=D>=D>=D>=D>=D>=D> ngưỡng mộ, ngưỡng mộ . Tặng hoa cho bi.bi nè @};-@};-@};-@};-@};-@};-@};-

Mình có 1 ng quen la ng Mỹ làm 1 bài thơ nhờ mình dịch qua tiếng Việt , mình dịch ra nhưng ko dc hay lắm , các mẹ nào rành dịch dùm mình với .
Our love searched the whole world
for the you we adore
We longed to open our hearts
to the one we were waiting for .
We dreamt of your smile,
your eyes and your nose .
We couldn't wait to hold you
and tickle your toes.
Our love soared through the clouds
to Heaven above.
No distance was too far
to find the one we love.
We sent our love everywhere,
traveling long and far
It searched for you by the light
of every twinkling star.
We sent our love to Asia
whistling through the leaves,
to see if you were climbing
with the pandas in the trees.
Our love sailed to the ilands
on a warm , gentle breeze.
It searched for you swimming
with the fish in the seas.
We sent our love to Africa,
floating down the Nile,
to see if you were splashing
with the slephants a while .
To faraway places
our love soared and flew.
In the rain forest
it talked to the birds about you.
We sent our love down under
still searching for you
It peeked in the pouch
of every kangaroo
Our love danced in the sky
with the northern lights,
looking for you snuggling
with the cubs , sleeping tight.
Through cities and streets
our dreams held you dear,
hoping one day our loving arms
would hold you near.
We sang you a lullaby
softly in the air,
guiding you home safely
into our care.
After searching the world
for the you we adove ,
you opened our hearts.
You're the one we waited for .
Our love finally found
the one and only you .
Ours for evermone :
A dream come true
Cám ơn các mẹ nhiều lắm .

Mình có 1 ng quen la ng Mỹ làm 1 bài thơ nhờ mình dịch qua tiếng Việt , mình dịch ra nhưng ko dc hay lắm , các mẹ nào rành dịch dùm mình với .
Our love searched the whole world
for the you we adore
We longed to open our hearts
to the one we were waiting for .
We dreamt of your smile,
your eyes and your nose .
We couldn't wait to hold you
and tickle your toes.
Our love soared through the clouds
to Heaven above.
No distance was too far
to find the one we love.
We sent our love everywhere,
traveling long and far
It searched for you by the light
of every twinkling star.
We sent our love to Asia
whistling through the leaves,
to see if you were climbing
with the pandas in the trees.
Our love sailed to the

ilands

on a warm , gentle breeze.
It searched for you swimming
with the fish in the seas.
We sent our love to Africa,
floating down the Nile,
to see if you were splashing
with the

slephants

a while .
To faraway places
our love soared and flew.
In the rain forest
it talked to the birds about you.
We sent our love down under
still searching for you
It peeked in the pouch
of every kangaroo
Our love danced in the sky
with the northern lights,
looking for you snuggling
with the cubs , sleeping tight.
Through cities and streets
our dreams held you dear,
hoping one day our loving arms
would hold you near.
We sang you a lullaby
softly in the air,
guiding you home safely
into our care.
After searching the world
for the you we adove ,
you opened our hearts.
You're the one we waited for .
Our love finally found
the one and only you .
Ours for evermone :
A dream come true
Cám ơn các mẹ nhiều lắm .

Bài thơ gửi SonicMom

Xin thân mến gửi một người quyến rũ
birth: 85 mà lại vẫn độc thân
mạng dẫu ảo
tin là người vẫn thật
nếu vô tình thì xin lướt qua nhau
Những con tàu luôn hối hả về đâu
không- ai- biết bởi đó là Số phận
ta gặp nhau giữa dòng đời tấp nập
một phút thôi
dù vậy cũng quen rồi
Anh đầu 3, còn x… đã chơi vơi
vẫn độc thân
nhưng- hết- còn- quyến rũ
cứ lãng đãng như ngày thu… chợt gió
(bọn trẻ con giờ bảo thế “hâm” rồi)
Em vẫn còn đẹp hơn tuổi 20
tuổi con gái đã- sang- thì- quyến rũ
tuổi tóc mây sắp rối thành thiếu phụ
tuổi trăng đầy
viên mãn để yêu thương
Cứ hồn nhiên đi bé, vội gì đâu
ế một chút
để vẫn về… dỗi mẹ
để ba vẫn phải thương như ngày bé
dỗ dành hoài mới hết được lưng cơm
Cứ hồn nhiên đi bé, vội gì đâu
ai mà chẳng- có- một thời bị ế
cứ quyến rũ
cứ độc thân vui vẻ
để bao người qua lại… Ngẩn ngơ…thôi
----------------
PS: Bài thơ này chưa từng một lần Copy & Paste

