E đọc 1 lèo 25 trang, cũng xin góp chuyện cho rôm rả nhé ạ.Anh H., anh L., anh T. là chủ 1 quán cafe. Em biết cả 3 anh đó, nhưng chỉ biết sơ sơ thôi chứ không thân quen gì. Một lần có việc nhờ riêng anh T. tư vấn về du lịch thôi ạ, anh hẹn em đến quán để bàn. Hôm sau hăm hở đến quán, vừa gửi xe em đã nhanh nhảu hỏi anh trông xe "Anh H. có ở quán giờ này không anh?". Anh trông xe cũng nhanh nhảu không kém em "Cả 3 anh đang ngồi ở quán nước kia chị" (quán nước cách có 10m) và gọi rõ to luôn "Anh H. ơi, có khách". Anh H. lù lù hiện ra thì em biết là em nhầm, vừa chào anh H., vừa ngó quán nước, mặt nhìn thẳng anh T. là người cần gặp và hỏi "Em chào anh, anh gọi giùm em anh L. với." Rất nhanh, anh H. hô rõ to "ê L. có người gặp mày".Huhu, anh L. tiến tới càng gần thì mặt em càng đỏ rần rần. Lắp bắp mãi mới lí nhí với anh L. "anh T. có đó không anh?". Thế là anh L., anh H. và anh trông xe phá ra cười sằng sặc, còn gọi rõ to "T. ơi, ra đây điểm danh cho đủ bộ nào".Cái tội nói nhịu làm em đòi gặp từ anh trông xe cho tới 3 ông chủ quán. Hic. Sau lần đó em không dám tới quán cả tháng trời.
Hallo alle, ich habe ueberhaupt nichts gewusst, es gibt dieses Topic. Freue mich alle, kennenzulernen. Ich bin Tâm An, habe Deutsch schon lange gelernt und jetzt benutze ich nicht mehr. So so schade.Jeden Tag versuche ich Deutsch zu hoeren und lesen. Hoffentlich vergesse ich nicht so viel :-(
Hallo Leute,Solange habe ich nicht mehr auch Deutsch gelernt. Fast alle vergessen :Crying:So traurig, Ich wohne in Ratingen, seit 8 Jahre hier geblieben, aber Mein Deuschsprach ist immer mehr verloren, weil Ich jetzt zu Hause bin. ich möchste mit Alle kennenzulernen, um Deusch zu lernen.:Smiling:Mach´s gut.
Bạn học tiếng Đức lâu chưa ma viết giỏi thế.Cho mình tham gia vào hội tiếng đúc mới nhé.Vielen Dank.
Trời ơi, lấy sức ép truyền thông để đổ hết tội lên đầu cô Thùy Dương. Cái cô Dương này tuy là diễn viên chính, nhưng độc giả sẽ ko được xem phim nếu ko có kịch bản hay của TTOL và bàn tay đạo diễn tài tình của VTV. Sao bắt người ta ra cơ quan công an khai báo và viết thư xin lỗi truyền thông, mà bản thân nhà biên kịch TTOL và đạo diễn tài ba VTV chẳng thấy chút lỗi nào trước độc giả và khán giả truyền hình nhỉ? Mấy ngày nay thấy nhiều bài viết đánh lạc hướng dư luận, để mọi người chỉ nhìn thấy cô T.Dương này là tội đồ, lừa đảo thôi mà thấy chối tỉ quá. Cô này rồi vì tài bịa chuyện giỏi của mình đang chịu điều tiếng ở quê nhà, đến bố mẹ để, nhà cửa, gia đình chồng....còn được lên báo để thỏa mãn tính tò mò của độc giả rồi. Rồi sau này ko biết truyền thông sẽ làm cho cuộc sống của cô này khốn khổ thế nào nữa. Rõ là cô ta làm thì cô ta phải chịu, nhưng cũng cảm thấy thái quá. Cô ta chỉ mời TTOL ăn quả lừa, nhưng độc giả thì bị cả TTOL và VTV cho ăn quả đắng do cách làm việc thiếu trách nhiệm và quan liêu của mình. Đợi xem mấy ngày nữa có bài báo nào công bố xin lỗi độc giả của TTOL và VTV ko? hay lại moi móc đời tư của cô Dương này làm mồi cho độc giả xơi tiếp. Rõ chán !
tuyệt đỉnh công phu :))
Còn trong các kết hợp khác: starten, sterben, frisch, sprung.... thì em cứ phát âm như trong tiếng Anh, chị nghĩ là ổn.
Rất tiếc chị ko phải giáo viên ngữ âm nên ko biết giải thích cho em thế nào. Chị tìm được phần giải thích cách đọc chữ "r" trong tiếng Đức cho em, tuy bằng tiếng Anh nhưng chị hy vọng qua đó em hiểu cách đọc chữ "r" trong tiếng Đức rõ hơn.
Normally R is a consonant, as in every other language. In some regions of the German speaking countries, the R is trilled (just like in Russian, Italian and Scottish English), but that's not the norm. The standard German R is uvular, as in French. I would say it can be an approximant, a fricative or a trill. Either works, and people understand everything. Just don't trill it too much (except in certain regions)...
For speakers of other languages: The German R is pronounced in the throat, which is very difficult if you're not used to it. If you know the sound (Spanish J, Scottish CH, Cyrillic and Greek X, Dutch G/CH), you're quite close. Reduce the friction to a minimum and try to make it almost rolled/trilled. That's it. If it doesn't work, use your normal R. Everyone will understand it, unless R and L are the same sound for you.
