Webtretho
Thịnh hành
Cộng đồng
Webtretho Awards 2025
Thông báo
Đánh dấu đã đọc
Loading...
Đăng nhập
Bài viết
Cộng đồng
Bình luận
Hội những người giúp đỡ nhau vượt qua căn bệnh...
Anh, Úc, Mỹ là những nơi mà các nhóm và dịch vụ hỗ trợ cho những người nghe thấy ảo thanh rất phát triển. Ví dụ như trang web trên là do người Anh lập ra đã tồn tại hơn 40 năm với hơn 100 nhóm hoạt động.
http://hearingvoiceswa.org.au/
Nhóm này hình như là ở Úc. Khi vào trang web bạn có thể thấy hiện tượng nghe thấy tiếng nói này đã trở thành một vấn đề phổ biến và nổi bật tới mức mà người ta tổ chức Hội nghị Thế giới về Nghe thấy Tiếng nói.
09:52 SA 18/08/2015
Hội những người giúp đỡ nhau vượt qua căn bệnh...
Mình sẽ post dần những quan điểm và xu hướng mới, những cách nhìn nhận mới được coi là triệu chứng của bệnh tâm thần phân liệt.
Một trong những dấu hiệu mà người ta vẫn coi là điển hình của bệnh TTPL đó là nghe thấy ảo thanh (tiếng nói không có thật cứ văng vẳng trong đầu người bệnh). Xưa kia khi có hiện tượng này thì người ta thường quy kết cho là do ma quỷ, tâm thần học phổ thông thì liệt hiên tượng này vào dạng dấu hiệu điển hình của TTPL. Tuy nhiên, trên thế giới, người ta đã bắt đầu nghiên cứu và nhìn nhận lại, họ cho rằng, đây không nhất thiết phải coi là hiện tượng bệnh và người ta có thể học cách sống chung với nó qua một số liệu pháp tâm lý không dùng thuốc. Trên thế giới, những nhóm hỗ trợ được hình thành để giúp nhau nghiên cứu và sống chung với hiện tượng ảo thanh này.
- KHoảng một phần mười trong số chúng ta gặp hiện tượng nghe thấy tiếng nói trong đầu
- Có loại tiếng nói tích cực, khích lệ
- Có loại tiếng nói tiêu cực, gây phiền toái
- Các nghiên cứu chỉ ra rằng nghe thấy tiếng nói không phải lúc nào cũng là dấu hiệu về bệnh lý tâm thần
- Có nhiều phương pháp xử lý khác nhau đối với hiện tượng này bao gồm dùng thuốc và các liệu pháp nói chuyện
- Bạn có thể tìm thấy các cách khác nhau để đương đầu với tiếng nói bạn nghe thấy trong đó có việc gặp gỡ những người khác cũng nghe thấy tiếng nói như bạn
Nguồn:
http://www.rethink.org/diagnosis-treatment/symptoms/hearing-voices
09:28 SA 18/08/2015
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 4
Chị ơi, em chưa làm proofreading cho công ty nước ngoài bao giờ. Nhưng em vẫn sử dụng phần mềm này ở bên em để chỉnh pdf. Phần mềm này viết được tiếng Việt chị ạ. Adobe có nhiều phiên bản nhưng bản
adobe acrobat professional 8
em thấy dùng là ổn nhất. Em cài trên máy tính của em chạy Win 8. Chị cho em hỏi thêm về kinh nghiệm làm proofreading cho công ty nước ngoài với ạ. Proofreading có phải so sánh Anh Việt để check lỗi, có giống như khâu hiệu đính không chị. Và rate proofread trên từ là bao nhiêu là phù hợp chị nhỉ. Họ có hỏi em về công việc này và rate nhưng em chưa biết trả lời như thế nào ạ

Cho chị hỏi em lấy bản adobe acrobat này ở đâu? Down ở trên mạng hay nhờ người cài phần mềm trả phí?
12:48 CH 04/09/2014
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 4
Chị ơi, em chưa làm proofreading cho công ty nước ngoài bao giờ. Nhưng em vẫn sử dụng phần mềm này ở bên em để chỉnh pdf. Phần mềm này viết được tiếng Việt chị ạ. Adobe có nhiều phiên bản nhưng bản
adobe acrobat professional 8
em thấy dùng là ổn nhất. Em cài trên máy tính của em chạy Win 8. Chị cho em hỏi thêm về kinh nghiệm làm proofreading cho công ty nước ngoài với ạ. Proofreading có phải so sánh Anh Việt để check lỗi, có giống như khâu hiệu đính không chị. Và rate proofread trên từ là bao nhiêu là phù hợp chị nhỉ. Họ có hỏi em về công việc này và rate nhưng em chưa biết trả lời như thế nào ạ

