Cách đây rất nhiều năm, tôi ngồi nói chuyện với một người cũng yêu thích văn chương ở Việt Nam, về hình ảnh những con bò nghểnh cổ nhìn đoàn tàu hỏa chạy qua. (Làng quê mới yên bình làm sao, đoàn tàu hỏa chạy qua là sự kiện lớn mà bò cũng phải ngẩng nhìn...) hoặc ai cảm nhận sao thì cảm nhận. Nó cũng tương tự như chuyện trong nguyên bản, tác giả kể: lúc rẽ vào ngõ khuất (hay khúc cua gấp, tiếng Anh là sharp turn, bác Tường dịch là bước rẽ đột ngột ấy), xe tôi tí nữa chẹt phải con chó, và tác giả tả con chó, để người ta mường tượng ra một miền quê (chó thành phố thì được người ta cưng chiều ôm ấp, nhưng chó nhà quê, nên thỉnh thoảng chỉ chạy quẩng (Bác Tường bảo là chó rách việc), xong rồi thì nằm lì (lie in) ngóng ô tô chạy qua (thì bác Tường dịch là "chuyên rình ô tô" (để ăn thịt chăng?!). Đọc xong thì tưởng tượng ngay ra đoạn công an (cớm) đứng nấp rình ô tô, nhưng tra lại bản gốc thì mới thấy đoạn mô tả con chó, để đem tới cho độc giả cái cảm giác về vùng quê đó, còn bản dịch của bác Tường ở đoạn này, bạn nào đó phát biểu đọc xong thấy ngu ngu, nhưng chưa luận ra...

Em xin lỗi vì hơi lanh chanh, nhưng theo bản dịch Cuốn theo chiều gió của bác Dương Tường mà em được đọc thì nguyên văn nó là thế này cơ ạ:
Scarlet O'hara không đẹp, nhưng điều đó, đàn ông đã say duyên cô như kiểu anh em sinh đôi nhà Tarleton, hoạ hoằn lắm mới nhận ra.
Em chỉ là người đọc trẻ, vào đây chỉ dám kính nhi viễn chi, không dám bàn chuyện học thuật như các bác. Nhưng em nghĩ nếu đã là tranh luận về mặt ngôn từ, văn phong... thì điều tối thiểu phải làm là trích dẫn đúng và đủ chứ ạ.

Cả nhà cho em hỏi. Thầy giáo beo béo làm ở giáo vụ ở trường Văn hóa nghệ thuật Quân đội hát bài: Love you than more I can say có được vào không vậy? Cả hai anh em (em mặc bộ váy xanh cốm ấy) có được vào không nhỉ?

Hehe, nếu nói vẻ đẹp origin thì cũng chưa biết ai hơn ai. Bạn KTH cũng nổi tiếng là đã đi thẩm mỹ rất nhiều rồi đấy chứ.

Bạn mới vào WTT thiết nghĩ cũng nên có cách viết, bình luận có văn hóa một chút rồi hãy đòi hỏi người khác.

VN nhập siêu hết 11 tỷ USD thì dân HN tiêu xài hết 10.5 tỷ USD. Ăn hại thấy sợ luôn, không làm ra tiền mà chỉ biết phá thì bị dân nơi khác chửi là đúng rồi. Đến cành hoa bụi cây còn bị ăn cắp về nhà làm của riêng là đủ biết sự tham lam đến thế nào

Mình tối nay cũng lên tàu đi sapa đây. Mình cũng ở sap phương bắc. Các bác thấy sao phương bắc có được không vậy. Phong có đủ ấm không mecuatit ơi.