Mình thấy năm nay rất thâm thúy đấy chứ:
- Ngọc Hoàng (Tèo) mỗi khi bí thì chỉ đạo: đây là vấn đề nhạy cảm, cần có sự phối hợp giữa các cấp quản lý...

- Táo giao thông: ai cũng có lỗi, 1 mình em ko có lỗi thì như em đi ngược chiều

- Táo y tế: cởi áo vì 1 cái phong bì =))

- Nam Tào: ở dưới hạ giới là trà chanh chém gió, trên này là chém gió ra chỉ thị

- Táo kinh tế: huyết áp trên 140, bị trĩ, cho leo cột mỡ =)) khác gì các quy định mua nhà xã hội dành cho người thu nhập thấp mà ngân hàng nó đòi thu nhập của 2 vợ chồng phải 18tr/tháng đâu

Ồi, sao có ng nói trúng ý mình thế. Bắt tay nàng một cái

Đúng thế, nghệ thuuatj hay ở chỗ nó truyền cảm hứng, sự xúc động cho ng đọc, ng nghe, ng xem. Tui chả chính trị chính e gì mà nghe mấy bài cm chống mỹ tui cũng rạo rực muốn phi ngay sang Mỹ chiến đấu :D. Thế thì tác giả của nó tài quá đi ấy chứ Văn thơ CM nếu nó truyền cảm hứng cho ng ta tin yêu và theo cm thì đó là thành công của nó. Nhìn anh zai đẹp bị trục xuất tui chả thấy xúc động gì, thế mà đứng trc anh David cởi tuồng bằng đá lạnh lẽo tôi lại lặng ng vì xúc động vì vẻ đẹp của ảnh. Đấy là nghệ thuật đấy, chứ lúc đó ai mà nghĩ là cách mạnh hay ko, sản phẩm của phát xít hay thực dân.

Nhớ xưa khi làm văn tui bị cô giáo trừ điểm vì nhất định ko chịu nối hạn chế của tác phẩm tắt đèn là chị dậu chỉ biết chạy ra đêm tối mịt mùng ko biết tìm đến con đg cm như anh giáo thứ. Tui đơn giản nghĩ rằng chị Dậu là chị Dậu, ko phải là anh giáo, nên chị ra đêm tối mịt mùng là đúng chứ có anh giáo đâu mà cứ bắt chị đi tìm đến với cách mệnh

Ai mà cứ lồng chính trị vào mà chê bai thì đúng là như bạn gwens83 nói, cũng chả khác gì những ng khen chỉ vì chính trị

lại thế, phải nói là ở mọi nơi chứ riêng gì Sài Gòn!!! từ Cà Mau cho tới Móng Cái, ở đó mà .........

Chú là cái đám biên tập NXB muốn né tránh trách nhiệm sao mà nhảy đong đỏng lên như đĩa phải vôi thế? Hay chú có tư thù với ông Thái Bá Tân? :)) Thế lào nà sai bét nhè, con công thành con cáo? Ngữ chú cũng thập thò cái mặt đọc chui các lỗi người ta đã vạch chứ biết khỉ khô gì mà mạnh miệng.

Dịch thơ mà đi bảo chỉ dịch NGHĨA sai và đúng thì khốn khổ cho cái sự giáo dục chú được thụ hưởng. Tài năng bẩm sinh của chú là chửi bậy và đăng ký thành viên, còn nói chuyện về văn học thì chú nên ...thoát đi, nhất là nói với bậc bề trên nhà chú như chị! =;

Chị đây nêu vấn đề bàn luận về tình trạng dịch thuật nước nhà và phương cách văn minh của độc giả để không phải đón nhận những tác phẩm hổ lốn! Còn chú, nếu có ý riêng, cứ chửi tác giả thoải con gà mái, chị việc gì phải dây phần.

Dịch dở tuy có khác với dịch sai nhưng ông Thái Bá Tân vẫn chẳng có gì sai...vì đây không phải là tài liệu kỹ thuật chuyên ngành.

Ai sản xuất phim sex, truyện sex bán tràn lan thì cứ bán. Ai hôi của thì hôi của, động chạm gì tới nhau mà cứ phải cho lên báo chí làm nhục dân tộc thế nhỉ. Bên kia lãnh sứ quán có link phim sex, truyện sex hentai bán đầy trong nhà sách cho trẻ con đọc chắc hay lắm đó. Văn Hóa Nhật như lợn, lịch sử như cức họ, đi lên nhờ bán phá giá, ăn cắp công nghệ ko mà cũng qua đây làm tùm lum. Hoa nhìu cở nào, người đông cở nào mà bảo vệ ko cản dc. Nó muốn để cho dân làm rồi chụp hình bêu rếu chứ bất lực cái gì.

