Chị ơi, em chưa làm proofreading cho công ty nước ngoài bao giờ. Nhưng em vẫn sử dụng phần mềm này ở bên em để chỉnh pdf. Phần mềm này viết được tiếng Việt chị ạ. Adobe có nhiều phiên bản nhưng bản adobe acrobat professional 8 em thấy dùng là ổn nhất. Em cài trên máy tính của em chạy Win 8. Chị cho em hỏi thêm về kinh nghiệm làm proofreading cho công ty nước ngoài với ạ. Proofreading có phải so sánh Anh Việt để check lỗi, có giống như khâu hiệu đính không chị. Và rate proofread trên từ là bao nhiêu là phù hợp chị nhỉ. Họ có hỏi em về công việc này và rate nhưng em chưa biết trả lời như thế nào ạ
Bên mình cũng có khâu chỉnh sửa trên file pdf. Mình dùng phiên bản adobe acrobat professional 8. Nếu bạn dùng giống bản của mình thì bạn có thể sử dụng các cộng cụ:Hightlight text tool: Để hight light một đoạn rồi viết chỉnh sửa vào đó. Màu mặc định của nó là màu vàng. Nếu bạn muốn đổi màu một số phần hightlight cho mục đích khác thì bạn có thể nhấn chuột phải chọn properties, trong đó có mục đổi màu nhé.Cross out text tool: Để xóa bỏ một số từ, bạn có thể comment vào đó.Sticky note: Dùng với hình ảnh, vì hình ảnh không dùng hai công cụ kia được. Bạn có thể comment sửa gì vào đó.Underline text tool: thì mình hầu như không dùng vì dùng những công cụ kia đã đủ.
Theo mình thì bạn không nên trông mong gì nhiều, họ bảo làm test cho những potential jobs (if any) chứ hiện tại họ không có job thuộc lĩnh vực ngôn ngữ của bạn. Happy Long Dual-Holiday to all.
Hic, không bác nào giúp em tìm lớp học phiên dịch ở Hà Nội ah. Em đang rất cần học.
http://hearingvoiceswa.org.au/
Nhóm này hình như là ở Úc. Khi vào trang web bạn có thể thấy hiện tượng nghe thấy tiếng nói này đã trở thành một vấn đề phổ biến và nổi bật tới mức mà người ta tổ chức Hội nghị Thế giới về Nghe thấy Tiếng nói.