10:20 SA 04/07/2011
Chichmap có thể chứng minh cho mình là từ 'process' tại sao lại sai được không? Để cho mình còn tâm phục khẩu phục. Mình thấy từ này được sử dụng khá nhiều với nghĩa là 'gia công' ở nhiều công ty trong ngành cơ khí. Còn từ 'gia công' có rất nhiều từ khác có thể sử dụng tùy theo nghữ cảnh.
Và chichmap có thể giải nghĩa cho mình định nghĩa này:
A series of operations performed in the making or treatment of a product (trong http://www.thefreedictionary.com/process) có nên hiểu là 'gia công' được không???
Mình thấy cụm từ "nhà xưởng" cộng với "gia công, lắp dựng" nên mình nghĩ đến nhà thép tiền chế. Và trong kết cấu thép thì gia công và lắp dựng luôn là fabricate và erect; và nó là fabrication process. Bạn tham khảo ở link vừa post ở trên của bạn thuyngan2ha.
Nếu trong ngành cơ khí, theo mình hiểu, có thể bạn đang nó đến cơ khí tự động thì process ở đây nôm na là quá trình vận hành tạo ra sản phẩm. Hy vọng là mình hiểu đúng trong ngữ cảnh bạn đang đề cập :-)
Từ "gia công" không phải từ thuần Việt, và tùy theo ngữ cảnh sẽ có nghĩa khác nhau và dẫn đến dùng từ tiếng Anh thích hợp: ví dụ may gia công, gia công và lắp dựng trong ngành xây dựng, gia công phần mềm...
08:49 SA 04/07/2011
c
Nếu để sinh thường tự nhiên thì sợ là đau quá, không biết chịu nổi không, mình đang lăn tăn vụ này. Mẹ nào có kinh nghiệm vào chia sẻ với :)
Sang tháng 9 rồi, chúc các mẹ nhà mình ai cũng đẻ nhanh, sữa mau về, mẹ và e bé khỏe.