Now try to pronounce the following words: Rabe , Krach , Frischfleisch , Strickleiter , Sprung
The diphthong pronunciation
Just like in British English, R is not pronounced when it comes after a vowel (unless it's the beginning of a separate syllable as in "Waren"). It's not completely dropped, however. Instead, the preceding vowel and the R form a diphthong.
Examples: Schirm , Rohr , Wörter , sterben
For English speakers: What is the correct pronunciation of "beer"? It's not like "bee", is it? I imagine that you either say it with a real R at the end (the same R as in "right") or with a kind of release that transforms the EE sound into something short (like the A in "another"). The latter variant is quite close to the German pronunciation. If you can make that release vowel sound -like (remember, that was the first vowel in "mother"), you're done: .
For speakers of other languages: Just imagine there was no R, but an A. A very short unstressed A.
Actually this diphthong pronunciation varies a lot. Some people say it's correct to pronounce a real (consonantal) R, but they don't do it in every word. German "stage pronunciation" (the normative standard for theater actors and singers) always rolls the R. In some regions, R is pronounced after a vowel, in others it's not pronounced at all after A (thus "Start" sounds like "Staat" ), in some regions the vowel before an R is always long...
Ich finde es toll, das du in Singapur wohnst. Eigentlich ist es nicht so weit weg von Vietnam, 30-45 Minuten fliegen und dann ist man da in Saigon, oder? Du bist doch noch schwanger, dann brauchst du keine Sorge, weil Krankenhaussystem in Singapur sehr berühmt für die gute Qualität ist. Sicherlich wird dein Kind sicher zur Welt kommen! ist es ein Mädchen oder eine Junge, wenn ich fragen darf?
Einen schönen Tag wünsche ich euch noch !
Herzlichen willkommen ! Es ist aber schade, wenn man die Sprache gelernt hat und hat keine Chance, sie zu benutzen. Ich schreibe auch fast jeden Tag eine kurze Nachricht um die Sprache zu üben, aber ganz oft ist meine Nachricht ganz kurz, weil mir die Ausdrücke fehlt :( Was liest du denn gerade? Welche Zeitungen liest du denn gern? Guckst du auch noch Fernsehen?
Hallo, herzlichen willkommen. Ich bin auch eine Hausfrau, und ich verlerne die Sprache auch wieder immer. Ratingen ist eine kleine schöne Stadt, aber es sieht so aus, dass es nicht so viel Vietnamesen in der Nähe gibt. Stimmt das?
ich habe schon ein paar Jahre in Deutschland gewohnt, deswegen kann ich ein bisschen Deutsch. Aber wie man sieht, mein Deutsch ist sehr ABC. Ich suche auch gerade Kontakte, mit denen kann ich Deutsch üben kann. Ich freue mich, dich kennenzulernen. Hoffentlich können wir gut zusammen lernen und unser Deutsch verbessern. Fröhes neues Jahr !
1- Hallo, lange nicht gesehen. Ist alles bei euch in Ordnung? Wie gefällt deinem Sohn die Schule? Hat er sich schon an die Schule gewöhnt und dort neue Freunde gefunden?
2- Hast du von dem neuen Skandal über Fleisch und Eier gehört? Es ist schon fürchterlich, ich kann mir gar nicht vorstellen, dass es solchen Skandal in Deutschland gibt. Gibt es dazu irgendwelche Neuigkeiten? ich weiß gar nicht, wann man wieder Fleisch und Eier kaufen kann. In welchem Supermarkt kaufst du normalerweise ein? Welche Gerichte kochst du im Augenblick, wenn du kein Fleisch und keine Eier verwenden kannst?
3- In der Kita ist alles noch wie vorher. Im Augenblick ist die Kita ein bisschen leerer als sonst, weil viele Kinder wegen Grippe und Läusen zu Hause bleiben müssen. So eine Grippe ist keine einfache Sache. Die kranken Kinder müssen zu Hause bleiben, und wenn sie wieder gesund sind, müssen die Eltern zum Arzt gehen, um eine Bescheinigung zu holen, dass die Kinder auch wirklich gesund sind, erst dann dürfen sie wieder in die Kita gehen. Das ist die neue Regel des Bezirksamtes. Gibt es ähnliche Regeln bei euch in der Schule?
Ich habe eine Situation zum übersetzen, es wäre nett, wenn du mich weiter helfen und meine Fehler korrigieren. Danke schön im Voraus:
(tình huống gặp chị bạn quen, mẹ bạn cũ của con ở Kita)
1- Chào chị, lâu rồi ko gặp chị. Mọi việc bên chị vẫn ổn chứ? Cháu nhà chị đi học tiểu học thế nào, đã quen với trường lớp và bạn mới chưa?
2- Chị có nghe về Skandal thịt và trứng gần đây ko? Thật khủng khiếp quá, tôi chẳng thể tưởng tượng nổi skandal này lại diễn ra ngay trên nước Đức. Chị có biết thêm tin gì về skandal này ko? chẳng biết bao giờ mình mới dám mua thịt và trứng trở lại? Chị hay đi siêu thị nào? Dạo này chị hay nấu món gì thay thế cho những món có thịt lợn và trứng vậy?
3- Mọi việc ở Kita vẫn bình thường. Gần đây nhà trẻ cũng vắng vẻ hơn, vì đang có dich cúm và một vài cháu bị chấy. Bây giờ mà nhiễm cúm là mệt lắm, trẻ con khi bị cúm bắt buộc phải ở nhà, khi nào khỏi hẳn thì phải đi đến bác sĩ lấy giấy chứng nhận mới được đi học trở lại. Quy định mới của quận đấy chị ạ. Thế ở trường tiểu học con chị có áp dụng quy định tương tự ko?