to the South,
When I go any where, I think of you,
My only direction.
Out in that great sea
Thousands of waves are pushing,
Which one never reaches the shore
Even miles and miles from home?
Life is so long;
Years and months go by.
Like the sea, life is endless.
Clouds fly to the distant horizon.
How can I become
Like the thousands of small waves
In the great sea of love
And lap forever against your shore?
VIETNAMESE ORIGINAL:
Poetess: Xuân Quỳnh
SÓNG
Dữ dội và dịu êm
Ồn ào và lặng lẽ
Sóng không hiểu nổi mình
Sóng tìm ra tận bể.
Ôi con sóng ngày xư a
Và ngày sau vẫn thế
Nỗi khát vọng tình yêu
Bồi hồi trong ngực trẻ.
Trước muôn trùng sóng bể
Em nghĩ về anh, em
Em nghĩ về biển lớn
Từ nơi nào sóng lên ?
- Sóng bắt đầu từ gió
Gió bắt đầu từ đâu ?
Em cũng không biết nữa
Khi nào ta yêu nhau
Con sóng dưới lòng sâu
Con sóng trên mặt nước
Những con sóng nhớ bờ
Ngày đêm không ngủ được
Lòng em nhớ đến anh
Cả trong mơ còn thức
Dẫu xuôi về phương Bắc
Dẫu ngược về phương Nam
Nơi nào em cũng nghĩ
Hướng về anh - một phương.
Ở ngoài kia đại dương
Trăm nghìn con sóng đó
Con nào chẳng tới bờ
Dẫu muôn vời cách trở
Cuộc đời tuy dài thế
Năm tháng vẫn đi qua
Như biển kia dẫu rộng
Mây vẫn bay về xa
Làm sao được tan ra
Thành trăm con sóng nhỏ
Giữa biển lớn tình yêu
Để ngàn năm còn vỗ.