Chào bạn justin92.
Tôi vừa gửi email cho justin92 vào địa chỉ justin92.dir@gmail.com nhưng không được. Mạng tự động báo lại cho tôi địa chỉ email này không tồn tại. Tôi liên hệ với justin92 về việc dạy tiếng Việt cho người nước ngoài.
Có gì bạn viết cho tôi nhé. Email của tôi: bdbinhvnn@gmail.com
Cảm ơn justin92.
Bùi Đăng Bình

Chào bạn.
Cảm ơn bạn đã liên hệ với tôi về việc dạy - học tiếng Việt cho người nước ngoài.
Tôi đồng ý với bạn. Tôi xin nhận dạy tiếng Việt tại nhà/ văn phòng của người học.
Đề nghị bạn cho tôi biết thêm thông tin. Ví dụ, Nhà họ ở đâu ? (Nếu nhà họ ở thành phố Hồ Chí Minh thì tôi chịu vì xa quá vì tôi ở Hà Nội. Nhưng nếu họ trả lương cao ngất ngưởng cho tôi thì xa nữa tôi cũng nhận làm ngay lập tức). Họ bắt đầu học tiếng Việt hay đã biết ít nhiều rồi ? Họ muốn học một tuần mấy buổi, vào ban ngày hay vào buổi tối ? Mỗi buổi học họ muốn học trong bao lâu, 90 phút hay 120 phút hay bao lâu? Họ có thể trả học phí cho tôi bao nhiêu tiền một buổi ?
Tôi nghĩ đây là một việc khá riêng tư. Vì thế, tôi xin có một đề nghị bạn viết email cho tôi được không chứ không nên trao đổi nhiều qua website chung này. Chúng ta trao đổi với nhau qua email bạn nhé. Email của tôi: bdbinhvnn@gmail.com
Chờ tin bạn.
Xin cảm ơn bạn.
Trân trọng.
Bình

Chào bạn Justin92.
Bạn viết email cho tôi nhé. Cảm ơn bạn. Email của tôi: bdbinhvnn@gmail.com
Trân trọng.
Bùi Đăng Bình

Chào bạn. Thấy bạn có cảm thức bản ngữ tinh tế nên mình muốn hỏi bạn câu hỏi này: Hai từ 'yêu' và 'thương', và các kết hợp 'yêu thương', 'thương yêu' trong tiếng Việt thì nghĩa/ ý nghĩa của chúng giống và khác nhau ở chỗ nào ? Bạn có thể trả lời ngay ở đây hoặc gửi email cho mình: bdbinhvnn@gmail.com
Cảm ơn bạn.

Chào bạn.
Cảm ơn bạn đã liên lạc lại với tôi.
Viện Ngôn ngữ học chúng tôi là cơ quan đầu ngành trong việc nghiên cứu và giảng dạy ngôn ngữ và ngôn ngữ học. Việc giảng dạy tiếng Việt theo nhiều hướng. Hướng 1 là dạy tiếng Việt với tư cách tiếng mẹ đẻ, cho người Việt (Kinh). Hướng 2 là dạy tiếng Việt với tư cách một ngoại ngữ, tức là dạy tiếng Việt cho người nước ngoài đây. Hướng 3 là dạy tiếng Việt cho học sinh dân tộc thiểu số bởi vì Việt Nam là đất nước đa dân tộc, đa văn hóa, và đa ngôn ngữ.
Việc dạy tiếng Việt cho người nước ngoài ở chỗ cơ quan chúng tôi chia thành nhiều trình độ khác nhau, từ bắt đầu đến đại học và sau đại học, quen gọi là trình độ A, B, C hay/ hoặc tiếng Việt nâng cao như bạn đặt câu hỏi. Điểm mạnh và cũng là điểm khác biệt của Viện Ngôn ngữ học chúng tôi là không chỉ đơn thuần giảng dạy tiếng Việt cho người học mà trong quá trình dạy chúng tôi luôn xem xét sự thành thạo tiếng Việt của từng người học đến đâu để điều chỉnh về nội dung cũng như phương pháp cho phù hợp với từng đối tượng học viên cụ thể một. Tôi muốn nói rằng, đều là trình độ bắt đầu nhưng cũng phải tùy từng người học cụ thể một, chứ không có một cái khung cứng nhắc. Mặc dù vậy, bản thiết kế khung chương trình tiếng Việt cho người nước ngoài của chúng tôi cũng có nhiều điểm giống với bản thiết kế của những cơ sở giáo dục - đào tạo khác.
Chúng tôi hy vọng sẽ phối hợp, cộng tác với bạn trong công việc này.
Tôi xin có một đề nghị với bạn là bạn có thể viết email gửi cho tôi thay vì trao đổi trên diễn đàn của webtretho như thế này được không ạ ?
Email của tôi: bdbinhvnn@gmail.com
Trân trọng.
Bình

Xin chào mọi người.
Lâu nay tôi cứ nghĩ từ ‘kém’ tiếng Việt chỉ có nghĩa là ‘dưới (± mức) bình thường’, như trong các cách nói “động từ/ tính từ/ danh từ + kém”, chẳng hạn học kém, ăn kém, ngủ kém,…, hay đói kém, yếu kém, thấp kém,…hoặc điểm kém, mực kém, bút kém…Tóm lại, từ ‘kém’ với nghĩa ‘dưới (± mức) bình thường’ là trái với những từ ngữ có nghĩa ‘trên (± mức) bình thường’, ví dụ: cặp từ so sánh hơn-kém-trung bình.
Tuy nhiên, tình hình khác hẳn khi ta xét câu ‘Năm nay mất mùa nên thóc cao, gạo kém’ thì trong câu này cả hai từ ‘cao’ và ‘kém’ đều có nghĩa là ‘đắt, đắt đỏ’, trái nghĩa với từ ‘hơn’ trong câu ‘Năm nay được mùa nên thóc, gạo rất hơn.’ (Ở đây, ‘hơn’ với nghĩa là rẻ.)
Đến đây, tất có một câu hỏi đặt ra là vậy đây là hai từ ‘kém’ khác nhau hay chỉ một từ duy nhất với nhiều ý nghĩa khác nhau, nghĩa 1 ‘dưới (± mức) bình thường’, và nghĩa 2 là ‘trên (± mức) bình thường’? Nếu đây là hai từ thì chúng là những từ đồng âm khác nghĩa, còn nếu chúng chỉ là một từ thì đây là các ý nghĩa khác nhau của nó.
Theo các bạn thì thế nào ? Các bạn cho biết ý kiến nhé. Ở đâu đó ở các địa phương trong cả nước mọi người có thấy một từ ‘kém’ nào khác nữa không trong tiếng Việt ?
Các bạn có thể viết đăng ý kiến của mình lên diễn đàn này luôn hoặc gửi email cho tôi cũng được: bdbinhvnn@gmail.com
Cảm ơn các bạn đã đọc bài.
Trân trọng.
Bình