Nó giống hiệu đính em ạ. Rate thì em lấy giá khoảng một nửa của dịch.
12:44 CH 04/09/2014
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 4
Bên mình cũng có khâu chỉnh sửa trên file pdf. Mình dùng phiên bản adobe acrobat professional 8. Nếu bạn dùng giống bản của mình thì bạn có thể sử dụng các cộng cụ:
Hightlight text tool: Để hight light một đoạn rồi viết chỉnh sửa vào đó. Màu mặc định của nó là màu vàng. Nếu bạn muốn đổi màu một số phần hightlight cho mục đích khác thì bạn có thể nhấn chuột phải chọn properties, trong đó có mục đổi màu nhé.
Cross out text tool: Để xóa bỏ một số từ, bạn có thể comment vào đó.
Sticky note: Dùng với hình ảnh, vì hình ảnh không dùng hai công cụ kia được. Bạn có thể comment sửa gì vào đó.
Underline text tool: thì mình hầu như không dùng vì dùng những công cụ kia đã đủ.

Chị gọi là em nhé, vì hình như sinh năm 87?
Chị hỏi chút. Em có dùng phần mềm này để làm proofreading cho các công ty dịch thuật nước ngoài không (nó gọi là in-situ proofreading thì phải, tức là chỉnh sửa trực tiếp lên file pdf).
Đợt trước chị được offer một job khá ngon lành mà không có phần mềm để làm nên đành từ chối, chán quá. Nó comment được bằng tiếng việt không hả em. Em cài nó ở đâu?
Chị hỏi hơi nhiều vì đang định tìm hiểu cài đặt cho công việc.
Cảm ơn em.
01:50 CH 03/09/2014
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 4
Em ký cái NDA đấy xong thì khi nào có việc (dự án) họ sẽ liên hệ với em nếu thấy em phù hợp. Nhưng cái NDA không phải là ràng buộc bắt buộc họ giao việc cho mình. Bản thân chị có cái NDA ký cả năm xong mới có việc, đấy là mình còn liên lạc để họ đỡ quên mình. Nhưng cũng có những anh/chị ở đây thì có nhiều việc. Nói chung nếu em làm nghề tay trái thì còn được, chứ nhiều khi chờ đợi việc sẽ rất nản.
02:17 CH 30/08/2014
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 4
Mình vừa dịch qua tài liệu đào tạo Trados 2007, đã cài Trados 2011, muốn lập nhóm để trao đổi cho thành thạo phần mềm này. Mình ở khu vực chùa Láng, nều cần, các bạn có thể đến nhà mình. Ai có nhu cầu PM cho mình theo số 0919952433.
05:39 CH 25/07/2014
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 4
Mình nhận được công việc hiệu đính bằng file pdf, nhưng mình không quen sửa bài trên pdf hic, mẹ nào có kinh nghiệm làm proofreading trực tiếp trên file pdf chỉ mình với. Mình thấy có chức năng sticky note, không biết có phải là dùng công cụ này để viết comment không. Anh / chị / bạn / em nào biết chỉ mình với.
11:27 SA 15/07/2014
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 4
Mình cần tìm đồng nghiệp ở khu vực Chùa Láng để thỉnh thoảng share việc và làm kiểu đôi bạn cùng tiến, tiếng Anh có câu "two heads are better than one". Mình làm full time dịch rồi, cả ngày ngồi ở nhà cắm mặt vào máy tính cũng buồn nên có ý định tìm đồng nghiệp, gặp nhau động viên tinh thần tý vì thu nhập mình còn thấp, mới chỉ có lèo tèo vài khách hàng và các dự án nho nhỏ, nhưng xác định yêu tiếng Anh nên vẫn cố bám trụ, hi vọng một ngày tương lai tươi sáng hơn.
Nhân đây cho mình hỏi năm nay có hội nghị dịch thuật như năm ngoái không nhỉ, sao không thấy có tin tức gì.
Xin chân thành cảm ơn
04:29 CH 08/07/2014
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
E dinh chuyen nghe cac ac a. mai cha giau, chan roi.
05:35 CH 25/01/2014
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Nam sau ho to chuc nua thi di cho re anh a.
02:24 CH 02/01/2014
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Chao ca nha, bac nao xung phong xay tang moi cho ace vao xa stres nhi. con e tu thay e van newbie nen e cha dam, he. nha minh co len. Yeu tieng anh!
02:17 CH 02/01/2014
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Mình đang nghiên cứu cái Supplier Agreement và chuẩn bị ký. Trong đó có standard terms and conditions, và có điều khoản về payment đại loại như sau: việc thanh toán sẽ được thực hiện trong vòng 60 ngày sau khi nhận hóa đơn....Cho mình hỏi là thời hạn như vậy có quá dài không, và mình có nên thương lượng xuống 30 ngày hay một con số khác không? Kinh nghiệm của các anh chị/các bạn đi trước trong trường hợp này như thế nào, có thể tư vấn cho mình được không? Xin cảm ơn nhiều!
09:42 SA 02/05/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Khi client yêu cầu nộp clean file, thì đó có nghĩa là cái file mà mình "save target as" và là file.doc; còn khi họ yêu cầu nộp TM thì đó là file khi mình "save" và có đuôi là sdlxliff. Mình hiểu sơ sơ vậy không biết có đúng k. Mong các bạn trả lời giùm. Tks!
04:45 CH 29/04/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Theo mình thì bạn không nên trông mong gì nhiều, họ bảo làm test cho những potential jobs (if any) chứ hiện tại họ không có job thuộc lĩnh vực ngôn ngữ của bạn. Happy Long Dual-Holiday to all.