Nước nào qua đây cũng đòi làm người văn minh ngồi trên đầu cha người ta phán xuống. Ở đây dân mình thì coi đồng bào như chó, ai chửi gì cũng ẳng ẳng nghe theo. Đời đúng điên.

Topic kéo dài dằng dặc, mà nhiều anh chị vẫn còn bảo thủ cho rằng tết nguyên đán là tết "cổ truyền của văn hóa" dân tộc thì đúng là đến ạ các anh chị ấy. Người VN có tết âm thực chất là do bị ảnh hưởng của sự đô hộ 1000 năm từ nhà Tàu, chứ nào phải do ông bà tổ tiên người VN nghĩ ra đâu, cái này đến đám thanh niên trên các trang báo mạng teen như kiểu kenh14 còn biết, thế mà các anh chị thông thái trong webtretho này lại đội nó lên đầu khấn lấy khấn để thì em cũng xin chịu.

Mà tết nguyên có vui với đàn ông ăn nằm dãi thẻ đãi nhau rượu chè thôi, chứ đàn bà phụ nữ trong nhà phải đánh vật với việc lo toan ăn gì mua gì, rồi còn chăm chút nhà cửa, ông bà 2 bên nội ngoại thì cũng đủ chết mệt rồi chứ vui tết cái nỗi gì ? Nước thì nghèo, dân thì lười, làm ra chả được bao nhiêu, xuất khẩu thì đến Nga còn cấm vận VN từng con cá, ấy thế mà dân thì cứ lo tị nạnh mình nghỉ ít, người ta cả năm nghỉ nhiều, trong khi dân họ làm ra làm mà chơi ra chơi, đâu có đến cơ quan ngồi chơi bài trên máy ???

Cứ bảo thù tiến lùi thế thì mãi mãi chỉ có một nền văn minh lúa nước, tự mà ngồi quay tay thẩm du tự sướng cho nhau thôi.

- Tôi nói "không có gì sai" theo ý : NXB chịu phát hành tác phẩm thì ông ta tội gì mà không làm, do đó nếu độc giả thấy dở hay sai thì đó là lỗi của một NXB sách!

- Sở dĩ tôi đưa cụm từ "tài liệu kỹ thuật chuyên ngành" vào so sánh vì dịch thơ không cần phải chính xác tuyệt đối từng từ, từng chữ. Đọc thơ là cảm nhận riêng của mỗi người và Dịch là phóng. Có thể đối với một đoạn ngô nghê, anh chị cho rằng nó sai nhưng người khác lại cho rằng nó hay - rất khó để phân định. Dọ đó, người có chuyên môn hoặc người sành đọc thường dè dặt nêu bình luận dịch chưa hay, khó hiểu hoặc chưa thoát nguyên tác là người đọc đủ hiểu. "Văn mình, vợ người", đụng đến chuyện đúng - sai thì nhảy đổng lên chửi nhau là thói thường ở VN. :))

Dịch dở tuy có khác với dịch sai nhưng ông Thái Bá Tân vẫn chẳng có gì sai...vì đây không phải là tài liệu kỹ thuật chuyên ngành. Dù có bỏ bao nhiêu công sức và thời gian mà gặp vấn đề quá tầm thì chất lượng ra vẫn thế.

Lỗi vẫn nằm ở các NXB với cách làm chụp giật và biên tập thiếu trình dộ. Còn độc giả mua thì chấp nhận chuyện mình dại. Người dư tiền mua chưng cho oai thì không nói, người đã thích thơ và có biết Hai-Ku thì khi tìm mua sách chí ít cũng phải tìm hiểu sơ lược về dịch giả. Một người tốt nghiệp khoa tiếng Anh ở Liên Xô, trước đó chưa từng có những trước tác về văn hóa Đông Á đi dịch thơ Hai-Ku thì việc chọn mua sách là xui nhiều hơn hên.

Tẩy chay các NXB đã từng xuất bản các sách có vấn đề về dịch thuật là cách phản đối hữu hiệu nhất của độc giả.

Cung Chúc Tân Xuân!