Nữ ca sỹ Huế thì mình nghĩ là Bảo Yến, trước vừa có vụ rùm beng hồi The Voice đóCòn Danh hài mà béo, đầu hói thì ko biết có phải là Bảo Quốc ko? Mình cũng ko rõ là Bảo Quốc có con với vợ đầu ko và có mấy vợ
Mình dịch thế này (sau khi tham khảo ý kiến người ngồi cạnh8-}), bạn tham khảo nhé.“Bằng quyền lựa chọn của CMC hoặc trung tâm dịch vụ của CMC, nghĩa vụ bồi thường cho Khách hàng và toàn bộ trách nhiệm của CMC và các nhà cung cấp của CMC theo giấy bảo hành có giới hạn này bao gồm việc sửa chữa, thay thế hoặc hoàn tiền mua Phần mềm nếu được thông báo (hoặc khi có yều thì hoàn trả lại) cho bên cung cấp sản phẩm cho Khách hàng”.
Các mẹ mà chọn đc ngày đi chung, lập thành hội thì càng vui nhỉ ^^
Béo mà hói thì có Duy Phương. Trước kia cũng nghe nói DP gạt tình nhiều cô gái trẻ....
Mình có một khách hàng (cty Automobile của Ấn Độ), có nhu cầu tìm MALE interpreter như sau:
Location: Hanoi & Ho Chi Minh City
Work Type: Part Time
Responsibilities: Attending Meetings with our Team
Translation from English to Vietnamese & Vice Versa
Mostly Verbal Translation & Interpretation
Also required to make phone calls in Vietnamese, Draft E-mails & Responses
Travel along with the Team in & around Hanoi & HCMC
While travelling with the team, food & other expenses will be taken care by the company
Work on a Full Day basis on the designated days from Morning 9 to evening 6 unless specified otherwise
The person will be informed 2 days prior to the day we would need him.
Bạn NAM nào có thể làm việc bán thời gian, ký hợp đồng làm việc 2 năm như vậy thì gửi CV cho mình ngay nhé. Truy cập www.anhduytranslation.com để gửi CV. Tks (khi vào website, nhớ bấm LIKE ở góc phải trang chủ, hihi...)
exclusive remedy (biện pháp khắc phục duy nhất), tức là, cách khắc phục duy nhất mà Khách hàng có được
Mình thì dịch đoạn trên thế này:
"Theo giấy bảo hành hạn định thì biện pháp khắc phục duy nhất của Khách hàng và toàn bộ trách nhiệm pháp lý của CMC và các nhà cung cấp của CMC sẽ là thực hiện việc sửa chữa, thay thế hoặc hoàn tiền cho Phần mềm, tùy sự lựa chọn của CMC hoặc trung tâm dịch vụ của CMC, khi đã thông báo (hoặc được trả lại, nếu có yêu cầu) cho bên cung cấp sản phẩm cho Khách hàng"
Không nên đặt cụm "bằng quyền lựa chọn ... ra trước đoạn vì nghĩa của vế tiếp theo sẽ bị ảnh hưởng. Ở đoạn này, CMC và các nhà cung cấp của CMC được lựa chọn: hoặc sửa chữa hoặc thay thế hoặc hoàn tiền.
Nếu bạn nào có được địa chỉ hoặc liên hệ được thì pm nhắn mình nhé!
Hi
Cả nhà mình đi ĐL vào ngày 13/10, về 15/10 bằng máy bay, bạn nào cùng tiêu chí thì nhắn mình đi chung cho vui nhé.