Namyang Milk Contains Harmful Germs
By Kim Yon-se/Staff Reporter
Last week’s discovery of harmful germs in Namyang Dairy Products’ baby formulas is panicking consumers, who are still recovering from the shock over metallic fragments found in imported dried milk.
The National Veterinary Research & Quarantine Service reported that it had found a strain of colon bacillus, Enterobacter sakazakii, in a baby formula product from Namyang Dairy Products.
According to the World Health Organization (WHO), the sakazakii bacillus can prove fatal for babies who become infected with it. WHO reported that worldwide, 15 out of 47 infected infants died.
A more serious worry is that the baby formula maker said it has been stricter in its own inspections since the bacillus was found in some formula imported from U.S. and British companies in 2004.
A Namyang official said they have failed to identify the contamination process, stressing that the company conducts detailed inspections from the original milk source to the finished goods.
Noting that the lethality of the bacillus is 20-40 percent, an official of the quarantine service said that heating the product to a temperature over 70 degrees Celsius would kill it off.
But most baby formula makers, including Namyang, indicate on their products’ labels to use water at about 40 to 50 degrees Celsius.
It is possible that consumers will file lawsuits against Namyang as they did earlier this year in the case of Enfamil, a U.S. infant formula brand of Mead Johnson & Company, which was found to be contaminated with metallic particles.
A consumer in Chonju, North Cholla Province, who requested anonymity, said her baby had been exposed to excessive amounts of metals, including cadmium and arsenic.
In February, when the government announced that impurities contained in some Enfamil products were metal, she took her baby to the Presbyterian Medical Center in Chonju City for a checkup that showed heavy metal in the baby’s hair.
Consumer Kang Ju-hwa said a bacteria count was relatively high in a medical examination of her Enfamil-fed baby.
``Mothers should take every possible measure so that the government acknowledges the baby food-related incident as really serious,’’ she said.
Last month, consumer Korea, a consumer advocacy group claimed that impurities were found in 10 of the 33 baby formula tins tested in a random sampling, citing data of the Korea Environment & Merchandise Testing Institute.
Similac, PediaSure, Ildong Foodis, Namyang Dairy and Maeil Dairy were among the 10 brands whose products were found with impurities, the consumer advocacy group claimed.
kys@koreatimes.co.kr
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=040&article_id=0000034766§ion_id=108&menu_id=108
Mình xin được mạn phép dịch bài báo mà bạn người xa lạ đưa lên.
Sữa Namyang chứa mầm bệnh có hại cho sức khoẻ.
Việc phát hiện mầm bệnh có trong sản phẩm bơ sữa dành cho trẻ em của Hãng sữa Namyang đã gây hoang mang sợ hãi nơi người tiêu dùng, vốn vẫn chưa hết cơn sốc do tin có các mảnh kim loại trong sữa bột nhập khẩu.
Viện nghiên cứu và kiểm dịch thú y quốc gia báo cáo rằng viện đã tìm thấy một loại vi khuẩn ruột kết hình que, vi khuẩn Sakazakii trong sản phẩm bơ sữa dành cho trẻ em của hãng sữa Namyang.
Theo tổ chức y tế thế giới (WHO), vi khuẩn dạng que Sakazakii có thể gây nên căn bệnh chết người cho trẻ em nhiễm phải nó. WHO đã thông kê rằng trên thế giới có 15 trên 47 trẻ bị nhiễm vi khuẩn này đã chết.
Một nguồn tin khác đáng lo hơn là hãng sản xuất sữa cho trẻ em đã từng nói rằng hãng đã áp dụng chế độ kiểm định chặt chẽ hơn kể từ khi vi khuẩn dạng que được phát hiện trong một vài sản phẩm nhập từ Mỹ và Anh năm 2004.
Một quan chức của Namyang nói rằng họ không hề phát hiện được quá trình quá trình nhiễm khuẩn, rằng công ty đã chỉ đạo kiểm định sản phẩm rất chặt chẽ từ đầu vào cho đến khi sản phẩm được hoàn thành.
Một quan chức của cơ quan kiểm dịch lưu ý rằng khả năng gây chết người của vi khuẩn này là 20-40%. Quan chức này cũng nói rằng làm nóng sản phẩm đến nhiệt độ trên 70 độ C có thể giết chết vi khuẩn.
Nhưng phẩn lớn các hãng sản xuất sữa cho trẻ em trong đó có Namyang đều hướng dẫn pha sữa bằng nước ấm từ 40 đến 50 độ C.
Rất có thể là người tiêu dùng sẽ tiến hành kiện chống lại hãng Namyang như họ đã làm trong năm nay đối với trường hợp Enfamil, một sản phẩm sữa dành cho trẻ em của Mead Johnson và cũng là sản phẩm đã phát hiện có nhiễm kim loại.
Một người tiêu dùng ở Chonju, xin được giấu tên nói rằng con của cô đã được phát hiện dư thừa kim loại trong cơ thể, trong đó có catmin và thạch tín.
Vào tháng 2, khi chính phủ thông báo rằng tạp chất trong một vài sản phẩm Enfamil là kim loại, cô đã đưa con đi khám ở Trung tâm y tế của giáo hội ở thành phố Chonjou để kiểm tra toàn bộ và phát hiện ra rằng có kim loại nặng ở trong tóc của bé.
Khách hàng Kang Ju-hwa nói rằng trong một cuộc kiểm nghiệm y tế lượng vi khuẩn tìm thấy trong sản phẩm sữa trẻ em Enfamil mà cô mua là khá cao.
“Các bà mẹ sẽ làm tất cả mọi khả năng để chính phủ thừa nhận các tai nạn liên quan đến thức ăn cho trẻ em là thực sự nghiêm trọng”, cô nói.
Tháng trước, Hiệp hội người tiêu dùng Hàn Quốc đã khẳng định rằng trong một cuộc kiểm tra lấy mẫu ngẫu nhiên có 10 trên 33 sản phẩm phát hiện có tạp chất , trích dữ liệu của Viện kiểm định hàng hoá và môi trường Hàn Quốc.
Hiệp hội người tiêu dùng Hàn Quốc cũng khẳng định rằng Similac, PediaSure, Ildong Foodis, Namyang Dairy và Maeil Dairy là 10 hãng có sản phẩm phát hiện tạp chất
04:29 CH 14/11/2006
y
Ơ em cũng ở gần cửa hàng này đấy bác ạ! Em xem cái nước hoa kia rồi nó không phải là tinh dầu đâu bác ơi mà nó là nước hoa tinh cất có đa dạng các mùi rất thơm. Em cũng mua thử 1 lọ, thấy giữ mùi rất lâu tới 2-3 ngày, đúng là mùi thơm không pha cồn.