KHÔNG ĐỀ
Anh gặp em trên diendan.net
ngày mỗi ngày
tên biết, mặt không quen
thế giới mạng người với người là ảo
cứ vô rồi mặc sức 888 huyên thuyên
Giờ công việc tối ngày ai cũng bận
không sẵn “time” nên thật khó quen nhau
cũng có thể
tại ông trời oan nghiệt
cay đắng nhiều nên hay sợ thương đau
Thế giới ảo, ta bỗng hồn nhiên lại
em cũng như 20 tuổi đang về
cũng lý lắc, cũng ồn ào, chảnh chọe
kiêu thấy mồ
mà tán chút đã phê
Chỉ dăm phút (có mất chi của bọ)
miễn là vui
stress biến đi rồi
đóng laptop ra về lòng hớn hở
ai cũng nhìn… tưởng bị đá ống bơ
Cứ chống chếnh, chỉ là vui thôi nhỉ
biết đâu ta người ấy có chồng rồi
lỡ bị ghen thì quá là vớ vẩn
hỏi single…
lại ngại mới vừa quen
Đành chém gió, baby giờ mấy tuổi
- Hỏi làm chi ?
- Hỏi để chú mua quà
mà con gái hay con trai em nhỉ
không mua nhầm, nó ăn vạ thì… toi
Chời! lên chức từ hồi nào vậy ợ ?
- Mấy tuổi rồi sao biết được làm anh
Ờ, thì ở… bên tây thường gọi thế
con gái mà
không lẽ gọi bằng anh ?!!
Vậy: - 2 đứa, mua quà luôn đi chú
một gái một trai
(lạy Chúa! chết tôi òi)
Nhưng chảng biết mua quà gì chúng thích
Hay em à, mình dắt bé đi coi
Ừa… vậy hén, chắc ngày mai em rảnh
mình offline
em hứa chắc như đinh
bỗng bối rối như chưa từng bối rối
24 giờ tim cứ đập linh tinh
Đêm chong mắt
dõi trời cao không ngủ
những giấc mơ như tuyết trắng trên đồng
đêm rất trong và ta thường mộng mị
thế gian này chuyện cổ tích còn không?

Ai nói với em rằng 'thơ không có thật'?
Những điệu vần được viết tự trái tim
Những trở trăn sau phút êm đềm
Ta chia sẻ cùng nàng thơ triều mến..
Có thể rằng sau bề bộn những nhớ - quên
Ta nghi ngại rằng 'thơ không có thật'
Nhưng còn lại sau những gì được - mất
Cũng chỉ là thơ..và nước mắt..chơi vơi
Ai nói với em rằng con người
Hờ hững nhau 'bằng những gì thiêng liêng nhất'?
Cuộc đời này chỉ một lần ta góp mặt
Sống đi em..từng khoảnh khắc vui - buồn
Nếu một ngày giọt nước mắt em tuôn
Tôi sẽ đến..ngồi bên em..lặng lẽ
Vai tôi đây, em hãy tựa đầu mà..thỏ thẻ
Để niềm đau tôi san sẻ đôi phần..
...
Dẫu biết rằng ta không thể nào cân
Đo hay đếm..tấm chân tình ai đó
Nhưng em ơi hãy tin..một ngày lặng gió
Ta sẽ nhận về những gì mình đã thật lòng cho...
(Mạn phép gọi bi.bi là em nhé!

:Smiling:)

Co ua em thích bon chen thôi à, thơ thẩn chỉ ngẫu hứng thôi, hổng dám sánh với mấy anh chị trong nhà mình đâu ạ
Thấy chị ngocdiemm và mấy chị bên Nhà Thơ Tình bên kia chụp hình xinh quá, thích ghê luôn... Em ở SG, hổng có dịp ra HN để off cùng mấy chị..buồn ghê..
Khi nào nhà mình off ở Sg, chị Diemm nhớ hú em nhé!

Lào sao chia nỗi nhớ thành hai nửa?
Nửa cho em..nửa dành cho biển
Biển sóng dập dềnh hay nỗi nhớ em nghiêng
Ta với biển...cả hai cùng cô lẻ..
tặng bibi

:Smiling:

Hay hội thơ SG off 1 bữa đông đủ đi ha. Thành viên nào ở SG thì liên lạc với mình nhé. Nick yahoo :diemsgvnauco.