Thế còn sang bước ký NDA thì có hứa hẹn hơn k hả bạn? Mình đang nghiên cứu một cái NDA kiêm Agreement để ký.
04:40 CH 29/04/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Hic, lâu lâu k thấy những thành viên cũ từ tầng 2 vào trao đổi kinh nghiệm nữa. Web toàn thành viên mới và có vẻ như đang ở bước đầu gây dựng. Ở mấy trang trước, có bạn cuncon có chia sẻ về thời gian tối thiểu để việc đi vào ổn định (4,5 tháng) gì đó và có đầu tư Membership. Chắc sau khi có thông tin đó thì một số bạn cũng nản hẳn và diễn đàn kém sôi động hơn. Còn mình thì đã đăng ký đã hơn 1 năm nay và mới đóng phí thành viên vào tháng 4 này. Mới đầu, nghe Kapla phổ biến thì nghe rất hấp dẫn, nhưng không phải ai cũng xuất sắc để thành công và kiếm được nhiều tiền. Mình thì chỉ hi vọng có thể đủ sống như một nghề bình thường (không ước vọng gì cao xa). Hiện tại thì vẫn chỉ có test và test. Quả thật chẳng có con đường thành công nào mà không khó nhọc, vẫn tiếp tục bước đi và mong đợi vào những đóng góp, tư vấn của những tiền bối đi trước. Tiếng Anh phải chăng là cái nghiệp???
Về trados, mình kỳ cạch down bộ setup 2007 ở tầng 2
http://www.webtretho.com/forum/f1206/hoi-phien-dich-tieng-anh-tang-2-a-618488/index35.html, về nhờ người thân cài đặt, đang hí hửng tưởng có thể bắt tay vào ngay thì mới phát hiện là bộ cài này không có hỗ trợ tiếng Việt. Hic, có ai gặp trường hợp như mình k vậy?
Và một câu hỏi nữa đã hỏi rồi, nhưng chưa ai trả lời nên mình hỏi lại cho chắc: nhà mình hay làm phụ đề bằng phần mềm nào nhỉ.
Thanks all.
01:46 CH 25/04/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Cho mình hỏi với, nhà mình thường dùng phần mềm gì làm sub ạ. Thank you!
08:20 SA 13/04/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Mình hỏi ngu tí, tại chưa thanh toán paypal bao giờ, khi khách hàng trả tiền thì mình sẽ cung cấp cho họ tài khoản paypal của mình, tức là địa chỉ email mình đăng ký paypal à, và chỉ cần cung cấp địa chỉ email đó thôi? Thanks!
12:43 CH 26/03/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Hic, không bác nào giúp em tìm lớp học phiên dịch ở Hà Nội ah. Em đang rất cần học.

Bạn thử trung tâm biên phiên dịch ở chỗ Ngoại Giao xem. Mình thì chỉ cần lớp dịch cabin thôi, ở đó họ khó xếp lớp học cabin vì khó tìm thầy:(
09:30 SA 26/03/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Mình đang dịch mấy cái này về ngân hàng, cả nhà xem giúp mình ngữ pháp với cách dùng từ của câu này nhé. Tks! (Dịch Việt - Anh nhé)
THÔNG TƯ
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 30/2011/TT-NHNN ngày 28 tháng 9 năm 2011 quy định lãi suất tối đa đối với tiền gửi bằng đồng Việt Nam của tổ chức, cá nhân tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài
Mình dịch như sau:
CIRCULAR
Amendment, supplement of some articles of Circular No 30/2011/TT-NHNN dated November 28th, 2011 specifying maximum interest for deposits in Vietnam dongs of organization, individuals in credit organizations, branches of foreign banks
Xin cảm ơn
12:54 CH 20/03/2013
w
Word
Bắt chuyện
695Điểm·1Bài viết
Báo cáo